【大紀元6月16日訊】自「八九天安門運動倖存者、參與者和支持者致《天安門》製片人的公開信」發出後，又有一百多人簽名，包括王丹、嚴家祺、阿洪等人。
2009年5月28日，這封最初由15人聯署的「公開信」通過電郵和郵政系統寄送給《天安門》製片人卡瑪‧韓丁和理察德‧戈登，郵政系統的回執顯示，理察德‧戈登於6月2日簽收了這封信（掃瞄件見「六四檔案」網站64memo.com）。迄今為止，未得到製片人的任何回復。
首批15位聯署人包括「六四」傷殘者方政、張健，「六四」凌晨在長安街、北大或廣場上的學生組織者熊焱、周鋒鎖、封從德、常勁、程真、潘強，及著名作家鄭義、盛雪、社科院高級研究員王容芬、從海外趕回國內參加運動的楊建利，及在外地的楊巍、張菁、畢潤全等人。公開信認為，《天安門》使用選擇性的引述與詮釋及錯誤的翻譯，存在嚴重的史實錯誤和偏向，故此敦促製作人將該信張貼在其網站上，讓公眾可以考慮雙方的觀點，以便作出自己的判斷。
此後，我們通過電郵和「六四檔案」網站上的簽名頁（www.64memo.com/sign/?L=1），又得到一百五十人簽名，除去格式不合或無法辨認身份者五十餘人，目前共有109人簽名。
第二批簽名人中，包括 「六四」大屠殺的見證者、原中國社科院政治學所所長嚴家祺先生，學運組織者王丹、張伯笠、唐柏橋，營救柴玲、封從德離開中國的阿洪，經歷過歷次民主運動的老前輩、《特權論》作者陳泱潮先生，以及大量曾經參與和支持過八九學運與民運的學生和民眾。另外，還有近60人的簽名格式不合，無法辨別身份，或語義含糊甚至似乎並非支持公開信，這些簽名就未納入這109人的名單。如果其中確有希望簽名支持者，請確定以下內容：
l 真實姓名，而非明顯的化名（如「張三」、「民主」）；
l 留言內容是明確支持簽名信的；
l 地點與職事請寫清楚。
「六四檔案」網站上的簽名頁是：
l http://www.64memo.com/sign/?L=1 或發電子郵件：64memo.com@gmail.com
這個徵集簽名、追求真實的行動會一直持續下去，直到史實得到澄清。我們注意到，有一些評論將這一行動與所謂「壓制言論自由」甚至「壓制學術自由」混為一談，甚至有人造謠說我們得到百萬賄賂，這些誤導和污蔑都只能是追尋真相過程中可能無法避開的花絮和笑料而已。
2009年6月15日
附一：
八九天安門運動倖存者、參與者和支持者
致記錄片《天安門》製片人卡瑪‧韓丁和理察德‧戈登的
公開信
2009年5月28日
[English version]
在八九學運與民運20週年之際，我們，大屠殺的倖存者和這場運動的組織者、參與者、研究者和支持者，再次敦促你們——就像我們在1995年的敦促一樣——糾正你們製作的電影《天安門》中的史實錯誤。
該影片有選擇地引用了一些句語，同時又遺漏了一些重要的史實，創作了一些不真實的歷史記錄，尤其是關係到天安門廣場總指揮柴玲的部份很不真實。若你們認為製作該片並無個人動機以故意詆譭柴玲和學運組織者，我們——許多當年就在天安門廣場——敦促你們將本文張貼在你們的網站上，讓公眾可以考慮雙方的觀點，以便作出自己的判斷。
你們在影片中使用選擇性的引述與詮釋及錯誤的翻譯，讓觀眾得出印象，以為柴玲在危險來臨時逃跑了，卻讓其他學生去送死，或以為她和我們所有學運組織者在挑起並期望血腥屠殺。這種印象與當年發生在天安門廣場上的事實完全不符。
顯然，柴玲的用語「期待流血」被《天安門》製片人卡瑪‧韓丁Carma Hinton 錯誤地翻譯並斷章取義。「期待」應譯為「預期或等待」(anticipate or wait)，而非影片中所謂的「期望」(hope for)。我們在現場的都知道，柴玲那句話是指我們預期可能會發生鎮壓，並希望一旦發生鎮壓是在公共場所和媒體面前，而不是在陰暗的角落、不會從世人的視野中消失，就像其他1989年之前和之後眾多的民眾運動那樣。而且，重要的是我們預期的是鎮壓，而非大屠殺。另外還應注意，學運組織者已作了最大努力，以確保選擇留在天安門廣場的學生和民眾明白風險並自願留下。
