任何运气不好的人如果得到了一个社会工作者的帮助，那就一定要感谢简．亚当斯。19世纪后期，在脏兮兮的芝加哥，她率先提出了定居房屋（*译者注：I am not sure about the translation to “settlement houses”here – I think it means homes for homeless people.）的想法，包括建立成人夜校、幼儿园、咖啡馆、健身房并在邻里之间成立社交小组，使那些受压迫的人们有社区意识。在她的赫尔府里大约有25名女居民，而在高峰期曾每周接待了超过2000人的来访者。随着她在社区影响力的与日剧增，亚当斯被任命为著名的国家政府与社区委员会的成员，重点负责改善卫生、助产、食品安全和减少毒品消费。亚当斯是一个殷切的和平主义者，直言不讳地提倡妇女的选举权，也是美国第一位赢得诺贝尔和平奖的女性。
社会服务
已故的、伟大的简．亚当斯与著名的尼古拉．穆雷．巴特勒博士共享了1931年的诺贝尔和平奖。而且，西奥多．罗斯福曾称她为“美国最有用的公民”。但在1935年简．亚当斯寿终正寝前，她从来没有为她的赫尔府内的任何东西感到自豪。赫尔府是她在1889年创建的一个有活力的、在芝加哥广为传播的一个（贫困人员）定居处，到她去世前，她一直在那里工作。当年仅29岁的、挺拔而一头棕发的年轻女子亚当斯小姐和与她同样淑女般的朋友艾伦．盖茨．斯塔尔第一次出现在大红砖房子里时，律师查尔斯．J ．赫尔承认了他对贫民窟的侵犯；下流的邻居把垃圾扔到她的家门口，用石块砸她的窗户。半个世纪之后，赫尔府附近的地区发展到超过两个街区的范围，成为最大的、当然也是最有名的美国定居房屋区。这促进、特别是激发了美国进入私人慈善事业的伟大时代，使之一直延续到美国政府出面承担许多慈善机构的负担，并参与组织管理的那一天。
去年夏天，这一个人慈善的“老堡垒”跟上了时代的发展，其董事会选择了一个高效的、精明的公共慈善家来接替创始人亚当斯居民首领的位置。她就是夏洛特．卡尔，曾任纽约市急救局的执行董事。卡尔小姐是一个身材高大强壮而又和蔼的年长单身女性，战前她曾在瓦瑟上过学。1923年她辞去了诺克斯帽子公司经理的工作，很快成为弗朗西．斯珀金斯手下的妇女就业部纽约劳工署的执行董事。之后，她担任了美国宾夕法尼亚州的妇女及儿童局局长。在1930年被总督吉福德．平肖任命为劳动和工商局局长。任职4年后，直到纽约州长赫伯特．雷曼请她做救济问题的顾问。鉴于赫尔府的名气，新的居民首领将不得不按照老派的、每年不超过10万美元的预算行事。她在到职后说：“我不敢说我可以延续亚当斯小姐的传统，但我要尽力而为。”
译自1937年泰晤士报发表的“社会服务：从卡尔到赫尔府。”（ TIME’s 1937 piece on “Social Service: Carr to Hull House.”）
－－转自新三才
