第5纪第79首
英文：
The sacred pomp will come to lower its aisles,
Through the coming of the great legislator:
He will raise the humble, he will vex the rebels,
There is no emulator on the earth
中文旧译：
在双翼休息之时神圣的盛典来到
伟大的立法者登上舞台
他从卑贱平步青云
使叛徒困惑不已
与他匹敌之人
世上难以再现
中文新译：
在神圣的辉煌中，他来了，放下天国的走道，
伟大的立法者到来了：
他将使谦逊者升华，使反法者困扰，
地上无人可以和他相提并论。
本诗第一、四句英文翻译中把法文原文的“aisles”还原，把法文“aemulateur”直译为“emulator”；原来的英文翻译往往因为“意译”过度，失去了法文的原意，从而使预言被曲解。
这首诗准确的预言了“立法者”救度宇宙众生。而立的这个“法”并不是人间的所谓普通法律，因为本诗第一句已经指出，这个“法”是“神圣（sacred）”而“辉煌壮丽的（pomp）”的，并且它放下了“神圣” 而“辉煌壮丽”的“走道（aisles）”，所以这个“走道”我翻译成“天国的走道”，其实就是一条真正由人通向神的走道。
我们知道英文的“aisle”是“通道”，有时指“门廊”，本诗用的是复数，指的是通向神的世界，通向天国的“大门”；对于救度众生而言，能否免于最后的淘汰，能否有进入未来的机会，也是一样，即要通过这个“大门”；那么这里用复数的“aisles”，就是表示敞开了所有天国的大门，而且开得已经没有门了，这种机会是亘古未有的。
本诗第三句中“将使谦逊者升华”，是说那些虚心接受的人，他就将会得到身心和道德的“升华”。而句中的“使反法者困扰”，也指明了那些反对正信者最终不会有好的结果。
正是因为以上原因，本诗第四句才说“地上无人可以和他相提并论”。就从这一句中，也完全可以断定，这首诗是预言救世主的。因为世间的任何人，无论其在历史上多么伟大，都不能担当得起这一句话：“地上无人可以和他相提并论。”
过去有人认为本诗又是在预言法国的拿破仑，其实不是的，拿破仑还承担不起那么高的评价。(待续)
－－摘编自正见网
