略談英文四聯體詩
什麼是四聯體格式(tetractys)呢?「四聯體格式」是現代英國詩人雷‧斯特賓(Ray Stebbing)發明的一種詩歌形式,由至少 5 行 1、2、3、4、10個音節組成。
歌詞:多想、多想…
多想  天邊颳起一陣陣微風 帶走你心中的痛 哦  你心中的痛 是我心中的痛 心中的痛
現代詩歌:真正的英雄
這首詩用具有鋒利雙角的羚羊(antelope),或許是叉角羚(pronghorn),來比喻邪惡的中共法西斯;高智晟的幼發拉底河(Euphrates),代表著中國的良心與中國終將走向文明的源起;而「我們的天空」就是中國人致力追求的自由。
新詩:礦工的兒子
一位英年早逝的礦工父親 一位常年在礦上打雜工的母親 茹苦含辛 撫育出了一位臺灣的總統 令人感動 更令人動容 一位礦工的兒子 走出礦山 萬里跋涉 走出貧窮
新詩:路
路,是起點到終點之途徑。 在三維的世界裡, 陸、水、空均有通路。 「絲綢之路」開始於古代中國的漢唐,亞歐之間的經濟、文化交流之線路。 「條條大路通羅馬」,也開始於公元前, 據說都以古羅馬「金色里程碑」為起點。
新詩:相思木
相思木之名,古來有之。相思木之故事,悲情至極。 相思者,婦人或情人也。 相思之木,其質堅硬緻密 可用於製做家具和農具 或鐵軌之枕木與礦坑內的支撐木
新詩:草蓆、白布與相思木
工寮,礦工之棲息地 礦工們在此生兒育女 它窄小簡陋原始 爲礦工們擋風遮雨 它歷經歲月滄桑 見證了礦工的血淚辛酸
新詩:父親的工寮母親的家
曾經在很多次的晚上 我沉醉在美麗的夢鄉 看見父親微笑的臉龐 聞到他手上黑黑的煤香 母親將我從睡夢中叫醒 催我起來洗漱吃飯上學 啊,父親的工寮母親的家
韓亦言:其味無窮之「兮」字
兮,漢典的解釋是助詞,相當於「啊」:「表示感嘆的語氣」或者「表示讚歎、肯定的語氣」。但在實際的使用中,尤其是用在詩詞中,一個兮字所能表達的意思或所起的作用遠遠多於上述二點。本文簡單談談我個人使用的體會。
新詩:鯤之鵬飛
鯤兮巨魚;鵬兮巨鳥。神之物:在海爲鯤兮,在天是鵬。 鯤鵬兮,行之海天之間。 井底之蛙兮, 無緣見海之鯤; 林中之鳥兮, 豈可知鵬之志?
尤利婭‧孟德爾:我在烏克蘭的家人的故事
我的曾祖父曾經很富有。他擁有大量的土地,最重要的是,還有一座風力磨坊,這對麵粉的生產是至關重要的。 當共產黨人奪權之時,他說服了人們要接受這種新的政治,以便使烏克蘭成為蘇聯的一部分,而不是俄羅斯帝國的一部分。他認為這是他對俄羅斯帝國的崩潰所做的貢獻。
韓亦言:談談詩人、詩與遠方
我爲什麼要寫作?我美國的一位詩友說,她寫詩開始於一個不幸的時刻,即她親愛的父親去世。詩歌成了她擺脫痛苦、抒發情感、以及思考人生的重要的日常生活的一部分,如同呼吸一般。而我,非常的巧合,開始動筆寫文學作品,也是我親愛的父親離世之後。當時我想,我必須爲這個世界留下一些東西,而這個東西,就是我的思與想。
現代詩歌:激情似火的高喬人
在晨霧中出現 一張佈滿刀刻般皺紋的臉 一雙獵人的眼睛 他擇逕而行 從綠灰色的蘆葦 柔和綠色的浮萍 墨綠的沼澤 茂密的紅樹林 穿過細長的黃沙地
韓亦言:中文詩詞英譯的一點點體會
中譯英是不簡單的事情,因爲這涉及到二種不同的語言、文化、歷史與傳統的方方面面。
現代詩歌:現在你離開了
優雅的不是天鵝,而是湖面 在湖面上,天鵝想像自己有無數的倒影。 最溫暖的不是你的目光,而是我的 因為你的目光會像大理石一樣發亮。
中英文詩歌:致奧琳娜‧伊万妮芙娜‧戴麗哈
黑暗的日子裡你是一束光線 在你的國家被入侵之時 筆是你最好的戰鬥武器 反抗德國法西斯
新詩:人生中沒有假如
假如這樣、假如那樣 現在或許不一樣? 其實人生旅途上沒有假如 選擇一旦做出 後果必須自我承當
我的內心讓我對自己多一點憐憫
我的內心讓我對自己多一點憐憫;也 讓我在今後活著給憂鬱的自己一些仁慈厚道、 雍容大度;不要活在這折磨人的心理狀態 還要被這折磨人的心理狀態繼續折磨。
新詩:臺灣,臺灣!
