时代杂志:决定中共生死存亡的一年来到

人气 4

【大纪元2014年01月04日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)2014年在中国是马年。但是对于世界来说,它可能被证明是一个中国之年。这个国家面临着一个历史性的转折点:要么它将革新它的经济制度,解决越来越大的环境和社会问题并维持经济增长和稳定;要么2014年将是中国奇迹遭遇严重颠簸的一年,并且带来地震式的后果。

《时代》2014年1月3日报导说,人们多年来都在对中国作出这样的预测,但是最糟糕的情况从未发生。虽然它面临严峻的挑战——从头建立一个市场经济,建立世界级的基础设施,让数亿农民工变成城市居民——但是北京一路调整它的政策,并继续以史无前例的速度增长。

但是这一次不同。中国多年来已经积累了经济不平衡,它们无法再支撑太久。十年来的基本问题是,中国的经济增长是受到廉价信贷和政府支出的驱动——一个典型的发展中国家的问题。即使在2008年金融危机之前,北京的最高官员承认中国经济存在问题,用前总理温家宝的话说,“不稳定、不平衡、不协调和不可持续”。政府需要制止宽松的资金流向基础设施,国营企业和房地产领域。但是这个决定难以实施,因为增长依赖于宽松的资金。而且,那些获得资金的人是政治大亨,包括国营企业老板和地方党政官员。

2008年发生了金融危机和全球经济放缓。但是放缓对北京来说不是一个可接受的选项:共产党的合法性不是源自于意识形态,而是执政能力。所以它对于金融危机作出世界上最大的凯恩斯主义的回应,支出超过10%的GDP来维持经济运行。它的确有效。中国的增长速度在过去几年平均超过9%。

但是代价是高昂的。根据《华尔街日报》专栏作家,摩根斯坦利的Ruchir Sharma所说,中国总的公共和私人债务超过GDP的200%,这对任何一个发展中国家都是一个史无前例的水平。企业和地方政府堆积债务。借贷推动了房地产的繁荣。如果不进行严肃的政策改变,快速从大片经济当中戒除廉价信贷,这是一个将很快破裂的泡沫,并且这个模式不能继续运行。

北京同时面临其它严肃的挑战。全中国人民正在经历严重的空气和水污染,他们开始大声抱怨。他们也对于无处不在的腐败越来越愤怒。因为国家严密控制媒体,中共的腐败被掩盖,但是共产党完全意识到这个问题,并发誓要革新它的提拔官员和党纪制度来确保官员少一些腐败并更加注重生态损害,而不仅仅是增长。

任何这样的改变都注定面临政治阻力和共产党内和社会上其它权势阶层的反弹。习近平已经启动了一个反腐败运动,虽然许多中国人相信,执法是选择性的。中共现政权也寻求通过收紧绞杀媒体上和大学里甚至私营企业家的批评声音来稳定共产党的权力。他还建立了一个国家安全委员会,其主要专注于国内安全,这不仅仅对于什么是其重点,而且对于什么是中共最大的挑战的一个暗示。

作者说,他没有准备好看衰中国。中共新领导人已经显示,他们能够做出困难的决定并且聪明的执行。但维持中国的增长模式将被证明是非常困难的,再加上这么多的政治挑战,对中共领导人将是更大的考验。

大西洋月报:2014年风声鹤唳的中国

《大西洋月报》报导说,随着2014年开始,中共面临一系列对“国家稳定”构成威胁的问题。

1,腐败和收入不平等;摩根大通聘用中共高官子女触及两个敏感问题:腐败和收入不平等。政治和大企业在这个国家享有一个舒适的关系,大批共产党精英动用他们的政府关系来获取在大型跨国公司的高收入工作。习近平打击官员特权的炫耀符号比如豪华宴会,但是共产党精英的获利是跟中国运作的机制交织,没有重大结构改变,权钱交易无法去除。

2,污染增加;当我们思考中国污染,在2013年更加恶化的北京阴霾的形象便会浮现。但是空气污染只是中国环境危机的一个方面,食品安全继续在中国是一个巨大的问题。这里的地沟油的故事让中国消费者寝食不安。在四月份,靠近昆明的聚乙烯工厂的建设规划引发了大规模抗议,虽然这些事件从未超出地方问题,但是北京知道,环境的民怨可以联合跨越种族和阶级的团体。

3,媒体箝制;希望在2014年更新记者证的中国记者必须通过一个冗长的有关马克思主义新闻理念的考试。虽然这个要求在记者当中引发讥讽,这个消息本身发出一个强烈的信息:中共媒体不会很快自由。

4,新疆暴力事件;周一,在新疆叶尔羌的警方杀死八名被控使用刀子和炸药袭击警方的人。这个事件为新疆动荡的一年盖上盖子。在2013年的新疆,估计130人在暴力事件当中丧生,仅六月份就有35人。新疆维吾尔人和汉族人的紧张继续上升,因为许多维吾尔人觉得他们没有分享到该地区增长的经济繁荣。北京不是去解决这些民怨,相反假装暴力来自于一小撮极端分子或者恐怖份子。

天空新闻:中国的紧张是2014年的焦点

《天空新闻》也展望新的一年说,中国的紧张将成为2014年的焦点。

第一件事是令人担忧的中日之间一触即发的关系。两国因为钓鱼岛问题而发生军事和外交的争执。中共实施防空识别区只是给紧张火上浇油。今年国际上将协同努力把双方从悬崖边缘上拉回。

另外一个主导2014年的主题是,中国的内部方向,尤其是中国人民的自由。在过去一年,尽管外界对共产党新领导层怀有希望,但是决心铲除批评的政府逮捕学者,异议人士,记者和博客作者却发生一个惊人的飙升。

经济上,中共比任何时候都更加开放。但政治和社会似乎却在背道而驰。

(责编:林诗远)

相关新闻
官员腐败 中共惊呼事关生死存亡
温家宝坦承反腐败关系中共生死存亡大事
澳门赌王何鸿燊生死大忌 中共摆乌龙
中共活摘法轮功学员器官记录片:生死之间
最热视频
【财商天下】内循环陷死循环 习急喊加入CPTPP
【有冇搞错】民主党意图窜改美国体制
【新闻大家谈】拜登过渡 川普胜算几何?
【重播】川普和夫人举行感恩节火鸡赦免仪式
【欺世大观】“奇袭白虎团”翻转 陈尸10万主演打脸
【重播】专访《蚕食美国》制作人鲍尔斯
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论