【大纪元2014年05月04日讯】很多中文成语非常难翻译，就好像很多德文俗语翻译成中文味道就变了一样，比如“民以食为天”，德文翻译听上去好像很贴切，但是细品起来，似乎又不完全一样。
“民以食为天”这句话出自《汉书·郦食其传》里的“王者以民为天，而民以食为天”。意思是说，食物是赖以生存的最重要的东西，人民以粮食为自己生活所系。
德文翻译为“Essen ist des Volkes Himmelreich”。Essen：食。Volk：人民，des Volkes是第二格，意思是人民的。Himmelreich：天堂，乐园，看上去好像和“民以食为天”的“天”字有点关系，因为有“Himmel”（天）这个词在里面。但其实中文里的天有神圣的、敬畏的意思，而天堂，乐园则是形容极其愉快的感觉，意思不太相同。
“Des Volkes Himmelreich”这种语法是几百年前德国人常用的，现在只是在一些历史比较长的俗语里还在使用，在政府公函、法律文件以及文学性比较强的文章中偶尔还会出现。现代人口语中通常反过来说：der Himmelreich des Volkes。
Essen ist des Volkes Himmelreich这句话一说出口，套用一个目前流行的网络用语，好像中国人都是“吃货”似的。
了解德国社会的最佳途径——大纪元欧洲生活网：
www.dajiyuan.eu
（责任编辑：文婧）
