古文精选今译:穷僧与富僧

郑重

大纪元图片

  人气: 317
【字号】    
   标签: tags:

【原文】

蜀之鄙有二僧:其一贫,其一富。

贫者语于富者曰:“吾欲之南海,何如?”

富者曰:“子何恃而往?”曰:“吾一瓶一钵足矣。”

富者曰:“吾数年来,欲买舟而下,犹未能也。子何恃而往?”

越明年,贫者自南海还,以告富者,富者有惭色。

西蜀之去南海,不知几千里也。僧之富者,不能至;而贫者,至焉。
人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉!

——彭端淑《白鹤堂集》

【今译】

四川郊野有两个僧人:—个穷,一个富。

穷僧对富僧说:“我想去南海,怎么样?”富僧说:“您靠什么前去?”穷僧说:“我带着一个水瓶,一个饭钵就够了。”

富僧说:“我几年来,想雇船向下游驶而去,尚且不能实现。您靠什么去哟?”

到了下一年,穷僧已经从南海回来。他将此事告知富僧,富僧听后,很感羞愧。

西蜀距离南海,不知有几千里远。富僧不能到达,而穷僧却到达了。

人们的立志,反而不如四川郊野的穷僧啊!@*

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 和珅和乾隆帝都呆了。乾隆帝扭头看和珅,厉声说:“这也是窦光鼐的关节吗?这难道是朕的关节吗?”和珅哑口无言。
  • 唐太宗对侍臣们说:君主靠的是国家,国家靠的是老百姓。搜刮老百姓的财物,来奉养君主,就好比割自己身上的肉,来喂饱肚子。肚子饱了,人也死了;君主富了,国家也灭亡了。
  • 子夏问孔子道:“颜渊为人怎么样?”孔子说:“颜回为人诚信,他这方面比我强。”
  • 汉宣帝基于这种考虑,进一步对丞相叮嘱说:“地方官如太守、州刺刺史,直接管理民间事务,他们的称职与否,是天下治乱的关键。所以要求你们在选派地方官时,一定要慎重,而且必须由我亲自考核。”
  • 宋朝的创业开国皇帝赵匡胤,和其后继位的赵光义,都是打天下的武将出身,也许他们深知“马上得天下,不能马上治之”的道理,所以都喜爱读书,尤其爱读史书,从中了解历代王朝兴亡更替的道理。
  • 时值英国鸦片走私猖獗,英国为了敲开中国的大门,从19世纪初开始,大量向中国走私鸦片,到1839年,走私鸦片竟达4万多箱,不仅严重的毒害了中国人民,并使中国的白银大量外流。
  • 清人汪道鼎述说:乾隆某年间江苏省发生饥荒。江阴县令施政无方,激起民变,百姓揭竿而起。县令就给百姓安上谋反叛乱的罪名,报告上级。
  • 在现实社会里,为官被人称道者较少;为官廉洁,被人称道者更少。但是,清朝末年,却有一位被河北人民称之为“北直(隶)廉吏第一”的“铜锤李”,即李秉衡,则是一位被百姓喜闻乐道的皎皎者!
  • 隋朝时创设的科举制度,经过唐朝的弘扬,已成为选拔人才的最重要方法和途径。然而,科举制度本身,仍存在着缺点和弊端。宋太祖十分重视人才。他为了更好的选拔人才,实行了殿试制和保任制,进一步完善了人才制度。
  • 有一天,光武帝出宫,去林间打猎,直到深夜才乘车回来。他们来到上东门的时候,负责这里守卫的上东门侯(官职名)郅恽,不给开门。
评论