古文精选今译:明镜不疲屡照

郑重
(fotolia)
font print 人气: 172
【字号】    
   标签: tags:

一、明镜不疲屡照

【原文】

孝武将讲《孝经》。谢公兄弟与诸人私庭讲习。车武子难苦问谢,谓袁羊曰:“不问 ,则德音有遗;多问,则重劳二谢。”袁曰:“必无此嫌。”车曰:“何以知尔?”袁 曰:“何尝见明镜疲于屡照,清流惮于惠风。”
——刘义庆《世说新语》

【今译】

晋孝武帝将要给大臣们讲《孝经》。谢安、谢石两兄弟,在家里和一些人讲授和学习 。车胤也在其中,他听后有疑难,但又不敢问谢家兄弟。

于是,对袁羊说:“我不问吧,怕把精彩的讲解遗漏了;多问吧,又怕劳烦谢家兄弟 。”

袁羊说:“我看他俩,决不会因你多问,而嫌厌你的。”

车胤问道:“你怎么知道他俩不会嫌我多问呢?”

袁羊说:“哪里见过:明亮的镜子,厌倦人们常照;清澈的流水,害怕和风吹拂?”

二、寇准虚心请教

【原文】

初,张咏在成都,闻准入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术不足尔。”

及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐,大为具待。

咏将去,准送之郊,问曰:“何以教准?”咏徐曰:“《霍光传》不可不读也。”

准莫谕其意,归取其传读之,至“不学无术”,笑曰:“此张公谓我矣。”
——《宋史‧寇准传》

【今译】

当初,张咏在成都,听说寇准当宰相的消息,告诉他的属官说:“寇准确是罕见的人才,可惜他的学问还不够。”

后来,寇准出任到陕西,张咏恰好被免去官职,从成都回来。寇供设帷帐,盛情的款待他。

张咏将要回去,寇准送到城郊,问道:“您还有什么要教诲我的吗?”

张咏慢慢的答道:“《霍光传》不可不读啊。”

寇准不明白他为什么要说这句话。回到家里,找出《霍光传》,仔细阅读,当读到“ 不学无术”一句,不禁笑了起来,恍然大悟道:“这就是张咏批评我的一句话了。”@*

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 时值英国鸦片走私猖獗,英国为了敲开中国的大门,从19世纪初开始,大量向中国走私鸦片,到1839年,走私鸦片竟达4万多箱,不仅严重的毒害了中国人民,并使中国的白银大量外流。
  • 清人汪道鼎述说:乾隆某年间江苏省发生饥荒。江阴县令施政无方,激起民变,百姓揭竿而起。县令就给百姓安上谋反叛乱的罪名,报告上级。
  • 在现实社会里,为官被人称道者较少;为官廉洁,被人称道者更少。但是,清朝末年,却有一位被河北人民称之为“北直(隶)廉吏第一”的“铜锤李”,即李秉衡,则是一位被百姓喜闻乐道的皎皎者!
  • 隋朝时创设的科举制度,经过唐朝的弘扬,已成为选拔人才的最重要方法和途径。然而,科举制度本身,仍存在着缺点和弊端。宋太祖十分重视人才。他为了更好的选拔人才,实行了殿试制和保任制,进一步完善了人才制度。
  • 有一天,光武帝出宫,去林间打猎,直到深夜才乘车回来。他们来到上东门的时候,负责这里守卫的上东门侯(官职名)郅恽,不给开门。
  • 一次,主管部门负责人借某国款,私下给翁同和进奉了一份借款回扣,这在腐败的清王朝,本已是尽人皆知的秘密。但翁同和不为所动,当下严辞拒绝接受。
  • 三娘子又名钟金,是一位杰出的蒙古族女首领。她出生于明朝嘉靖二十九年(1550年),是瓦刺部酋长哲恒阿哈的女儿,后来嫁给土默特万户首领俺答汗为妻,执掌军政大权近40年。
  • 临川地方的屠户张某,晚年时,颇为悔恨自己竟然一辈子操持这种行业,并且自认为 往日杀生过多,看来造下的罪业如山,必然会遭受恶报。
  • 据《明史》记载,三娘子性机敏,善番书,“黠而媚,善骑射”。嫁到土默特后,深受俺答汗的宠爱,“事无钜细,咸听取裁。”她的政见对蒙古各部,产生了重要影响。
  • 韩思复,字绍出,唐代京兆长安人。祖父韩伦是长山县男爵。韩思复幼年丧父,十岁时母亲为他讲述父亲逝世情状,韩思复痛哭流涕、悲悼欲绝。韩伦因此非常宠爱他,曾说:“此儿一定大兴我家。”然而韩家富有,韩思复金玉、车马、玩好未尝缺少,并不见什么过人之处。
评论