site logo: www.epochtimes.com

纽约政庇作假案系列报道一 教会执事受审

人气: 78
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2014年02月20日讯】(大纪元记者任倩雪纽约报导)涉嫌政治庇护欺诈的教会执事林丽英(Liying Lin 音译)案2月18日开始在联邦纽约南区法庭开审。起诉书介绍,林丽英声称自己是法拉盛纯福音教会(Full Gospel Church)的执事。

参与欺诈的律师楼把客户推荐给林丽英,这些申请政治庇护的客户在与移民官面试之前,先找林丽英每周两次给他们“培训”,以便了解基督教教义,在庇护面谈中如何回答问题,并告诉申请者每次培训后做捐献。同时林丽英还为申请者提供参加教会活动的证明及受洗证书。难民申请者则为购买证书支付更多钱。林丽英不仅在自己客户的庇护面谈中担任翻译一职,还为其它进行移民欺诈的律师行推荐的客户做翻译。她还为申请者伪造I-94卡、入境卡等,并伪造移民和非移民签证。
  
林丽英和其他20多人于2012年12月在联邦大扫荡中被捕,检方指控他们帮助政治庇护申请人造假,林丽英是唯一一名教会人士,检方指她给客户讲授基督教教义,并发给他们教会受洗证明。林丽英是所有被告中第一个举行庭审的人,纽约南区联邦法庭已于上周甄选了陪审团。

在18日的法庭辩论中,移民局政庇办公室的一名移民官督导员出庭作证。检方介绍,审理过程中,林的3名客户亦将出庭作证,指证林作弊。林的辩护律师保罗(Kenneth Paul)向大陪审团表示,将要出庭作证的3位证人是在政府的利诱下同意指证林的,他(她)们在寻求林的帮助之前就是撒谎者,现在又在利益的诱惑下作证,可信度值得怀疑。
  
在2月19日的庭审中,曾担任Giles Associates等三家移民律师事务所律师助理兼翻译的游天龙(You Tianlong音译)出庭作证。他在庭上揭露,在2008年到2010年期间,他在三家律师行工作时目睹了移民欺诈行为。

在联邦检察官对游天龙的询问中,游天龙证实在2011年11月份和美国联邦调查局(FBI)之间达成合作协议,来揭露律师行的欺诈行为。如果游天龙违反该协议,美国检察官办公室将撤销协议,并可随时对其进行起诉,刑罚高达25年。因游天龙不是美国公民,如违反协议,还将面临递解出境。

在呈堂的电话录音中,这些客人表示,为了面谈通过,他们愿意为教会做任何事情。经证实,游天龙的客人只去过林丽英的教堂几次,就让教会为其出示定期去教会的证明,和受洗证书。

林的辩护律师保罗(Kenneth Paul)对游天龙的盘问,令游天龙承认,在他从2008年至2010年为移民律师行做律师助理和翻译期间,在他经手的220个案子中,只有少于10个是真实的。他承认曾经为客户编造假的“难民申请故事”,编造了诸如在中国被拘留、被踢打、受到性骚扰等虚假材料,并将其翻译成中文,后进行公证。

游天龙介绍,律师行的李女士(Ms Lee)联系在中国的人,指示其从中国寄来编造的虚假故事,并翻译成英文。 但游天龙表示,为自己曾为客户编造假的“难民申请”陈述感到良心不安。但是就翻译本身,他内心并无愧疚,他还认为移民官有责任揭露他所看到的假的故事,但是他作为一个翻译没有这个责任。在他经手的200多个案子中,大多数不是他编的,这些故事的讲述遵循一个套路,比较千篇一律。

庭审将在2月20日上午9:15继续,将有更多证人出庭作证。

(责任编辑:季平)

评论