日本人的姓氏非常多，也有的很令人“意外”的，例如“大佛”（发音：osaragi）也是一个姓氏，但是和令人敬仰的“大佛”（发音：daibutu）字同音不同。
最近，“大佛”先生在日本古代佛教文明的名胜地方──奈良就引发了一个笑谭。
奈良市最近建了一个专为外国人设置的网站。这网站英语、韩语、中国语和法国语都有。
设置一种语种的网页就需要一笔建置费，翻译费是每一种语言150万日币。四种语言就要花费600万日币。为了节省花费，于是奈良市政府求助于新的翻译系统公司。利用这个翻译系统的话，翻译费用是35万日币，而且，除了英语、韩语、中国语和法国语以外，还可以翻译西班牙语、葡萄牙语、德国语、意大利语等语种。
的确，新的翻译系统可以为奈良市观光网页建置省下一笔可观的经费。但是，意外也跟着使用这个翻译系统后发生了。比如说，奈良最有名的古建筑东大寺的介绍中，“在东大寺的大佛”翻成“在东大寺的大佛先生”了。翻译系统认识“大佛”这个罕见的日本姓氏，可是，在东大寺的大佛，竟都成了“大佛先生”了！
事实上，日本人中的“大佛”先生比起日本各地庙宇中令人敬仰的大佛要少得多！（至于网站，因为乱七八糟的错误，奈良市只好暂时将它关闭。）＠*
