【大纪元2014年01月25日讯】（大纪元记者沙莉编译报导）现代日语中大量引入外来语，尤其对英语词汇的借用占极大比例。但反过来英语词汇受到日语的影响则不大，不过还是有几个，如“漫画”，“寿司”和“空手道”。rocketnews24.com总结了几个有趣的英文单词。也许读者还能找到它们的中文源头吧。
原词：布团 (futon)
最初使用年：1876
蒲团是地板上用的日式坐垫，但在英语中被称为沙发/床的廉价替代品，含意发生了一些变化。
原词：银杏 (ginkyō)
最初使用年：1773
银杏虽然是原产于中国的树，“ginkgo银杏”则来自日语。词源学家对这个词的出处有争论，但大多数认为它是将日本词银杏（ichou）误读为ginkyō的结果。
原词：班长（hanchō）
最初使用年：1955
单词“honcho头头”来自日本字hanchō，意思是“班长”。
原词：本町通(honchō dōri)
最初使用年：1865
这个词的起源有点不明。有人说这个词来源于英文的过时方言，但也有人说，起源于日本。据说，honchō dōri是引导美国水手回港的主要通道。如果他们发现honchō dōri，他们知道他们能找到回家的路，那就没说的“hunky-dory”。也有人说honchō dōri是日本一条迎合了国外水手“需求”的路，让他们觉得不错，没说的“hunky-dory”。
原词：カラオケ(karaoke)——卡拉OK
最初使用年：1979
很多日语学习者已经知道这一点，但日本不仅发明了卡拉OK，名称也来自日语，卡拉kara表示空，ōke表示ōkesutora（乐团）。
原词：人力车(jinrikisha)
最初使用年：1887
你可能会认为人力车来自中国，但实际上是日本于1869年发明的，并于四年后在中国使用。单词rickshaw来自日语jinrikisha，表示“人力驱动的车辆”。
原词：少し（sukoshi）
最初使用年：1952
Skosh来自日语单词sukoshi，表示“一点点”。
原词：酱油(shōyu)
最初使用年：1679
soy（大豆）的词源有许多可能，soy sauce则被认为来自日本字shōyu——酱油。
原词：津波(tsunami)——海啸
最初使用年：1897
英语中将巨大的海浪称为tsunami，和日语一样，虽然发音略有不同。tsunami的日语字面意思是“海港波浪”。
原词：大君(taikun)
最初使用年：1857
外国人对19世纪中期日本幕府的称呼是taikun，但引入英语中后成为tycoon（大亨），用来描述有钱或有权的人。
日文单词animeshon来自英文“animation”，然后再被英文引入成为“Anime动漫”，意思是“日本的动画片”。从英语到日语，再回到英文。有意思吧。
（责任编辑：毕儒宗）
