【大纪元2014年07月22日讯】Chacun porte sa croix en ce monde.
在这个世界上，每个人都背负着自己的十字架。
这条谚语源自《圣经》。后人将十字架作为基督教的象征，因为耶稣为替世人承担罪业而被钉死在十字架上。生命无坦途，世上的每个人都有自己的苦难与职责，都或多或少地在承受着。
Chacun a son rôle à jouer.
每个人都有自己的作用。
每个人都有自己存在的价值和意义。这句话可以用来激励那些处于消极状态的人们，重视自身价值。客观认识自我，找出自己的优、缺点，扬长避短，终会有所成就的。
Chacun taille pour soi le vêtement de sa réputation.
每个人都会为自己的声誉裁剪外衣。
每个人都可以裁剪出自己人格和品行的衣服。若要成为一名优秀的裁剪师，那就要看自己的行为和道德取向了。每个人都可以成为自己的设计师。
On n’est jamais si bien servi que par soi-même.
自己对自己的照顾是最好的。
这条谚语与中国人讲的“靠人不如靠己”意思相近，为做成某件事，往往来自于自身的动力与力量是成功的最大基石，因为别人的帮助只是暂时的，更多的还要靠自己的努力与恒心。
Deux chiens à un os ne s’accordent.
两条狗会为一根骨头而撕咬。
这条谚语中用狗做比喻，而汉语中用的是鸟：“人为财死，鸟为食亡”。谚语揭示出一些人为了钱财，不惜生命的代价。
（责任编辑：德龙）
