【大纪元2014年11月01日讯】（大纪元记者杨婕美国圣地亚哥报导）2012年，加州圣地亚哥县华裔选民人数超过1万人，依照联邦法律，县选务处需要提供中文选务服务。来自香港的连广佳就在这个时候成了县选务处语言服务部中文主任。
从幕后到台前，到争取站台上
连广佳毕业于香港理工大学太古设计系摄影设计专业。他曾任职法国一家传媒驻香港／大陆的摄影编辑，从事摄影、编辑和写作7年多。后来因为家庭缘故，移民美国。
到了圣地亚哥后，他在当地侨领徐惠宝主持的圣地亚哥中文学校担任校长助理，培训中文老师并编写教程。
他说，“一直都是在摄像机后面工作，忽然就站在讲台前了。”
而担任选务处中文联络部主任后，他不仅站到台前，更是争取机会站到台上，因为他要利用每个机会，动员华裔登记投票、参选，不错过美国民主赋予每一个公民的权利。
任职两年多来，他几乎跑遍了圣地亚哥所有华裔社区，不论是大陆移民，台湾移民，越棉寮移民，香港移民的活动，都能看到他的身影。
见证美国人“维权”
这份工作让连广佳对美国对选举制度有了很多了解。他说，“进到里面，才发现美国的选举制度非常复杂，但非常仔细，方方面面都努力保证选民权利和民主不被侵蚀。”
两年多来，他也看到美国人对选举权的珍惜和自豪。
有一次，他早上6点多钟去一个投票站检查准备工作。投票站7点开门，可他竟然看见有一个人已经等在门外了。一问，那人5点半就来了，因为他要做那个第一个投票的人。
按照《选民权利》法，投票站的第一个人有权监督、检查在他投票之前，票箱是空的，工作人员要在他证实是空箱后才能把票箱封起来。这只“早起鸟”就是为了行使这个权利、确保这个票箱无误，早早地就等在那里。
他还知道有一个老太太，多少年来，一直做选务义工。选务义工很辛苦，是名副其实的起早贪黑（早6时至晚8时）。但是，她在乎的是每次做义工得到的一枚纪念胸针。
连广佳说，做选务义工是美国人的传统，有权利就有义务，他们自觉地维护选举权，也自觉地在尽义务中维护自己的权利。
如此珍贵，你们为什么不说：“不给你！”呢？
在培训中英文双语选务义工时，连广佳经常喜欢让大家一起做一个游戏。他给每人5张小卡片，让大家分别写上5样让自己感到最珍贵、最关心、记忆最深处的人或事。
然后他走到每个人跟前，“请给我一张卡片，好吗？”很多人都会给他一张。
他再来要第二张。人们仍然给他。第三张，第四张，一张张写着自己最珍惜、最爱的人或事的卡片被他轻易拿走。
最后他说，“你们为什么不说：‘不给你！’呢？这都是你们心里最珍贵的东西啊！”
他以这样的方式让对选举权利还不甚明白的初次参选的华裔知道，他们有权利选择！一人一票，可以选择不给他卡片，不失去自己珍贵的东西。
鼓励华裔融入社区
连广佳说，“美国政府很明确地说，入籍美国公民时不要求改变原来的文化和宗教信仰等。但成为美国公民，也应该把美国当成自己的家，参加社区的义务服务，融入社区，否则就不会感到归属感。”
自从增加中文选务服务以来，法律规定，有华裔投票的投票站也必须分派相应的双语义工。连广佳鼓励华裔选民和绿卡持有者，积极应征中英文双语义工，为这个社会、为维护美国的民主尽一份义务。
扩增中文选举词汇 提升华裔民主意识
除了推动华裔做参选登记，连广佳的另一个职责是，协调将各种选举材料和选票翻译成中文。
他说，很多选举词汇在中文里找不到相应的词。但两年多来，他及手下的三、四名小组成员和政府合同聘雇的翻译公司共同努力，将原有的以洛杉矶县选务处为标准的3000个中英文对照选举词汇扩展到6000个，他们对每一个翻译都仔细推敲，力求准确。
“我们有权利使用中文选举资料，为什么不用？”他将这样的权利和机会看做是提升华裔社会地位、弘扬中文、弘扬中华文化的机会。
他并认为，扩大中文选举词汇，将选举词汇变成中文自然的一部分，对提升华裔和华人的民主选举意识，也将产生重要的影响。
有时他会想，“好奇怪，不知为什么让我在这个位置上？”他不想说是“使命感”，但表示，感到一种责任。
因此，他再次站到台前（本报读者面前），呼吁圣地亚哥的华裔精英为增加中文选举词汇和准确翻译提供宝贵建议。
责任编辑：白槿
