屈原.九歌(六)少司命(及今译诗)

译文/弈之
font print 人气: 5719
【字号】    
   标签: tags:

九歌(六)少司命

秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。
绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。
夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦?
秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。
满堂兮美人,忽独与余兮目成。
入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。
悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。
荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。
夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?
与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。
望泞美兮未来,临风恍兮浩歌。
孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。
竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。

九歌(六)少司命 (原格式今译)

“生育之神”祭歌

大司命:
兰草兮川芎,罗生兮堂下。
绿叶兮白花,香喷喷兮扑面。
各人自有兮子女,君为何兮忧愁?
少司命:
兰草兮青青,绿叶兮紫茎。
满堂兮信女,目光传来兮企求。
入不言兮出不辞,乘旋风兮树云旗。
悲莫过兮生别离,乐莫过兮新相知。
荷衣兮蕙带,迅而来兮忽而去。
夕宿兮帝郊,君等谁兮在云端?
大司命:
陪你沐兮天池,同晒发兮阳谷。
美人你兮未来,临风立兮高歌。:
孔盖兮翠旗,登九天兮抚彗星。
立长剑兮抱幼童,君独当兮请民命。

少司命是主管人间子孙的神,她正在祭堂里的神坛上接受众妇女的求子祈祷。主管人寿的大司命来了,等她一起收坛返回天上。祭堂里神坛周围种满了生子吉祥物兰草和川芎。叶绿花白,香气袭人。大司命见少司命面带愁容,感慨的问:各人自有子女福,你为何发愁呢?少司命看着茂盛的兰草,叶绿茎紫,感慨的回答说:满祭堂这么多虔诚求子的妇女,是她们望着我时那种怀愁企盼的眼神感染了我,我分担着她们的忧愁。我要默默作法,乘风树旗努力奔走,尽力满足她们的愿望。施福完毕就要下坛离开了,真是舍不得这些新相识的信众啊!不知何时再能见面。最大的悲痛莫过于与相知的信众们分别啊!
披上荷衣,束好蕙带,可以启程了。匆匆而来又要匆匆而去啦!还要赶回帝郊去过夜呢!大司命啊,你在云端呆呆站立那么久,在等谁啊?
我在等你一起去天池洗头再到太阳家里晒发哦。你一直在忙未到来,我偷闲在云端上乘乘凉唱唱歌。(大司命回头一看少司命,感叹地说)啊!我们的女神真威武善良啊!真可谓:
车顶孔雀羽毛大罗伞,车插翠鸟毛编高云旗;勇登九天抚彗星。
右手握剑傲然立大地,左手暖怀轻柔抱幼童;独力担当请民命。@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅。 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。
  • 浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。 灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。 搴将憺兮寿宫,与日月兮齐光。
  • 君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲? 美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。 令沅、湘兮无波,使江水兮安流。
  • 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。 白薠兮骋望,与佳期兮夕张。 鸟萃兮蘋中?罾何为兮木上?
  • 广开兮天门,纷吾乘兮玄云。 令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。 君回翔兮以下,逾空桑兮从女。
  • 五台山乃中国佛教名山,康熙大帝是印象中自秦统一中国后,继唐太宗之后的又一千古一帝。历史上康熙曾五次巡游五台山,给后人留下了太多的遐想。有天,看到康熙写的《菩萨顶》,应该是康熙游览五台山所作(康熙游览五台山都在菩萨顶入住),颇感惊讶,直接刷新了对康熙的认识。
  • 她是清代奇女子,恰似史上的李清照、书中的林黛玉。她秉绝代姿容,具稀世才情,凭借词、书、画三大才艺稳居满清第一才女的地位,更因词作成就,被誉为女中纳兰、大清“词后”。
  • 雪本是冰冷的,可在很多人的眼里,却是一种希望。南宋诗人陆游的这首《除夜雪》仅仅二十八个字:“北风吹雪四更初,嘉瑞天教及岁除。半盏屠苏犹未举,灯前小草写桃符。”
  • 古人常讲“大智若愚”,很多人认为是一种精神信仰,却不知道它是实实在在存在的真相。吕洞宾有首诗《赐齐州李希遇诗》,就涵盖了这个主题。全诗共二十个字:“少饮欺心酒,休贪不义财。福因慈善得,祸向巧奸来。”
  • 今天我们选读刘伯温的五言律诗《题太公钓渭图》,这首诗创作于公元1350年,是刘伯温在杭州隐居时写的。直到元至正二十年(公元1360年)三月,刘伯温才接受朱元璋聘至应天(南京),并得到朱元璋的重用。
评论