Avoir la tête près du bonnet. 腦袋靠近便帽 – 容易發怒。Bonnet：無邊軟帽，便帽。短語出現自16世紀，那時人們說「mettre son bonnet de travers（便帽歪斜地戴著）」，de travers是固定搭配，意指「歪地，歪斜地」，短語的意思是心情變得很壞、很糟糕，反映出便帽與心情的聯繫。
 |
|
|
|
|
|
|
|
2015年10月24日 7:48 AM L'argent n'a pas d'odeur. 金錢沒有氣味 – 不要管錢的出處，只要擁有就是了。短語源自羅馬帝國弗拉維王朝第一個帝王 — 韋斯巴薌（Vespasien）。因國庫被揮霍至盡，韋斯巴薌便想出一些令人詫異的徵稅點子來彌補國庫空虛。如其中的一個「尿稅」，據說尿可以幫助洗染工除去動物皮革上的油脂，所以韋斯巴薌規定每四年就按人頭（包括牲畜）向一家之主徵收「尿稅」，讓百姓哭笑不得。他的兒子提圖斯（Titus）也幫助他的父親收斂不義之財。一次他將一枚硬幣放在鼻子下邊說：「我甚麼也沒聞到」。之後便有了「金錢沒有氣味」這一說法。
Mordre la poussière. 啃了一嘴灰塵 - 被制服，戰敗了。Mordre：咬；poussière：灰塵。此短語是形容作戰或比武爭鬥時，戰敗的一方被摔倒在地，啃了一嘴灰塵的情景，即比喻戰敗。以前人們也用「mordre la teurre」來表示相同的意思。
A gogo. 大量地,豐富地。短語出現於15世紀，gogo一詞源自gogue（歡樂，興高采烈），在口語中有「傻瓜」的意思。A gogo作為固定詞組搭配，表示大量地，豐裕地。
Faire le gros dos. 有個寬厚的背 – 逆來順受。短語起源於17世紀，那時的意思是指擺架勢，令自己看起來很厲害。就像貓一樣，當它遇到對手時，會將背部拱起，渾身的毛豎起來，擺出一副盛氣凌人、別來惹我的架勢，將對手嚇跑。但現在意思發生了很大變化，指某人為保全自己，默默地忍受別人的欺侮。
Vieux comme Hérode. 像海羅德那樣老 – 太老了。Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律大帝、希律一世），是羅馬帝國猶太行省的從屬王，史料記載他是位暴君，但也是猶太曆史上最著名的建設者。他出生於公元前74年，逝於公元前前4年，活了69歲，在那個年代算是罕見的高齡了。所以人們用他的名字來比喻某事物的古老。該短語一般指某事物太古老了或太陳舊了，如形容一座房子太古老了可以這樣說「Cette maison est vieille comme Hérode」。
Avoir la science infuse. 無師自通，自認為甚麼都懂。短語有兩層含義，一層是說某人具有某種天賦，沒有經過學習便具備某種知識或能力；另一層含義帶有諷刺意味，指某人自以為甚麼都懂，其實是打腫臉充胖子。Infuse是「灌輸」的意思。
C'est bath!C'est bath! 很別緻！很美！很舒服！短語源自19世紀。詞彙bath有名詞和形容詞兩種用法，用作名詞時指「衛星維護和修理技術」；用作形容詞時是指「極好的、聰明的、別緻的」，通常是口語中使用。這裡的bath是形容詞用法，表示某事物很美。
Trier sur le volet. 在百葉窗上挑選 - 精心挑選。Volet一詞現在指「百葉窗」，但在中世紀時期，volet是指一種細密輕薄的紗布，這種布通常被用來做篩選種子的篩子。十五世紀時，volet指一種木盆，人們用它挑選豌豆和大豆。所以人們用該短語來形容挑選的很仔細、認真。
En voiture, Simone！上車，西蒙娜！- 出發啦！是時候行動了！1929年，一位名叫Simone Louise de Pinet de Borde des Forest的19歲女孩獲得駕車執照。在那個年代，女性獲得駕照還是件稀罕事。第二年她便參加了汽車競賽，直到1957年，她都沒因開車出過事故。因而她成為那個年代令人驚讚和喜愛的名人。人們提到她就想到她開車時的情景，將兩者聯繫起來，表示動手的時機到了。
Chercher midi à quatorze heures. 在14點鐘尋找中午。 – 將簡單事情複雜化。
Voir midi à sa porte. 在家門口看中午 – 根據自己的觀點判斷某事物或某情況。在手錶還沒有出現之前，人們通過日晷來判斷時間，特別是在農村，幾乎人人在家中設有日晷。通常日晷被安裝在靠近入門的地方，方向朝南。如想知道是否已經正午，人們只需走到門口看日晷表盤，晷針的影子落在表盤正中便是到了中午。但因為太陽的位置對每家來說是不一樣的，所以人們根據自己家的日晷判斷出的時間與別人家的時間不一致。人們就用該短語來形容某人根據自己的觀點判斷某事物或某種情況。
Roupie de sansonnet. 椋鳥的盧比 – 微不足道的事，無意義的事。Roupie是印度、巴基斯坦等國的貨幣單位「盧比」。Sansonnet是一種名為「椋鳥」的鳥兒，它們活潑而好尋釁，由此也引申代指「沒頭腦的人，冒冒失失的年輕人」。13世紀，roupie指鼻涕滴，因而用它來比喻無用的事物；Sansonnet一詞是sans sou的變形，可理解為「沒有價值」。人們將這兩個詞連在一起，用來比喻某事物是微不足道的、沒有意義的。
