汉字正义(14)︰百年汉字改革简史(2)

汉字拼音化之废除汉字论
作者:子正
font print 人气: 115
【字号】    
   标签: tags: ,

(二)“废除汉字”论

1896年(清光绪二十二年),清末维新派人物谭嗣同(1865~1898)其所着的《仁学》一书中提出︰“尽改象形文字(即汉字)为谐声(即拼音文字)。”成为中国近代史上,第一个明确主张废除汉字改用拼音文字的人。

1908年(清光绪三十四年),在巴黎出版的《新世纪周刊》(1907年由吴稚晖、李石曾创办)提出要用世界语而废止汉语:“弃中国之野蛮文字,改习万国新语(即世界语)之优良文字。”

李石曾称:“从进化淘汰之理,则劣器当废;欲废劣器,必先废劣字。”吴稚晖(吴敬恒)亦言:“汉字之奇状诡态,千变万殊,辨认之困难,无论改易何状,总不能免。此乃关于根本上之拙劣。所以我辈亦认为迟早必废也。”

1918年4月,钱玄同(1887~1939)在《新青年》(陈独秀主编,李大钊、鲁迅、钱玄同、刘半农、胡适、沈尹默、高一涵、周作人等人参与编辑工作,曾一度实行轮流编辑的办法)四卷四号上发表《中国今后之文字问题》的文章,提出“废孔学”、“废汉字”的主张。

他说:“中国文字,论其字形,则非拼音而为象形文字之末流,不便于识,不便于写;论其字义,则意义含糊,文法极不精密;论其在今日学问上之应用,则新理新事新物之名词,一无所有;论其过去之历史,则千分之九百九十九为记载孔门学说及道教妖言之记号。此种文字,断断不能适用于二十世纪之新时代。”

“欲使中国不亡,欲使中国民族为二十世纪文明之民族,必以废孔学,灭道教为根本之解决,而废记载孔门学说及道教妖言之汉文,尤为根本解决之根本解决。”

“欲废孔学,不可不先废汉文;欲驱除一般人之幼稚的野蛮的顽固的思想,尤不可不先废汉文。”

陈独秀(1879~1942)也赞同回应:“然中国文字,既难传载新事新理,且为腐毒思想之巢窟,废之诚不足惜。”(《陈独秀书信集》,新华出版社1987年版,第206~207、202页)

从1918年起,钱玄同先后在《新青年》发表了《中国今后之文字问题》(四卷四号)、《汉字革命之讨论》(五卷五号)、《罗马字与新青年》(五卷六号)等,继续鼓吹“汉字革命”。

1919年,傅斯年(1896~1950)在《新潮》一卷三号发表了《汉语改用拼音文字的初步谈》一文,大肆咒骂汉字︰“中国文字的起源是极野蛮,形状是极奇异,认识是极不便,应用是极不经济,真是又笨又粗、牛鬼蛇神的文字,真是天下第一不方便的器具。”并进而提出:

(1)汉字应当用拼音文字替代否?──绝对的应当!
(2)汉语能用拼音文字表达否?──绝对的可能!
(3)汉字能无须改造,用别种方法补救否?──绝对的不可能!
…………

1923年1月,“国语统一筹备会”出版的《国语月刊》一卷七期“汉字改革号”特刊上,胡适为本期专号撰写“卷头言”。

胡适指出:“二千年来的中国的小百姓不但做了很惊人的文法革新,他们还做了一件同样惊人的革新事业,就是汉字形体上的大改革,就是‘破体字’(俗体字)的创造与提倡。”

钱玄同、黎锦熙、胡适、蔡元培、赵元任、傅斯年等人分别发文,如钱玄同的《汉字革命》、黎锦熙的《汉字革命军前进的一条大道》、蔡元培的《汉字改革说》、赵元任的《国语罗马字研究》,以对封建文化和教育的批判和反思的观点,或赞同废除汉字、采用新拼音文字,或赞同简化汉字。

“拉丁化新文字”的主将、共产党人瞿秋白(1899~1935)更是极力主张废除汉字,为此他发表了不少抨击汉字的激烈言辞︰“中国的文字革命必须彻底的废除汉字。”(瞿秋白,〈罗马字的中国文还是肉麻字中国文?〉,《瞿秋白文集》第二册第661页)

“这种汉字真正是世界上最龌龊最恶劣最混蛋的中世纪的茅坑!”(瞿秋白,〈普通中国话的字眼的研究〉,《瞿秋白文集》第二册第690页)

对于“废除汉字”论,鲁迅(1881~1936)也给出了回应。1934年8月,他在《汉字和拉丁化》一文中写道:“不错,汉字是古代传下来的宝贝,但我们的祖先,比汉字还要古,所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们,还是为我们而牺牲汉字呢?这是只要还没有丧心病狂的人,都能够马上回答的。”

同年12月,他在〈关于新文字〉(《且介亭杂文》)一文中进而表示:“方块字真是愚民政策的利器……汉字也是中国劳苦大众身上的一个结核,病菌都潜伏在里面,倘不首先除去它,结果只有自己死。”

在〈中国语文的新生〉(《且介亭杂文》)中又说:“中国等于并没有文字。”“倘要生存,首先就必须除去阻碍传布智力的结核:非语文和方块字。如果不想大家来给旧文字做牺牲,就得牺牲掉旧文字。走那一面呢,这并非如冷笑家所指摘,只是拉丁化提倡者的成败,乃是关于中国大众的存亡的。”

他临死前(1936年10月)接受《救亡情报》记者访问时更坚决地说:“汉字不灭,中国必亡。”

1933年以后,“废除汉字”论渐由共产党人发起的“拉丁化新文字”运动代替而进入具体操作层面。@*

参见:

上一篇〈汉字拼音化之注音符号〉
下一篇〈汉字拼音化之国语罗马字〉

 

点阅【汉字正义】系列文章。

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
评论