乾隆年间，纪昀随驾出巡，道出古北口，偶然见旅舍壁上有一首诗，大半已剥落，只能辨认出其中两句，为：
一水涨喧人语外，
万山青到马蹄前。
这两句诗，脱俗清奇，纪昀很欣赏。几年后，顺天府乡试，纪昀出任考官，得举人朱孝纯，投诗为礼，他打开诗卷细览，突然见到“一水涨喧人语外，万山青到马蹄前”两句，感到格外兴奋。他拍着朱孝纯的肩膀说：“性情契合者，果真前世有缘！早在几年前，我们就有文字之交了!”接着讲述了当年曾见这两句诗的故事，并拿出了自己出任提督福建学政时，于严江舟中所写的一首诗，让朱孝纯看，诗句为：
山色空濛淡似烟，
参差绿到大江边。
斜阳流水推篷望，
处处随人欲上船。
纪昀谦逊而诚恳地说：“此诗实从你的‘万山’句中，脱胎而来。人们喜欢说青出于蓝，而今却是蓝出于青啊！”意谓：老师向学生学习，主考官向考生学习。
纪昀的谦虚与和乐的作派，一时传为佳话！@
责任编辑：林芳宇
