【大纪元2014年01月15日讯】旅居莱茵河畔的双语作家徐沛，继发表电子版中文禁书《无耻的洋人》后，于今年五月在科隆发表德文小说《红楼琵琶行》（Der weite Weg des Mädchens Hong）。这是徐沛1993年首次发表德文诗集后推出的第七本德文作品，出版后，反响空前，日前出版社网站告知此书首版售罄。记者特此越洋采访徐沛，以向读者介绍这位以德语出书的华裔作家。
记者：您取得了今天这样的成功，肯定背后有很多故事。请向读者介绍介绍。
徐沛：我与毛共祸害中国的“文革”同年，1983年考入四川外语学院德语专业，1988年自派到西德留学，在六四屠杀发生后开始发表作品。1996年拿到德国文学博士学位后，本想回国任教。可惜两次海归都只能确认在中共的一党专制下，我无法享有在德国已经习惯的人权和自由。第一次海归不成以作家身份办得德国签证，第二次海归不成办下德国护照，成为有国难归的流亡华人之一。生长在大陆的作家尤其是莫言等中共党员的出版物，无论中了什么西洋奖，无论畅销与否都属中共党文化的产品，与我心目中的文学、我认识的中国文化、历史和现实都大相径庭，所以，我在用中文还原共产国际推出的笔杆子比如鲁迅的真相之时，希望用德文写出中国的过去与现在。《红楼琵琶行》就是这样的尝试。
记者：《红楼琵琶行》是一个使人浮想联翩的书名，这个书名的背后有什么故事吗？
徐沛：我在德国参加过不少纪念八九六四的社会活动，有一次大型集会上有琵琶独奏，女演奏家的出场，她手捧的琵琶，她弹奏的音乐，这一切对我触动很大，肯定与我钟爱白居易等唐宋诗人有关。后来我还结识几位琵琶女，她们的际遇都对我构思这部长篇小说有启发。中文译名定为《红楼琵琶行》是因为书中讲解了我对“红楼梦”又名“石头记”的领悟。对我而言《红楼梦》、《西游记》和《琵琶行》等不仅是中国文学古典名著，也是先贤在给后人指点迷津。曹雪芹的《好了歌》和李白的“生者为过客，死者为归人” 都是人生指南，都有现实意义。
记者： 您能否介绍一下书的概要？
徐沛：《红楼琵琶行》以一个曾经是共军文艺兵的琵琶女的视角描述了中华民国成立88年来她在大陆和海外的经历。这位嫁到德国的大陆女子是红色中国的天安门一代。她生长在红色家庭，但接受的是民国过来人的熏陶。她在北京亲历六四屠杀后，怀抱伤痛来到巴黎。在异国经历情感、文化对撞和各种矛盾后，她终于明白人生真谛，找到自己的使命。 简言之，这是一个现代东方女性在西方的求道记。
记者：这位女主人翁还有什么特质呢？
徐沛：我的女主人翁像经历四十年监控后在迫害中往生的诗人张建红（1958—2010）一样有一个打上烙印的名字王红。但她自己也像以笔名力虹闻名的张建红一样把名字改成了彩虹的虹。王虹天赋独特，心灵充盈，视名利为浮云。她在巴黎学法文时在一家古董店碰到一位热爱东方文化的德国律师。为了他，为了爱，她来到德国，而他则为了让她留在德国，与她结婚，虽然他们彼此并不了解。因为居留而嫁外国人的中国女人我认识一系列，王虹算是她们的缩影。异国婚姻有很多可写之处，但我的着眼点在王虹为了自己与丈夫的缘分，竭尽所能地挽救婚姻，她甚至克服语言障碍给丈夫写下一个长篇故事和6封长信，希望丈夫能理解她的来路，她的人生观与世界观。
记者：在我看来，您能用德文写诗作文本身就像一个传奇。德国人怎么看呢？
徐沛：我不是唯一能用外文写诗作文的华人，我觉得这是天赋，命中注定，不过也有德国人觉得了不起，所以，给我的前四本德文诗集插图的西方画家都是艺术院校的教授，都是名家。《红楼琵琶行》出版后，接二连三地有广播节目主持人请我去他们电台作客，还陆续有报导和讲演。无论如何，对我而言都是考验，升华自己才是我的追求。
记者：您刚才也提到民国，大陆现在正流行“民国热”，您怎么看？
徐沛：目前两岸关系的一个好处，就是可以让大陆民众到台湾亲身体验自由。台湾民众已经享有宪政民主，台湾的人情，社情和文化的繁荣，这些都会引起大陆人对自由和民主宪政的向往，这是近因。当年中华民国在大陆建立后正逐步走向宪政，共产国际恰恰滥用民国的自由，派遣共特渗透民国各界，转嫁苏联与日本的矛盾，挑起中日战争⋯⋯1947年，中华民国就举行过选举，选举结果是抗日英雄蒋介石高票当选。就是说，被中共打到台湾的民国政府是合法的，是由民众投票选举出来的合法政府。所以，中共是靠毛泽东的骗局和斯大林操纵的共产国际支持才得以在大陆篡夺政权。
三民主义和共产主义或曰马克思主义孰优孰劣，在1949年以前很多人还不知道。但从邓丽君的歌声传入大陆后，大陆人就可以比较两岸的情况。中共上台后，挑起群众斗群众，一再发动整人运动，在和平时期让至少8000万中国人非正常死亡，一边是践踏生命、摧残精神的共产暴政，一边是以三民主义为宗旨的国民党执政。在国民党下台又被选上台的今天，共产党继续坚持极权暴政，大陆民众不能公开，鲜明地反对共产党，就只能缅怀现在在大陆已不存在的中华民国。
记者：您就在马克思的故国，现在马克思主义在德国的情况如何？
徐沛：我在1989年见证了柏林墙两边的现状和柏林墙被东西德民众齐力推倒的过程。东德像所谓的中华人民共和国搞的都是马克思那套，人民没有自由，生活贫困，文化贫瘠。为了让中国人了解马克思及其主义的真相，我曾把对马克思专家略伍•孔拉德教授的专访《毁灭者卡尔． 马克思》翻译成中文。简言之，无论是共产主义的创始人还是实践者都只是利用歪理邪说满足私欲而已。柏林墙被推倒，就是马克思主义被历史淘汰的标志。我们华人的当务之急是推倒中共阻挡大陆民众获取自由信息的“网络柏林墙”。
转自《新纪元周刊》自由评论
