韩国传统服装演译的传说

徐孝彬韩国首尔

王的大礼服是冕旒冠和衮服,王妃的大礼服是带红色的翟衣。17世纪以后用鬄发来装饰头发,在衣服上绣雉进行装饰等,这与中国有了很大的不同,服饰变化成朝鲜固有的形态。从头到脚盛装的王妃不光是外衣,连内衣都有着规格。除了装饰外上下衣共12层。穿着翟衣的王妃连走路都像山在移动一样的庄重。(摄影:全宇/大纪元)

  人气: 5174
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元2012年11月02日讯】(大纪元记者徐孝彬韩国首尔报导)10月20日,在首尔钟路区云岘宫展出了具有韩民族5000年历史的传统服饰——韩服。从去年开始举办的名为“云岘宫的秋天,5000年历史中的爱情故事”的服饰展,展现了从韩民族最早的古朝鲜时代开始到三国、统一新罗、高丽、朝鲜各个时期的服饰,并搭配了相应的历史故事,包括《薯童》、《朱蒙》、《善德女王》、《同伊》等韩剧中演译的历史爱情故事,历史上有名的仁君等主人翁也相继登场,得到了人们一致的好评。

神的儿子和熊女的结合开启古朝鲜时代

三国时代贵族女性的衣服主要由襦(上衣)、裳(裙子)、袍(外套)组成。左边的新罗女性外面穿的是叫做半臂的背心。三国时代的男性穿的是裤(裤子)、襦和大袍。该服饰的特征是长带。(摄影:全宇/大纪元)
三国时代贵族女性的衣服主要由襦(上衣)、裳(裙子)、袍(外套)组成。左边的新罗女性外面穿的是叫做半臂的背心。三国时代的男性穿的是裤(裤子)、襦和大袍。该服饰的特征是长带。(摄影:全宇/大纪元)

一般认为,韩民族历史的起源与中国的尧时代相同,是以檀君在辽东和韩半岛西北部建立的古朝鲜为开端。天帝的儿子桓雄转生为人,与吃了艾蒿和蒜在洞中呆了100天而变成人的熊女结合,生下了檀君。

演出此次服装秀的传统礼仪专门机构“韩国的场”解释说:“这不单单是桓雄和熊女普通的男女相遇,而是在神选择的土地上繁衍出神的后代,对天神的后代所建立的国家具有强烈骄傲和自豪感。”但是关于古朝鲜的服饰没有留下任何的记录,所以用“蓝天下纯粹的白衣民族”的形象来表现。

古朝鲜三国时代服饰背后的爱情故事

公元1世纪至7世纪是韩国高句丽、百济、新罗三国时代。高句丽的温达和平冈公主,百济的薯童和新罗的善花公主的相遇也是广为人知的美丽爱情故事。在当天的服装秀上登场的是新罗时代的金春秋和文姬的故事。

这是在收录高句丽、百济、新罗遗事的高丽书《三国遗事》上记载的故事。统一三国的新罗将军金庾信有宝姬和文姬两个妹妹。有一天,金庾信叫金春秋来自己家里踢球,金春秋把腰带踩开了,妹妹文姬上前给他系上,俩人以此为契机从此经常见面。

新罗贵族的服饰腰带很长是其一大特征。也正因此金春秋和文姬得以相遇。他们所生下的文武王(626~681年)统一了三国,开创了统一新罗的新时代。文姬和金春秋的故事既是有趣的衣带相连情节,而且也诞生出一个国家的爱情故事。

因高丽和元朝的关系而开出的爱情之花

王建在新罗的末期再一次统一了韩半岛,建立了统一的“高丽王朝”(918~1392),这个王朝具有代表性的爱情故事是元朝涉政期的恭愍王和元朝鲁国大长公主的故事。

元朝时,这俩人在恭愍王还是王子时结了婚,恭愍王在成为高丽王之后的14世纪,利用元明交替时的大陆情况,开始尝试自主改革。恭愍王的排元政策包括清理蒙古的遗俗,重新找回元朝侵占的土地,而鲁国公主则称自已成为了高丽人,而支持丈夫的行动,夫妇相和。恭愍王在红巾贼入侵避难时差点被当时的臣下杀害,鲁国公主凭着自己的智略摆平了危机。清除元朝的势力,重新寻得高丽自主国家权利的恭愍王,与元朝出身成为高丽王后的鲁国公主,他们俩人的故事被评价为超越民族和国家的爱情。

