In den Wind schlagen（把某事当成耳旁风）是一句常用的德文俗语。据说这句话来自于德国以前的一项法律规定。德国中世纪流传下来的萨克森法典（Sachsenspiegel）中记载，法庭开庭的时候，如果被告没有出庭，那么原告可以朝着风打三下，象征着原告赢了，这个案子就算结束了。
例句：Es ist problematisch, wenn der Ratschlag der Sachverständigen in den Wind geschlagen wird。把专家的建议当作耳旁风就会出问题。
一个类似的表达方式是：In den Wind reden/sprechen。这个说法最早出现在古罗马诗人奥维德的作品中，后来马丁．路德在十六世纪翻译圣经的时候使用了这个说法，从此以后，德语区也开始使用这个说法。意思是，无法说服别人，白说了。
例句：In den letzten fuenf Jahren haben wir nur in den Wind gesprochen.过去的五年里，我们的话都白说了（他根本就不听我们的）。
更多德国资讯请点击大纪元欧洲生活网：
（责任编辑：文婧）