尤為重要的是，柴玲那句「……我要求生」也被斷章取義，從而給出一個虛假的印象，讓人以為她自己逃跑了。而事實上，她和天安門學生和民眾示威者一直留在廣場，直到最後一刻，並在「六四」清晨帶領大家撤離廣場，一道走回校園。正是這樣的不實印象，誤導了香港大學學生會會長陳一諤，導致他最近作了一個錯誤的公開演講，從而被暸解真相的香港大學的學生們罷免。像陳一諤這樣受誤導的觀眾很多，這從互聯網上因貴片引起的對柴玲的大量惡評就可明顯看出。
上下文有助於理解真相，因此，對於你們，影片製片人，將柴玲在1989年6月8日的錄音講話遺漏掉，我們認為很不合適。在那盤錄音帶中，柴玲詳細敘述了她在屠殺之夜的經歷和見聞，這是製片人很應該留意的地方。然而，柴玲6月8日的錄音講話在貴片中幾乎都沒採用，如果採用了這些錄音講話，貴片中上述的錄像帶的翻譯和剪輯的真實性就會成為問題——而在貴片中，5月28日那盤錄像帶倒是被大量引用，以吸引觀眾的注意。
柴玲5月28日的錄像談話提到求生的願望，這是我們共同的願望。當時的11億中國人無一沒有強烈的求生願望。事實上，面臨屠殺和監禁，我們和廣場上的同伴中的許多人都作出了艱難的抉擇，用犧牲求生的願望來維護我們的責任與尊嚴。實際上，在「六四」屠殺後被迫轉入地下的過程中，在躲藏、囚禁和流亡海外的經歷中，正是這種求生的願望，給我們以勇氣和力量生存下來。正如柴玲在《絕食書》中所說的那樣：「我們以死的氣概，為了生而戰」。
我們追求的是真相，過去是，現在依然是。在一定程度上，柴玲和我們達成了這一目標——這場運動是中國現代史上記錄得最詳盡的一次，留下了大量的照片、報告、書籍和回憶，為歷史作證，為未來存照。這場運動不像以往的民主運動那樣，被中共當局控制的媒體隱蔽在黑暗中不見天日。
很多很多年以前，托克維爾訪問美國，他經過觀察得出結論：「美國因良善而偉大。她的人民很善良……一旦她不再良善，美國也就不再偉大。」我們今天都很幸運，能夠做這樣的辯論，因為美國的國父們經過卓絕奮鬥，留給我們一個開放的系統，鼓勵言論自由與學術自由。就是為了這樣的自由，我們也曾在中國的土地上犧牲奮鬥，至今還未實現這些自由。
你們曾表示過願意「用一種容易獲得的方式，反映1989年事件背後的複雜動機與故事，並為專家和公眾提供不斷發展的研究素材。」我們也一直通過六四檔案網站(64memo.com)向公眾提供歷史檔案數據。因此，保持真實的歷史記錄，應該是我們共同的目標。
「六四」20週年即將到來，從最初向你們質疑，到現在已經14個年頭了，卻未見你們對《天安門》影片中的錯誤解讀有何糾正。因此，我們這些曾冒過危險和在流亡的人，再次敦促你們將這份公開信貼到你們的網站上，這封信是我們的簡短回應，以維護我們為推動中國自由民主的努力，也維護那些為了個人尊嚴和中國前途而冒著生命危險吶喊、甚至犧牲性命的人們，使他們的努力不致遭到扭曲或誤解。
專此布達，並頌文安
首批簽名人（2009年5月28日）：
§ 方政，北京體育大學，「六四」早晨被坦克碾斷雙腿
§ 張健，北京體育大學，「六四」凌晨在天安門廣場連中三槍
§ 熊焱，北京大學，21通緝學生之一，「六四」在長安街阻攔軍隊
§ 周鋒鎖，清華大學，21通緝學生之一，「六四」最後一批撤離廣場者
§ 封從德，北京大學，21通緝學生之一，「六四」最後一批撤離廣場者
§ 常勁，北京大學，組織過「六四」死亡調查
§ 程真，北京師範大學，「六四」最後一批撤離廣場者
§ 潘強，山東大學，「六四」最後一批撤離廣場者
§ 盛雪，北京「六四」大屠殺的見證者
§ 鄭義，著名作家，北京知識界示威遊行組織者
§ 王容芬，中國社會科學院高級研究員，「六四」大屠殺見證者
§ 楊建利，加州大學伯克利分校，六三夜間在天安門廣場
§ 楊巍，當時在上海的中國民聯成員，因「六四」被關押一年半
§ 張菁，當時在貴州勞改茶場，因參與八十年代民主運動受迫害
§ 畢潤全，香港社工，全程參加聲援天安門學生
「六四檔案」網站上的簽名頁是：http://www.64memo.com/sign/?L=1 或發電郵：64memo.com@gmail.com