Se mettre en quatre. 分成四份 - 竭盡全力，全力以赴。本短語源自17世紀，以前人們說「se mettre en quatre quartiers」（分成四個區），有時也說「se mettre en quatre」（分成四份）。「se mettre」這裡可以理解為「成為、處於……狀態、置身於」。面對一件四個人才能有效完成的繁重任務，如果要讓一個人去完成它，就需要這個人用四個人的精力去完成，也就是說要全力以赴地去做。
Faire ses ablutions. 洗澡、沐浴。Ablution一詞指在彌撒中神甫送聖體後洗手，也有沐浴的意思。這個詞源於拉丁語動詞abluere，與法語的laver（洗）同意。起初，這個詞只用於宗教，因為很多宗教活動中都有用水淨手或淨身的儀式。後來人們將這個詞普及到日常生活中。
Le marchand de sable est passé. 賣沙商人經過 – 犯困，到睡覺時間了。從17世紀起，人們想像出一個虛擬人物「賣沙商」。用賣沙商向孩子眼中扔沙子作為睏倦的表達。18世紀末，人們說「avoir du sable dans les yeux」表示某人犯困或因過於勞累兩隻眼睛打架，睏倦地睜不開眼睛了。
Faire le Jacques. 裝糊塗，裝瘋賣傻，做蠢事。短語起源於1880年，Jacques是一個人名，在那時代指思想簡單、天真的人，也可指傻子、愚笨的人。短語有正、負兩方面含義，正面意思通常在開玩笑的時候用，負面含義通常在做蠢事的時候用。
Faire grève. 罷工。Grève一詞通常被理解為「罷工」的意思，但這並不是它的原意，最初它是指「沙灘」。短語由來與巴黎第四區的沙灘廣場，又名格列夫廣場（La place de Grève）有關。在19世紀，工人失業後喜歡聚集到這個廣場遊行、示威，要求企業主滿足自己的需求，並引起法國政府及社會各界的關注。後來一些沒有失業、但對現狀不滿的工人開始罷工，他們也會聚集在該廣場。所以這個廣場就成了一個罷工的場地，罷工的標誌。1830年，該廣場被更名為市政廳廣場（Place de l'Hôtel de Ville）。
Remettre les pendules à l'heure. 回到原點，言歸正傳，還原事實真相。Pendule：座鐘、掛鐘。短語有兩層含義，第一層含義指言歸正傳，回到最初。通常用在兩人或多人討論某事爭執不下的時候，討論雙方將話題退回到最初，冷靜地重新討論。第二層含義指恢復事情的本來面目。
Ne pas bouger (changer) d'un iota. 一成不變，原封不動，墨守成規，如法炮製。Ne pas bouger (changer)：不改變。Iota：微小的東西。Iota是希臘字母表中的第九個字母，同時也是最小的字母。在法語中，它代表一個微不足道、無關緊要的細節。啟示錄中說：「在神國之中，法律絕不可被廢除，它應被貫徹到最細小的細節處」。人們用這條短語形容做事一成不變。
Minute papillon! 稍等一會兒。短語源自20世紀的一件趣聞。巴黎某咖啡館內有位服務生名叫Papillon（蝴蝶），當客人很多時，Papillon經常被沒有耐心等待的客人喚叫，於是他就應聲道：「Minute, j'arrive!（請稍等，就來）」。因喚他的客人很多，他也總是重複這句話，所以客人們就開他的玩笑，叫他「Minute Papillon」。後來人們用這個短語表示「稍等」。現在該短語還表示不同意某人的觀點。
Clouer le bec. 封住某人的嘴。Clouer：使啞口無言，與「faire taire」同意。Bec：鳥嘴，這裡代指人的嘴巴。短語表示使某人閉嘴，是某人安靜。
Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin. 兩件事不能同時進行。Four：烤箱；moulin：磨坊；à la fois：同時。本短語的表面意思是：不能將某事物同時放進烤箱和磨坊，即不能同時做兩件事或某事物不能同時出現在兩個不同的地方。本短語出現於17世紀，那時有錢人家的僕人為主人做麵包，首先要將穀物送去磨坊磨成麵粉，之後用烤箱將麵粉烹製成麵包。這一系列動作是有先後順序的，磨麵粉與使用烤箱做麵包是不可以同時進行的。
La semaine des quatre jeudis. 永不會有的。這句話的表面意思是說「有四個星期四的一週」。本短語源自15世紀末，16世紀時人們說「la semaine des trois jeudis」（有三個星期四的一週），是同樣含義，表示某事物或某時刻是不可能存在的。人們希望將一個星期的三天改為星期四，因為那時學校的休息日是星期四，是孩子們最期盼的日子。可現實中，一個星期是不會有四個星期四的，每一天都是不一樣的。
Tirer des plans sur la comète. 制定不符合實際的計劃。本短語出現於19世紀末。Comète指彗星。人們常說彗星劃過天空，轉瞬即逝，它象徵著某件事是不穩定的，短暫的。這句話的表面意思可以理解為「按照彗星來取圖」，因彗星是運動的，且在天空出現的時間是短暫的，如果按照彗星來取圖，很難畫出精確的圖樣。這好比制定了一個和實際情況不相吻合的計劃，這樣的計劃會給人們帶來失敗。
La goutte d'eau qui fait déborder le vase. 忍無可忍的事情。該短語於19世紀初出自法國大文豪司湯達之手。但在17世紀時，法國書信作家賽維涅夫人曾寫過同樣含義的句子，她使用的是verre（杯子）一詞，而非vase（瓶子）。短語的意思是說某件事令人無法容忍。
