【大纪元10月12日讯】见过刘燕子的人都会觉得她外貌美丽而优雅，有点像林妹妹似的弱不禁风。但是一个人内在的灵魂成色，则是由另外的标志来显示。留学日本至今已经二十年，这位湖南姑娘走的是一条非同寻常的道路。她逆当今实利主义的时代潮流而动，坚持关怀社会，辛勤写作，译介中国底层文学和流亡文学。“在寻觅无限的精神苦旅中，衔着一根思想的苇草。”这是傅正明送给燕子的诗句。
从文学走向公共领域
燕子青春时期的诗歌，被行家认为有“独具风格的清丽和澄明”。从九江师专毕业后，燕子走出国门，负笈东瀛。在求学同时，她观察日本的现实，批判也借鉴日本的历史。
多年前，燕子送我一本她的散文集《你也是神的一枝铅笔》，日本的人生百态、社会万象，在她笔下都饶有趣味。这位读了教育学和文学两个硕士学位的姑娘，在异乡“不断发现新的草地 ，去喂养自己的精神之羊。”
虽然燕子的优美散文具有一定的社会性，但真正令她走向广阔的公共领域的，还是她介入的“东史郎诉讼案” 事件。在现代中日关系史上，东史郎诉讼案和《东史郎日记》是关于“南京大屠杀”是否虚构的论争焦点。
自一九九七年认识东史郎先生，燕子就担任他的义务中文翻译，为揭露二战期间日军侵略罪行四处奔走。召唤人们重新记忆被忘却的历史。此外，燕子还关注中国贫困儿童就学、慰安妇等问题，并与人合译日本评论家津田道夫的《南京大屠杀和日本人的精神构造》，以及《战争罪责》、《家永三郎自传》等著作。
在日本的六十万华人中，唯有燕子为东史郎当义务中文翻译。当时她体弱多病、要拿学位和打工谋生。有一次跟着东史郎跑中国各地演讲，燕子生病发高烧，在香港会场上两眼一黑，扑通倒下。燕子说过：“历史，总是在暗处，要有人打起松明火把才能照耀出暗部。”当今中国人大都把生命排除于公共领域之外。燕子却毫不犹豫地走入公共领域，打起松明火把，也照亮了自己的人生。
译介中国底层流亡文学
人们常把翻译，比作交通工具的换乘。在译介中国文学方面，首先有一个选择的问题﹕翻译当今哪些中文作品最为吃香？不少译者不得不迎合商业化潮流，去翻译一些媚俗的作品。又由于中共的压力，许多译者对中国的底层文学和流亡文学视而不见、避之不及。
二○○○年，燕子和一批中国留学生在日本创办了一个名叫《蓝》的中日文双语文学杂志。他们强调：“挖掘潜在的、民间的、甚至无法发出声音的、被历史和表面资讯淹没的文学。边缘的，底层的，萌芽的，具独特个性的文学。海外流亡中国作家的创作。”这份缺乏经费却独具一格的文学杂志，介绍了大批海内外底层文学和流亡文学的作家和作品。
而燕子本人，在日本大学教书的同时，长期投入到中国底层文学和流亡文学的译介之中。自二○○○ 年起，她用四年时间翻译和研究流亡诗人黄翔，在日本出版专著《黄翔的诗和诗想》。她喜爱黄翔的诗歌，更想把黄翔这个差点被黑暗吞噬的人，“带出时间的深渊”。
而后，燕子又用了四年的时间翻译廖亦武的《中国底层访谈录》。为了让日本人了解中国底层，此书光是做注释就是五万文字。在翻译〈反革命分子刘德〉一文时，燕子不明白中共的刑罚附加刑“剥夺政治权利”的含义，还曾特地向我这个前政治犯请教。
二○○五年七月，燕子夫妇前来瑞典看望我们。当时正在研究西藏流亡诗歌的傅正明，给他们朗诵了藏族诗人旦真旺青的诗歌。被诗句感动的燕子从此与西藏结缘，关心西藏苦难的命运。她亲自到北京探望唯色，而后开始翻译唯色的《杀劫》一书。日本人做学问讲究精雕细刻，西藏的大量地名、人名、传统，都必须找到藏语原文，有关文革的名词也有大量注释。燕子做得倍加辛苦。此外，她还在报刊写读书专栏，不断推介唯色和王力雄的作品。
在日本翻译这一类作品，燕子从来没有拿过翻译费，有时还得自己掏钱买书送人。支撑着燕子的信念，类似《圣经》的拉丁文译者圣杰罗姆一样，把翻译当作一项伦理任务。她说：“历史一定要有有心人来记录，否则，我们真的将成为世界上最无耻、无赖的民族，在精神上一无所靠。”
历史记忆与基督教人文精神
一九八九年“六四”发生时，燕子正在长沙结核病医院住院，被隔离整整一年。没能参与八九民运的她，一直在精神上为六四受害者守灵。她经常在大学里和日本学生谈“六四”，并在二○○二年与她的丈夫｜｜日本哲学教授山田正行一起，提名天安门母亲竞逐诺贝尔和平奖。在对中国人权问题“自律自规”的日本，燕子译介中国系狱作家的作品，撰文呼吁日本人不要隔岸观火，因为沉默就是共谋。燕子夫妇近年还旅行各国，走访六四的流亡者。
在昔日朋友眼里，柔弱的燕子现已变成“一个赤膊上阵的革命者”，和唯色、廖亦武这类“猛男猛女”混在一起。中国国安部注意到了这位经常涉及敏感问题的日籍华人，燕子和她的日本夫君因此成了被邀喝茶的对象，受到中国当局的严肃“教育”。但燕子知道做人的底线和尊严在哪里。他们面临威胁不退缩。
在燕子的童年记忆里，存有一些类似黑白照片的历史镜头。一九六五年的四清运动，她那在北京林业部设计院工作的爷爷，被诬告为“逃亡地主”，押解到老家批斗而死。爷爷被批斗时，始终昂着头不服。当燕子长大和父亲一起回老家，探望爷爷的衣冠塚，因为洪水过不了河，白发父亲哭倒在一堆烂泥里。
这些令人心碎的黑白画面，与当今灯红酒绿的“和谐”社会格格不入。潜藏在个人和集体的深层记忆里，使人们得以认识我们是谁，我们来自何处，我们应该做点什么？
“如果不仰望神，我们靠什么苟活于世？”这是燕子和我讨论的问题。燕子的信仰受她的夫君山田的影响。山田是一位虔诚的基督徒，被我们视为“日本的良心”。多年前，山田在日本创建了奥斯威辛和平博物馆，使日本人通过纳粹制造的悲惨，思考日本的侵略战争及战争责任。在日本主流社会患“集体健忘症”时，他是极少数顽强的抵抗者和行动者之一。
二○○九年九月，燕子终于在教会蒙召。虽然我是不肯进入任何宗教的人，但我欣赏燕子信仰的纯正，欣赏她对人的挚爱与宽容之心。近年来，海内外不少华人基督徒高谈以基督教拯救中国，但他们却回避现实的黑暗和苦难，主张顺服强权。低调、谦卑而又坚毅的燕子，以她所做的一切，告诉我这类不信神的人，什么才是真正的基督教人文精神。@
