【原文】
晏元献为童子时，张文节荐之于朝。召至阙下，适御试进士，便令与试。公见试题曰 ：“臣十日前已作此赋，乞命别题。”上极爱其不隐。及为馆职，一日缺东宫官，内批除晏殊。执政莫喻所因，次日上渝之曰：“近闻馆阁臣僚，无不嬉游宴赏，唯殊与兄弟读书，如此谨厚，正可为东宫官。”公既受命，上面谕除授之意，公曰：“臣非不乐宴游，直以贫无可为。臣若有钱，亦须往，但无钱不能出也。”上益嘉其诚实，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。
——沈括《梦溪笔谈》
【今译】
晏殊在童年的时候，张知白(谥文节)向朝廷推荐他。朝廷召晏殊来到宫殿，正逢(真宗)皇帝御试进士，就命令晏殊参加考试。晏殊见了试题说：“我在十天前，已作过这首赋，请皇上另出别的试题。”
皇上喜欢他坦直不隐瞒的性格。之后，晏殊担任了馆职。有一天，太子东宫缺官，内廷批示授晏殊担任。主事官不知道是何原因，第二天皇上对他说：“近来听说馆阁里的臣僚，没有一个不宴乐玩赏的 ，只有晏殊与兄弟埋头读书，如此谨慎持重，正可以担任东宫官。”
晏殊接受了任命后，皇上又当面向他说明任命他的原因。晏殊说：“臣下不是不喜欢宴乐游玩，只不过是因为贫穷不能玩啊。臣下如有钱，也想去玩，但无钱不能出去啊。”
皇上更加赞美他诚实，日益关心他、重用他。
宋仁宗时，他终于担任了宰相。
二、虞世南直言谏止（古文精选今译）
【原文】
帝尝作宫体诗，使赓和。世南曰：“圣作诚工，然体非雅正。上之所好，下必有甚者 。臣恐此诗一传，天下风靡。不敢奉诏。”帝曰：“朕试卿耳！”赐帛五十匹。帝数出畋猎，世南以为言，皆蒙嘉纳。尝命写《烈女传》于屏风，于时无本，世南暗疏之，无一字谬。帝每称其五绝：一曰德行 ，二曰忠直，三曰博学，四曰文词，五曰书翰。
——《新唐书‧虞世南传》
【今译】
唐太宗曾经作宫体诗，命虞世南接着和诗。虞世南谏道：“陛下作的诗，诚然工巧，但诗体并不雅正。皇上所喜爱的，下面必然有人去效仿、发挥。我担心这种诗体传开 ，天下风靡流行，有伤于雅正。所以，我不敢奉命和诗。”
太宗说：“我是试试你而已！”于是赐给虞世南五十匹丝帛。
唐太宗几次要外出狩猎，虞世南直言谏止，都受到太宗的采纳和嘉奖。唐太宗曾叫虞世南把《烈女传》写在屏风上，当时虞世南手头无书，靠默记书写，没有写错一个字。
太宗常常称赞虞世南有五绝，是天下独一无二的：一是德行，二是忠直，三是博学；四是文词；五是书法。@*
