site logo: www.epochtimes.com

台教部线上字典 解灯谜小帮手

人气: 186
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2月12日报导】(中央社记者林思宇台北12日电)元宵节将来临,台湾民众喜欢猜灯谜,汉语中有许多字音相同或相近字,在语言运用中常被用来互相借替,灯谜即是利用此原理;教育部线上字典有同音查询功能,是猜灯谜的得力小帮手。

汉语中谐音关系的利用,在吉祥话、诗词、对联、歇后语、谜语中,各以不同巧妙方式营造,增添趣味。

在吉祥话运用方面,大致是把人们对于吉利祥瑞的抽象渴望,寄托在带有谐音关系的具体事物上,例如年节时,家家户户除夕团圆都要摆上1只鱼,象征“年年有余 (鱼)”;吃年糕,代表“年年高(糕)升”;吃白萝卜(菜头),代表“好彩头(菜头)”;把“福”字及“春”字的春联倒着贴,代表“福到(倒)”、“春到(倒)”。

中国传统建筑的雕饰,也常见以“蝙蝠”象征“福”,以“鹿”象征“禄”,以“象”象征“祥”,以“鲤”象征“利”。

在诗词及对联的运用上,作家们各显用字功力与机智,例如唐诗人刘禹锡“竹枝词”中有“东边日出西边雨,道是无晴还有晴”,下句为“道是无‘情’还有‘情’”的谐音,是寓情于写景;三国吴的名将吕蒙据说曾作对联“二三四五,六七八九”,上联“缺一(衣)”,下联“少十(食)”,借以道出自身的潦倒。

在歇后语方面,采取的是设题解谜的方式,例如“和尚打伞”喻“无法(发)无天”、“外甥打灯笼”喻“照旧(舅)”、“孔夫子搬家”喻“净是输(书)”。

“谐音格”的谜语,其实也是相同的手法,例如“狼来了”射水果“杨桃 (羊逃)”、“呜呼哀哉”射成语“有口皆碑 (悲)”、“书上有水”射宋代文人“苏轼 (书湿)”。

教育部国语会分析,上述这些谐音的运用,主要是利用同 (近)音字。教育部表示,教育部线上国语辞典中,“国语小字典”及“重编国语辞典修订本”提供同音字查询功能,可以帮忙解谜。

教育部说明,在“国语小字典”中选择内文检索直接输入注音符号,或浏览字音索引,都可查询同音字;“重编国语辞典修订本”在检索栏中输入注音符号后,再于前后加上“^”及“$”两个符号 (如:“^ㄅㄚ$”,一样能够进行同音字的查询。

有兴趣运用谐音造谜解谜的民众,不妨善加利用这2部线上辞典的同音字查询功能,也可进一步师法古人,创作一些不但富有年节气息,并带有戏谑及幽默的对联佳词。

评论