【大纪元2010年12月08日讯】(大纪元记者古清儿采访报导)长期致力于民间维权，为弱势群体奔走呼吁，并组织发起多项维权活动的河南著名维权人士程建萍(笔名王译)。因在社交网站推特(twtter)上发帖，当地政府借此打击报复，以所谓“扰乱社会秩序罪”对程建萍劳教一年。
程建萍入狱后，其北京代理律师兰志学发出“关于立即释放程建萍女士的紧急情况反映”的呼吁，文章称：程建萍女士被劳动教养是典型的“因言获罪”，奇冤无比！
程建萍今年46岁，是河南新乡市长垣县人。2010年10月17日，她和未婚夫华春辉在无锡看到四川绵阳反日游行的视频，基于对这些所谓“愤青们”的无法无天的举动和任意毁坏他人财物的违法行为的不满和讽刺。
华春辉随后在推特上发了一条推文，程建萍并在帖子后加了一句话“愤青们，冲啊。”而当地政府对程建萍的《劳动教养决定书》中，无中生有地加了一句“快去砸”(这句是公安人员强加上去的)。
10月28日，两人在江苏无锡家中被警察带走。29日，当地公安分别对王译和华春辉做出行政拘留五日和十日的处罚。28日是华春辉的生日，二人计划这天是他们结婚的日子。
十日后，华春辉获释回家。他表示，仅仅是网路上面的一句话，又是拘留、又是劳教，这到底是什么原因？结合那么多事情，“我相信大家都能看清这个事实，都能做出正确的判断。我现在最担心的就是她的身体状况。”
11月3日，在程建萍被解除拘留当日，河南警方将其押回原籍。11月15日上午10点多，被软禁在河南新乡市长垣县新新快捷宾馆的程建萍，被长垣县6、7名公安人员带走。新乡市劳动教养管理委员会对她做出以“扰乱社会秩序”劳教一年的决定。她拒绝在劳教书上签字。
11月15日下午，程建萍被长垣县当地一批警察用几辆警车前后押送到郑州十八里河女子劳教所。她在入所检查时，被发现有胆石症、心脏病等病，被拒绝接收。次日上午，她再次接受体检，查出患有高血压，劳教所再次拒绝接收。最终，在当地警方的坚持下，11月16日晚，她被投入监狱。
北京维权人士王荔蕻表示，她是反讽的意思，在网上开个玩笑，就抓起来，就这件事情本身很过分。劳教本身就违反宪法，不经过审判，然后直接就判，这本身就不对。现在很多人都在呼吁废除劳教制度，它本身是一个恶法。
程建萍因多次发起和参与营救受迫害人士活动，同时她积极参与多次推进社会进步的活动，并为江苏公民关注团的发言人。河南政府一直视她为眼中钉。
据法新社报导，大赦国际亚太地区负责人扎瑞菲（ Sam Zarifi）说，不经审判就判处一年劳教，而且仅仅因其在推特上对其他人讽刺性的评论作了回复，这展示了中国打压网络言论的程度。大赦国际呼吁中国政府释放程建萍并表示，这可能是第一次有中国人因一条推特邮件成为良心犯。
因回推一封讽刺反日示威者的推文而被判一年劳教。中国大陆的网友对此表示不满，网友们纷纷发出声援程建萍的声明，并要求当局立即释放她。
有网友说，这绝非简单的个案，而是个危险的信号。今后在维稳的幌子下，对于“公民围观”等维权活动，当局有可能如法炮制。
程建萍目前已经委托北京滕彪与兰志学律师代理提起复议与行政诉讼。12月1日上午10点左右，兰志学律师到新乡红旗区法院，就王译被劳教一事状告新乡市公安局，提出立案请求，结果被法院推诿拖延。
致力于民间维权 为弱势群体奔走呼吁
程建萍继2006年声援湖北襄樊高莺莺案以来，参与多起维权案件，并多次为困难的维权人士进行募捐及人道主义的关怀，曾被当局多次传唤拘押并驱赶。
2006年为因反抗高压计生政策，而连烧9个乡的博白计生事件呼吁与陈杨先生共创《愤怒的博白》诸多声援Q群，为被围困的博白人网络传递信息，向世人揭露真相。
2006年为400名家长泣血控诉山西黑窑童工事件呼吁，并与陈杨先生共建蓝丝带诸多Q群声援，并呼吁爱心互助，宣传儿童人权保护法，组织网友实地寻找黑窑童工。蓝丝带Q群发展迅猛，参与人士越来越多，蓝丝带最终被定为非法组织而被打压。
2010年新年期间在网上发起《黄丝带新年贺年卡信使行动》，程建萍被诸暨市警察拘押8小时之久。在北京，程建萍参与了福建马尾三网友“被诬陷案”4.16围观活动，并在5月8号召集各地朋友，举办了4.16福建马尾三网友被诬陷案围观现场录像说明会。
今年八月，程建萍发起“我是刘贤斌”江苏公民关注团发言人而被拘留。