臺灣,臺灣! 自由的家園,美麗的家園, 自由的土地,自由人的港灣。 穿過了風風雨雨,經過了艱難, 淚水終於變成了笑顏:美麗的寶島,綠地藍天。
新詩:那年、那月、那天
那年、那月、那天 夕陽下的我們曾經有一個約定 當我們再次回到那個廣場 一定要見到共產主義受難者的紀念堂 在那座「人民英雄紀念碑」的位置 聳立著雙手高擎火炬的女神像
雲:虛構的現實
一片片白雲 藍藍的天空 美麗神奇 變幻無窮 這樣的美只可遠遠地眺望 我可以攝影 我可以欣賞 飛向天空靠近她 去擁抱她吧
現代詩歌:你的心
你的心似那凍結的湖面, 而我站在冷冰冰的湖邊; 哦,繫牢勇氣的溜冰鞋帶, 神聖的智者啊,請引導我
作者:艾薩克‧麥克萊倫 (1806 – 1899)
哦,最俱貴族氣質的鳥兒, 你來自遠方 來自风雪經常肆虐的北極故鄉; 那裡,海象群棲息在浮冰層, 黑色的海豹們在滿是泡沫的冰水中翻滾:
新詩:烏克蘭與臺灣
烏克蘭上空的硝煙   飄浮在臺灣人的眼前 臺灣伸出援助之手   烏克蘭人握得緊   自由世界看得見
新詩:邁旦
邁旦兮,今日之獨立廣場 基輔市中心兮,烏克蘭英雄聚集的地方 2013年「燃燒的冬天」兮,「尊嚴革命」或曰「邁旦革命」兮、「烏克蘭革命」 捍衛自由兮
現代詩歌:故鄉的高原
我的心留在那故鄉的高原兮,不在這裡, 我的心留在那高原上,追逐着我的小鹿; 追逐着美麗的野鹿兮,心兒相隨, 無論我走到哪裡,心都留在那蘇格蘭高地。
現代詩歌:愛的祕密
愛必須永遠珍藏心底, 愛從來不可表白; 愛如同微風轻拂 無形而悄無聲息。 我表了白,對我愛的人表了白,
現代詩歌:唯一之羔羊
有別的羔羊兮,沒有別的名義, 沒有別的希望兮,無論在天堂或是人世, 沒有別的地方兮,可以隱藏我的內疚和羞恥, 沒有別的東西兮,除了你!
中英文詩歌:白紙
一張張白紙握在手中 你的目光堅毅 表情從容 中國人百年的夢 自由的夢 盡在無言中
中英文詩歌:童年的味道
紅莧菜炒大蒜頭, 菜湯泡飯就成了紅米飯, 這曾經是我童年難得的美味佳餚。 而今在他鄉種植與享用紅莧菜, 紅米飯,依然是故鄉的味道。
    共有約 121 條記錄