第二批簽名人（2009年5月29-6月15日）：
§ 嚴家祺，中國社科院政治學所所長，北京「六四」大屠殺的見證者
§ 還學文，北京大學哲學系本科，北京大學外哲所研究生，德國雷根斯堡大學分析哲學碩士。現自由作家，從事當代社會思想問題研究
§ 仲維光，中國科技大學研究生院碩士，中國科學院自然科學史研究所工作，德國魯爾大學訪問學者。現自由作家。專門從事研究當代極權主義和共產黨社會問題
§ 唐柏橋，湖南師範大學，湖南高自聯負責人
§ 王丹，北京大學，天安門廣場絕食發起人
§ 阿洪，南方某校，營救柴玲、封從德離開中國
§ 張伯笠，北京大學，六三晚上成立的天安門民主大學校長
§ 劉俊國，中山大學，廣州高聯主席
（以下簽名人來自「六四檔案」網站簽名頁）：
§ 陳泱潮（陳爾晉），丹麥，《特權論》作者
§ CHIU MIN，香港，工人
§ 林發，德國柏林，民主人士
§ 杜飛，中國安徽，職員
§ 柳笛，江蘇南京，學生
§ 伍嘉城，湖北武漢，學生
§ 何祥華，中國香港，主任
§ 陳曉登，美國紐約州紐約市，學生
§ Jeffrey Liu ，美國紐約州紐約市，工程師
§ 汪賦偲，中國南昌，學生
§ MING DUAN，加拿大，工程師
§ Yao Hua，武漢，經理
§ 戚皓，中國黑龍江，學生
§ 董長平，中國黑龍江 ，高中教師
§ Brandon Yau，中國香港，學生
§ 徐特林，中國青島，學生
§ 王晨，中國杭州，學生
§ 朱萬利，新西蘭
§ 張大寧，福建，福州
§ 平凡，天津，學生
§ 孫瑜，北京，護士
§ 任京，華夏，學生
§ 方槍槍，中國廣州，歌唱家
§ 王京敬，海南，公務員
§ Rui Zhou，澳洲悉尼，學生
§ 孫衎華，中國上海，學生
§ 王亞軍，南京，學生
§ 胡曉琪，中國上海，學生
§ 焦鐵成，中國 河北，學生
§ 周國軍，美國維吉尼亞，IT
§ 陳志遠，中國上海，學生
§ 羅志波，湖北省武漢市，市場銷售
§ 王憲政，上海，自由職業
§ 李劍鋒，雲南昆明，共黨喉舌中的一員
§ 張磊，上海市，學生
§ 劉寶劍，中國大陸，學生
§ 葉蕾，中國杭州，學生
§ 李小明，中國廣東，學生
§ Jiao Cheng，內蒙古呼和浩特，自由職業
§ Herman Guo，加拿大渥太華，IT
§ 張德驥，中國山東濟寧，農民
§ 楊繼業，中國深圳
§ Helen Li，加拿大，工程師
§ 董慎之，中國鄭州，學生
§ 永遠銘記，中國上海，工程師
§ 潘健軍，中國廣東佛山
§ 梁重武，中國唐山，幹部
§ 王紅，中國遼寧省，工程師
§ 柳朗，中國廣東肇慶市，教師
§ 杜亦超，中國上海，學生
§ 胡智洋，中國 內蒙古 包頭市，學生
§ 陳鼕鼕，中國浙江，學生
§ 劉士輝，廣州，律師
§ 李愚，福建，學生
§ 陳除共，大陸廣西，教師
§ 李家霖，中國廣東，學生
§ 王明白，美國，工程師
§ 林郁波，香港，退休
§ 王強，中國廣東，職員
§ 莉莉，美國加州，商人
§ 楊爾生，上海，員工
§ 康鵬，中國深圳
§ Shaolin Chen，美國芝加哥，總工程師
§ Moming Fang，加拿大，Technologist
§ 鄭雅其，北京，學生，記住六四
§ 張俊俊，中國海門
§ 王漢，美國加州，經理
§ Ted Li，加拿大多倫多，主管
§ 佟彤，澳門，教師
§ 胡澤民，北京，工人
§ 李曉明，大陸山西省，學生
§ 劉丹妮，中國河南，學生
§ Ricky Chiu，香港，clerk
§ 宇文生，混亂帝國
§ 白廣，中國遼寧，學生
§ 蓬蒿，中國四川，村幹部
§ 江國忠，香港，服務行業
§ 熊亞飛 ，深圳，工程師
§ 蔡迪驍，中國大陸，學生
§ 西貝東，中國陝西，學生
§ 黃小昏，中國浙江省，高校教師
§ 秦孝明，中國浙江省，學生
§ 馬群，美國，管理
§ 謝某某，中國湖北，網絡公司機構統籌者
§ 王潤，四川，學生
§ 何強，中國，公務員
§ 李濤，中國山東，工程師(http://www.dajiyuan.com)
