【大纪元2011年11月09日讯】(大纪元记者张东光编译报导)42岁的温州商人钟茂金(音译)被债主伙同黑道拉进咖啡厅，他们想接手他名下27家药妆连锁店的其中一家，他没有屈服于这个要求，他提议按照传统的做法还钱。他对他们说:“如果你喜欢，你可以剁掉我的一根手指。”
《彭博商周》报导，钟老板解释道，放弃店铺将无法偿还其他130位债主的欠款。过去，他为了扩展事业版图，以月息7%的代价借了3千万元(470万美元)，许多钱都是他的邻居用房子抵押借来的。
据温州中小企业促进会统计，自今年四月以来，温州至少有90个老板因无力偿还高利贷而跑路，其中2人自杀身亡，包括鞋业老板沈奎正9月21日从自家22楼跳楼死亡。
该促进会发言人周德文说，由于成本增加、黑市利率飙升，以及信用紧缩，温州40万家中小企业正面临营运困难。他还说，这种倚赖地下钱庄借贷的情况在中国各地都一样。
为了缓解这个困境，10月4日温家宝来到温州，誓言帮助这些困难的企业，并打击地下钱庄。此后，国家级和地方级的银行开始承诺协助中小企业，包括降低贷款的资本额门槛，以方便中小企业借贷。
但钟老板说，这些措施对他们的帮助很有限，“我正承受巨大的压力，”“我们没有太多的资金。”
瑞士信贷驻香港经济学家陶冬表示，正式借钱管道的突然崩溃显示，在信贷紧缩与债权人丧失信心的同时，中国未受规范的金融体系很脆弱。他还说：“这凸显全中国还有更大的问题，”“温州仅是冰山的一角。”
陶冬指出，正式管道的信贷资金已大量涌入房地产开发商，助长了中国的房市繁荣，但现在已出现降温的迹象。温州在这种资金炒作下，房价的昂贵在全中国数一数二。
据中国媒体报导，北方的采矿城镇鄂尔多斯与南方的工业重地广东也都出现类似的情况。
瑞银驻香港分析师王涛表示，中国经济的风险包括正式借款银行之间持续增加的不信任所导致的信贷紧缩，那可能会引起全面的企业破产。
据中共工业部统计，中小企业创造了中国80%的就业机会。不过，他们很难取得银行的贷款。
陶冬说:“对于平常的贷款，银行只会看客户的现金流量来放款，”“至于非正式的借款，地下管道门路很多也错综复杂，你搞不清楚钱会流到何处。”
由于地下钱庄利润丰厚，许多有办法的人向银行以月息1%借钱，然后以月息2%的利率贷放出去，以此进行套利。
借钱5万元给钟老板、每月收利息1千元的金小玉(音译)说:“我怀疑我不能要回这笔钱了，”“我希望政府帮他纾困。”另一个拿五层楼房抵押向银行借钱给钟老板的吴随华(音译)说:“我们没有太多的收入。”
北京IHS全球洞察公司经济学家任贤芳（译音）表示，今年的黑市借款利率增加一倍，远远超过温州中小企业的微薄毛利。王涛表示，多数的年利率介于20~40%之间，比官方银行的借款年利率6.56%高许多。
钟老板说，他积欠高利贷4百万元，当他周转不灵的传言甚嚣尘上时，愤怒的债主集合于他的仓库要求还钱，他努力安抚他们，但他们开始拿茶杯摔地板，然后抓走好多盒药品。
钟说:“每个人都焦躁不安，”“恐慌无所不在，蓝天(药局)现在是以欠钱出名，没有人愿意借钱给我。”
中共银监会近期表示，将允许银行出售债券变现，以便放款给中小企业，并允许银行提高坏帐比率，以鼓励银行放款。中国日报报导，温州地方政府已成立一个10亿元的紧急基金，因应这个变局。
据HIS全球洞察公司统计，温州每年产值8千亿元，占全中国GDP比重达2%，温州商人的投资五花八门，有的投资杜拜的房地产，有的投资山西采矿。国信证券策略师佩蒂斯(Michael Pettis)认为:“你可以解决温州的问题，但你只是将问题转移到别的地方。”
为了还债，钟老板已将他的宝马轿车卖掉，然后住进公司宿舍。他的妻子则睡在一家店铺里，他们的女儿都寄宿学校。钟老板坦承，他很可能失去他的事业，“我太太和我很可能不能留下什么。”
(责任编辑:毕儒宗)
