唐诗新英译:李白〈早发白帝城〉

译者:洋洁
font print 人气: 386
【字号】    
   标签: tags:

〈早发白帝城〉李白

朝辞白帝彩云间,
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住 ,
轻舟己过万重山 。

Leaving Baidi in the morning

Li Bai

Morning, with the rosy clouds, I left the Baidi City.
Jiangling– a thousand li’s distance, yet I reached within one day!
Though the monkeys on both cliffs were still screaming,
My light boat has swiftly skimed through ten thousand mountains!

@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 《唐才子传》中记载着,李白登上黄鹤楼,看到崔颢的诗句后大为叹服,曰:‘眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。’无作而去,为后人津津乐道。南宋严羽在所着《沧浪诗话》中认为:“唐人七言律诗,当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”
  • 此诗能被人千古传颂,是因为它拨动了人们心中一根最敏感的“情弦”── 思乡情。在这个人世间,只要还存在思乡之情,这首古老而新鲜的思乡小夜曲就将永远在人们的心中传唱下去。
  • 泰山自古以来是很有灵气的山脉,李白在泰山上遇到仙童,并不是什么稀奇事......
  • “唐诗”在中国历史上光辉灿烂,对中国后世的文学艺术有极深的影响。唐诗的数量,非常巨大,人才之盛,作品之多,真令人叹为观止。唐代诗风盛行,几乎已经形成全民运动,各行各业的人,不会做诗也会吟诗。
  • 描绘了辋川如诗如画的秋暝之景,并且展现了一位修佛之人的境界和襟怀。
  • 王维的这种写作手法就是先声夺人,人未至而声先到。这也说明了作者善于捕捉场景来表现自己所要表达的意境……
  • 经历两年多的战乱,京都失而复得,朝廷百官能够与各国使者聚在一起重新到大明宫朝觐天子……
  • “漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。”这一联受到古代诗评家的交口称赞,都说王维叠字运用巧妙…
  • 人生于世,光怪陆离,“天命无怨色,人生有素风”王维写出了自己的真实心境。
  • (shown)乍一看,好像是在描写一个世外的桃源,是古代文人所追求的理想的社会生活。其实,这首诗呈现的正是大唐的记忆…
评论