當馬德蘭先生的視線接觸到沙威的視線時，沙威並沒有動，也不驚，也不走近，只顯出一種可怕的神色。在人類的情感方面，最可怕的是得意之色。
假使有個不曾見過沙威的人，當時看見他走進那療養室的前房，這人一定猜想不到發生了什麼事，並且還會認為他那神氣是世上最平常的。他態度冷靜、嚴肅，灰色頭髮平平整整地貼在兩鬢
她不再說話，也不再呼吸，她半臥半起，支在床上，瘦削的肩膀也從睡衣裡露出來，剛才還喜氣盈盈的面色，現在發青了，恐怖使她的眼睛睜得滴圓，好像注視著她前面、她屋子那一頭的一件駭人的東西。
吳二想了想，理路倒不錯，加之明天一千銀子一定要出亂子，只有這一個辦法了，便說道：「我的親哥！我有一種藥水，給人吃了，臉上不發青紫，隨你神仙也驗不出毒來！」
2010年7月21日 2:56 PM 她既沒有驚訝的動作，也沒有歡樂的動作，她便是歡樂的本身。她提出「珂賽特呢？」這個簡單問題時，她的信心是那樣真誠、那樣堅定、那樣絕無一絲疑慮，致使他不知道怎樣回答才好。
馬德蘭先生拿了這面鏡子，照著他的頭髮，說了聲「怪事！」他隨口說了這句話，彷彿他還在想著旁的事。姆姆覺得離奇不可解，登時冷了半截。
立在眾人眼前的是冉阿讓，這已很顯明瞭。這簡直是光的輻射。這個人的出現已足使方纔還那樣迷離的案情大白。以後也用不著任何說明，這群人全都好像受到閃電般迅速的啟示，並且立即懂得
馬德蘭先生轉身向著那些陪審員和法庭人員，委婉地說：「諸位陪審員先生，請釋放被告。庭長先生，請拘禁我。你們要逮捕的人不是他，是我。我是冉阿讓。」
聽見這聲音的人，寒毛全豎起來了，這聲音太淒慘駭人了。大家的眼睛全轉向那一方。一個坐在法官背後，優待席裡的旁聽者剛立起來，推開了法官席和律師席中間的那扇矮欄門，立到大廳的中間來了。
檢察官仍立著，他向庭長說：「庭長先生，這被告想裝癡狡賴，但是我們預先警告他，他逃不了，根據他這種閃爍狡猾已極的抵賴，我們請求庭長和法庭再次傳訊犯人布萊衛、戈什巴依、捨尼傑和偵察員沙威，作最後一次的訊問
有四個證人，他們都一眼就認出了商馬第便是苦役犯冉阿讓。律師對這些線索、這些作證，只能拿他主顧的否認、一種有目的的否認來搪塞；但是即使認定他確是苦役犯冉阿讓，這樣就能證明他是偷蘋果的賊嗎？
他背後有一張椅子，他頹然落下，如坐針氈，惟恐別人看見他。坐下以後，他利用審判官公案上的一堆卷宗，遮著自己的臉，使全廳的人都看不見他。現在他可以看別人，而別人看不見他了。
他以為看見了自己，不過較老一些，面貌當然不是絕對相似，但是神情和外表卻完全一模一樣，一頭亂豎著的頭髮，一雙橫蠻惶惑的眸子，一件布衫，正像他進迪涅城那天的模樣，滿面恨容
他一面沉思一面轉過身子，他的視線觸到了門上的銅鈕，門那邊便是刑庭了。他起先幾乎忘記了這扇門。他的目光，起初平靜地落到門上，隨後便盯住那銅鈕，他感到驚愕，靜靜地望著，漸漸起了恐怖。
我們講著他的歷史的這個傷心人立在大廳門旁，他立的地位和態度，一直和那執達吏先頭離開他時一樣。他在夢魂縈繞中聽到一個人向他說：「先生肯賞光讓我帶路嗎？」
律師離開了他。他一時煩亂達於極點，萬千思緒，幾乎一齊湧上心頭。這個不相干的人所說的話像冰針火舌似的輪番刺進他的心裡。當他見到事情還沒有結束就吐了一口氣，但是他不明白，他感受到的是滿足還是悲哀。
在一刻鐘以前看見過她的人一定會莫名其妙。她現在臉色紅潤，說話的聲音伶俐自如，滿面只是笑容了。有時，她一面笑，一面又低聲自言自語。慈母的歡樂幾乎是和孩子的歡樂一樣的。
芳汀不改變姿勢，用一種又急躁又慘痛的口氣高聲說：「他不能來？為什麼？你們知道原因。你們兩人私下談著。我也要知道。」那侍女連忙在女信徒的耳邊說道：「回答她說，他正在開市政會議。」
五點敲過了，那姆姆聽見她低聲慢氣說道：「既然我明天要走了，他今天便不應該不來呵！」連散普麗斯姆姆也因馬德蘭先生的遲到而感到驚奇。
在那一程路上，他做了些什麼呢？想到些什麼呢？像早晨一樣，他望著樹木、房屋的草頂、犁好的田一一在他的眼前顯現消逝，每轉一個彎，原來的景物忽又渺無蹤影。
當那車子開始起動時，他心裡承認，剛才他想到他不用再到他要去的那地方，那一刻工夫是多麼的輕鬆愉快。他氣憤憤地檢查那種愉快心情，覺得有些荒謬。向後退轉，為什麼要愉快呢？
那小夥計又彎下腰去，停了一會不響，仔細看那輪子，隨後，立起來說道：「就是因為這輪子剛才走了五法里路，也許沒有錯，但是現在它決走不了一法里的四分之一了。」他從車上跳下來。「您說什麼，我的朋友？」
他去什麼地方？他不能說。他為什麼匆忙？他不知道。他毫無目的地向前走。什麼方向呢？想必是阿拉斯，但是他也許還要到別處去。有時，他覺得他會那樣作，他不禁戰慄起來。
這時，他才從夢中漸漸清醒過來，一聲和第一次相同的響聲把他完全驚醒了，他注意看，這才看出那兩顆星原來是一輛車子上的掛燈。從那兩盞掛燈射出的光裡，他可以看出那輛車子的形狀。
那說話的聲音，起初很弱，並且是從他心中最幽暗的地方發出來的，一步一步，越來越宏亮越驚人，現在他聽見已在他耳邊了。他彷彿覺得它起先是從他身體裡發出來的
他向房門偷看了一眼，那扇門雖然上了閂，好像他仍舊害怕它會開開似的；隨後他用一種敏捷急促的動作把所有的東西，破衣、棍子、口袋，一手抱起，全丟在火裡
突然出現在他縈想中的芳汀，好像是一道意外的光。他彷彿覺得他四周的一切全變了樣子，他喊道：「哎喲，可了不得！直到現在，我還只是在替自己著想！我還只注意到我自己的利害問題。
他認識到那兩種願望中的一種是好的，另外一種卻可以成為壞事；前者濟世，後者謀己；一個說「為人」，一個說「為我」；一個來自光明，一個來自黑暗。