定下韩式礼服的朝鲜 富有王室女子的风范

高丽末期,因为僧侣的弊病日趋严重,新建立的朝鲜王朝引入了性理学作为国家的理念,取代了佛教。作为一个儒教国家对男女的相遇要求比较严格,因而与前期不同,上流社会的男女之间爱情故事很少流传下来。

最有名的肃宗(1661~1720)和禧嫔张氏比起纯粹的爱情来,是与宫中权力暗斗相关的悲剧。反而是对后宫禧嫔张氏横行霸道默默接受的仁显王后的德性,到现在为止还一直被称颂。

因为朝鲜时代的记录和遗物留下来的最多,所以像《大长今》之类的各种史剧也能够很容易地接触到王室的礼服。从王的便服衮龙袍,到女性们的礼服唐衣、圆衫、露衣、翟衣,根据情况和身份的不同而穿着的各种服饰一齐登场。

特别是朝鲜的服饰,比起以前的服饰,它所具有的中国特色消失,成为体系化的韩国式服饰。特别是朝鲜的中兴时期,17~18世纪重新制作了大礼服。朝鲜王室的王妃穿的翟衣体现了韩民族特有的庄重风范。

宫中的便服唐衣。是在襦的上面又穿的衣服,在朝鲜时代是平民女性的礼服。18世纪英祖(1694~1776)时,为了消除奢侈风潮,禁止女性用加鬄。照片中的女性的头发样式是英祖以后变为简朴的样子。(摄影:全宇/大纪元)
宫中的便服唐衣。是在襦的上面又穿的衣服,在朝鲜时代是平民女性的礼服。18世纪英祖(1694~1776)时,为了消除奢侈风潮,禁止女性用加鬄。照片中的女性的头发样式是英祖以后变为简朴的样子。(摄影:全宇/大纪元)

世子妃的大礼服鸦青翟衣。翟衣是王室正统的女性配偶所穿的礼服,根据身份的不同颜色也不同。世子妃的翟衣上绣的是凤凰在蓝天下飞翔。(摄影:全宇/大纪元)
世子妃的大礼服鸦青翟衣。翟衣是王室正统的女性配偶所穿的礼服,根据身份的不同颜色也不同。世子妃的翟衣上绣的是凤凰在蓝天下飞翔。(摄影:全宇/大纪元)

穿紫赤圆衫的朝鲜王妃,穿着便服同时也是朝服衮龙袍的王。因为紫赤色体现的是最尊贵的身份,所以紫赤圆衫只有王妃和正一品的嫔才能穿的。(摄影:全宇/大纪元)
穿紫赤圆衫的朝鲜王妃,穿着便服同时也是朝服衮龙袍的王。因为紫赤色体现的是最尊贵的身份,所以紫赤圆衫只有王妃和正一品的嫔才能穿的。(摄影:全宇/大纪元)

圆衫是统一新罗接受唐朝服饰后慢慢韩国化的衣服。从朝鲜的上流层士大夫家到王室的女人,都把它作为礼服来用。王室的女人穿的是小礼服。士大夫家给女人穿的是大礼服。平民婚礼时穿圆衫。(摄影:全宇/大纪元)
圆衫是统一新罗接受唐朝服饰后慢慢韩国化的衣服。从朝鲜的上流层士大夫家到王室的女人,都把它作为礼服来用。王室的女人穿的是小礼服。士大夫家给女人穿的是大礼服。平民婚礼时穿圆衫。(摄影:全宇/大纪元)

高丽恭愍王穿的赭黄袍和通天冠,是皇帝的衣服。王后穿着青色绸缎做的礼服,头戴由七只雉和2个凤花装饰的七翚二凤冠。七翚二凤冠是高丽末期从中国引入的。(摄影:全宇/大纪元)
高丽恭愍王穿的赭黄袍和通天冠,是皇帝的衣服。王后穿着青色绸缎做的礼服,头戴由七只雉和2个凤花装饰的七翚二凤冠。七翚二凤冠是高丽末期从中国引入的。(摄影:全宇/大纪元)

穿露衣的女子为了献贺礼徐徐而入。露衣是王妃和正四品以上的后宫们所穿的礼服,是翟衣的下一等礼服。(摄影:全宇/大纪元)
穿露衣的女子为了献贺礼徐徐而入。露衣是王妃和正四品以上的后宫们所穿的礼服,是翟衣的下一等礼服。(摄影:全宇/大纪元)

在现在递币帛时也穿的阔衣。这个曾作为公主出嫁时或上流新妇的婚礼服。刺绣十分华丽。(摄影:全宇/大纪元)
在现在递币帛时也穿的阔衣。这个曾作为公主出嫁时或上流新妇的婚礼服。刺绣十分华丽。(摄影:全宇/大纪元)

