【大纪元4月14日讯】（大纪元综合报导）香港最畅销英文报章《南华早报》12日头版的图片故事，把中共主席胡锦涛的英文名字（Hu Jintao）错误翻译成“胡佳”。《南华早报》对错误感到遗憾，指错误不排除是因编辑人员不懂中文而起，南早昨午除了回收出错报章外，今日亦会刊登道歉启事。据悉，南早高层对错误感震惊。
根据明报的报导，南华早报发言人昨晚回应时证实，这是因人手出错而造成的严重错误，起因可能是员工不懂中文。南早对此致歉，管理层会检讨校对过程，确保同类事件不再发生，但她未有评论会否处分犯错者。有南早员工质疑，这错误是报社不断削减校对及编辑部人手，以及不少编辑不懂中文所造成的恶果。
犯错的是12日的第二版（最新版）南华早报，事缘胡锦涛抵达美国华盛顿出席全球核安全峰会。南早用胡锦涛抵达的最新相片制成头版图片故事，惟图片说明却把胡锦涛的名字错译成“胡佳”。美国“CNNgo”网站更形容这错误是“编辑最大的噩梦”。
胡佳是关注爱滋病人权益的中国著名维权人士。2008年，胡佳因为“煽动颠覆国家政权罪”被判处有期徒刑3年零6个月。同年，他获得欧洲议会颁发的萨哈罗夫奖以表彰他在人权领域的贡献。 (http://www.dajiyuan.com)
