【大纪元2012年07月04日讯】（大纪元 记者秦雨霏编译报导）7月1日什邡市爆发民众抗议环境污染，砸烂了政府办公室和警车。警方抛出震撼手榴弹和催泪瓦斯。政府在不得不停工的同时，警告示威组织者投案自首，否则将“严厉惩罚”。但民众说，“什邡人民决不会投降。”外媒聚焦此事件，纷纷报导说，什邡冲突是一系列环保维权运动的最新一起，凸显中共挣扎在追求经济增长和环境保护的两难境地。在建党91周年之际，中共出乎意外的收到这份“大礼”。
路透社：什邡民众说绝对不会投降
路透社7月3日报导，在居民三天抗议之后，什邡市周二放弃了修建铜合金厂的计划。什邡政府最初说他们只会搁置四川宏达项目，但最终迫于压力，宣布停止这个项目。“钼铜合金厂将不再在什邡市修建。”政府在官方新浪微博上声明说。 “目前，大规模事件基本上已经得到控制。大多数人已经散去。”声明用一贯的官方语调说。
抗议在周一(2日）演变为暴力，当时成千上万居民冲进政府总部，砸碎警车，跟数千名防暴警察发生冲突。“我们什邡有这么多人民，我们不怕他们（当局）。”一个18岁的女孩说。“什邡人民绝对不会投降。”
近年来中国环境保护运动已经成功挑战过一系列的工业项目。活动人士已经再三呼吁严密控制的一党专政国家应更多的听取民意。
在2011年8月，数千名抗议者迫使大连市放弃修建二甲苯工厂。在数千人上街之后，厦门当局2008年也被迫放弃一个类似项目。
示威群众举着的标语写道，“赶走宏达钼铜厂 还我美丽新什邡”。
香港明报报导说，有一名高中生死亡。
四川宏达是中国最大的锌和铅制造商之一。他们周二发布声明，坚称他们的项目经过政府批准。
NBC 抗议者无惧震撼手榴弹
美国国家广播公司（NBC）7月3日报导，虽然什邡政府官员已经宣布冶炼厂的建设将停止，一些居民仍然继续在街上抗议，要求释放一些早先被拘捕的抗议者，包括来自附近航空院校的大学生。
官员周二说，在数天愤怒的抗议之后，铜厂的建设已经被叫停。冲突高潮处有防暴警察甩出震撼手榴弹和喷射催泪瓦斯驱散数千民众人群。如果建成，这个冶炼厂可以盈利80亿美元一年。
抗议者周六最开始只有十几人，到周日人数大增，因为其他居民和高中生都加入。到周一，南华早报估计人数达到数万。到周一下午，紧张局势升级，抗议者试图占领市政府，他们挤过警察防线，通过窗户向屋里扔砖头砸碎办公室。防暴警察发射催泪瓦斯和震撼手榴弹，驱散人群。
当地人告诉NBC，当地政府受到省政府和中央政府的压力，警察遍布，并封锁政府附近所有街道，导致人们被分散，无法聚集到一个区域。在三天的激烈抗议之后，政府发布声明说该项目将停止。
但是，最近类似的案例显示，这种成功只是暂时的。去年夏天在一场风暴之后，大连市数千居民上街抗议一个化工厂有毒物质泄漏。当地官员承诺停止生产并把工厂迁出城市，成功的阻止抗议爆发。但是后来工厂很快恢复生产。
金融时报 冲突凸显共产党面临的民怨高涨
金融时报7月3日报导，周二中国防暴警察跟四川什邡数千名环境保护者发生冲突，警方使用催泪瓦斯驱散示威者，这是中国草根抗议环境污染情绪高涨的最新一起例子。
什邡市居民自从周日开始抗议在当地修建一个金属冶炼厂，他们说这将危害他们的健康。周二晚上，目击者说在催泪瓦斯大战爆发之后，防暴警察和军事特警队占据了市中心。
作为一个罕见的环境保护主义者的胜利，什邡市政府和四川宏达发表声明，说他们将取消这个工厂并永远不在该城市建立这个工厂。宏达是上海上市的一家金属制造商，他们本计划在此建立16亿美元铜冶炼厂。
但是根据微博的消息，抗议者仍然聚集在城市中心，要求释放一些早先抗议中被逮捕的学生。
这场冲突凸显了共产党面临的民怨高涨，中共挣扎着在经济增长和环境问题上寻求平衡。中共需要力拼经济高增长，担心经济硬着陆引发社会动荡。这场抗议也发生在一个特别敏感的时间点，中共正在准备十八大权力交接。
中国人已经越来越厌倦严重的污染问题，官员称它是“增长的威胁”。世界银行估计至少75万中国人死于污染问题。
示威者告诉金融时报，他们对宏达冶炼厂的担忧。“这个铜工厂将有害我们的健康。”一个参加抗议的饭店老板说，“我们是在6月29日才发现这个公司在举行破土动工仪式，否则我们会更早举行抗议。”
她说，附近城市的居民也赶来什邡表达支持。什邡周二成为微博上最热的搜索词。什邡是中国环境抗议事件的最新一起。周一广东小镇大安的数百名居民抗议慢性水污染，他们说是由非法稀土矿开采造成的。
周一，什邡政府试图通过承诺搁置建设平息抗议，但是示威者说他们不相信搁置是永久的。政府说没有示威者被杀死，但是两名居民说有一到两人被警察打死。
（责任编辑：孙芸）