明成皇后(1851~1895)作为大韩帝国的王后身着翟衣的场面。高宗1897年把朝鲜改称为大韩帝国,王升为皇帝,王妃升为皇后。但是已经去世的明成皇后未能穿上皇后的大礼服。皇后的翟衣是根据明朝行政法典《大明会典》制作而成的。(摄影:全宇/大纪元)
明成皇后(1851~1895)作为大韩帝国的王后身着翟衣的场面。高宗1897年把朝鲜改称为大韩帝国,王升为皇帝,王妃升为皇后。但是已经去世的明成皇后未能穿上皇后的大礼服。皇后的翟衣是根据明朝行政法典《大明会典》制作而成的。(摄影:全宇/大纪元)

原封不动地再现了朝鲜中期的韩服沿袭至今。(摄影:全宇/大纪元)
原封不动地再现了朝鲜中期的韩服沿袭至今。(摄影:全宇/大纪元)

(责任编辑:赵云)

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 9月18日,为庆祝韩美建交130周年,在美国首都华盛顿安德鲁.梅隆会议厅举办了一场隆重的传统韩服秀,韩国明星孙泰英领衔展示的古典韩国宫廷服装秀以其精美大气的服装与阵容把晚会推到了最高潮。日,在庆祝韩美建交130周年之际,在美国首都华盛顿安德鲁.梅隆会议厅举办了一场隆重的传统韩服秀,韩国明星孙泰英领衔展示的古典韩国宫廷服装秀以其精美大气的服装与阵容把晚会推到了最高潮。
  • 9月18日,在美国华盛顿D.C.将举行韩美建交130周年的纪念仪式。韩国女星孙泰英将参加当天的韩服走秀活动,一展韩服传统之美。
  • 《大长今》等韩国史剧的热播,令韩服在观众心目中已不再陌生,来到韩国的游客们即便在旅游景点和体验馆及餐厅等地,也能体验到韩服之美,甚至不少游客特意身穿韩服拍照留念。韩国的未婚新娘们也为选择漂亮款式的婚礼韩服,陷入了幸福的苦恼中。目前,不仅有朝鲜、高丽、新罗等各种时代的韩服缤纷登场,在较易发挥想像力的韩国幽默史剧中,也大都启用了崭新的韩服款式。
  • (大纪元记者洪梅韩国大田报导)2012年3月1日晚,神韵纽约艺术团在韩国大田市正心华国际文化会馆上演第二场演出。中场休息时,韩服设计师权真淳表示,神韵的服装让人感觉到很舒适平和,颜色恰到好处,能反映出服装设计者平和的内心世界。
  • (大纪元记者李知性韩国大邱报导)2月28日晚,神韵纽约艺术团在韩国大邱进行当地2012年最后一场演出,韩服设计师李荣顺观赏后表示:“犹如来到神仙世界。使我想清空心中杂念,也向往成为神仙。”
  • 日前,在新沙洞的某摄影棚里,韩国网路游戏主持人李信爱(音译)身穿漂亮的红色连体韩服,给喜爱她的粉丝们送上壬辰年的祝福,希望大家在新的一年里幸福平安,所有的愿望都能实现。
  • (大纪元记者李秉俊韩国首尔报导)近日,韩国演员全慧彬身穿韩服为大家拜年,让观众眼前一亮。漂亮的韩服加上她明朗迷人的微笑,更显端庄而娴淑的女性美丽。
  • 自古以来被认为最能体现韩国女性的端庄典雅之美的韩服,受韩流影响逐渐赢得了各界的青睐,在首尔市衿川区经营韩服店(하랑한복)的社长李贤贞女士说,目前随着外国游客的不断涌入,前来购买韩服的各国游客也越来越多,特别是中国游客,不仅自己买一套,经常还会捎带给家人或孩子买回去留作纪念。
  • (大纪元记者李美京韩国釜山报导)1月20日下午五点,美国神韵国际艺术团在韩国釜山的第二场演出,在观众雷鸣般的掌声中圆满落幕。韩国韩服名家 、韩国服饰文化院院长,庆星大学教授柳贞顺看完下午的演出后说:“来之前本来没抱多大期望的,没想到演出是如此的绚丽。用一句话评价,那就是惊呆了!”
  • 1月15日晚,韩国“明成皇后服装秀”在首尔Grand Hyatt 洒店 举行,沈惠真、李钟原、林湖等多位韩流名星身着著名韩服设计专家朴淑女制作的韩服走上了T台,为现场观众奉献了一场民族特色的韩服秀。
评论