【大纪元2012年08月14日讯】（大纪元记者钟元、耿豫仙台湾台北报导）中华民国总统马英九13日出席《两岸常用词典》新书发表记者会，他致词表示，中国大陆于50年前将6千多个常用字中，修了2千多字为简体，占常用字的1/3。其中完全改变的仅有460余字，其它的仅更改偏旁，因此将对应“简体字”的“正体字”通称为“繁体字”实不尽合理。他主张中国大陆应推动“识正书简”，他希望大陆的下一代认识正体字“识正书简”，对保存中华文化有益。
《两岸常用词典》13日正式亮相，内容收入6千多字和2万7千多个相关字词及民间用语，如台湾“机车”（做事啰嗦、挑衅、存心刁难别人），中国大陆用的“飘绿”（股价普遍下跌） 等，都列在辞典中。马英九呼吁大陆民众可以多多认识台湾的繁体字。他说，为什么才改1/3就要叫简化字，而且平均每个字才省两划。所以正体字的名称还是要维持。同样地，台湾的商家也无须为了争取大陆旅客，将招牌改成简体字，不妨透过“正简并呈”的对照，让 大陆民众也有机会认识正体字之美。
大陆网路常被封锁，网民得“翻墙”才能得知真相，词典解释“利用直接或间接方法避开限制，使能浏览国外某些被封锁的网页，称为‘翻墙’”。大陆作家韩寒访台时，手机被计程车司机拾获，司机说：“这没什么，常做的事”，韩寒听了“石化”，是表示他很吃惊。此外大陆的“出粮 ”就是台湾的“发薪水”。
对照两岸对相同词汇的不同解释，例如“铁齿”在台湾形容嘴硬固执，在大陆指能说善道、言语犀利；“作脸”在台湾是面部保养，在大陆有争光、争气意思。台湾俗称证券营业场所为“号子”，在大陆居然是指拘留所、监狱等地方；而台湾的“空头公司”在大陆称为“皮包公司”、“扮黑脸”在大陆是“唱白脸”等差异极大用语。
词典中还收录许多两岸特殊用词，例如台湾的“夯”（流行、热门）、“机车”（做事啰嗦、挑衅、存心刁难别人）和“囧”（表示惊讶、尴尬、无奈等）这些流行词汇，以及大陆用语“彩信”（用手机传多媒体讯息）等。
马总统举大陆的“给力”，他也看不懂，后来才知道是“in power”的意思，就是使他有力量；而“雷人”则是指云层放电时打到人等为例，除说明这是一本“生活化”的实用辞典，更希望透过此本辞典的推出，消除两岸间的隔阂，在“维持传统，包容变化”的精神下，进一步增进双方的交流与了解。
（责任编辑：林诗远）
