【大纪元12月16日报导】（中央社华盛顿15日综合外电报导）美国联邦准备理事会（Fed）今起连2天召开决策会议，外界普遍预期将启动升息。联准会前主席柏南奇接受财经媒体Market Watch专访时，谈到他对升息以及美国经济的看法。
以下以问与答方式列出柏南奇（Ben Bernanke）访谈重点：
●Market Watch：零利率时代看来即将在本周结束，您怎么看？
●柏南奇：我想小心一点，不要猜测（联准会现任主席）叶伦（Janet Yellen）的决策，没人希望之前坐自己位子的人公开评论他们的决策；但市场显然认为，联准会本周会调高联邦基金利率。
有鉴于零利率从2008年就开始了，比我们预期的还久，这将是重大决策。好消息是，美国经济大有进展，失业率降到5%，成长温和，特别是国内经济相当强劲。现在的逆风大多来自全球，所以这绝对是重大事件。
●Market Watch：您没想过零利率会持续这么久。
●柏南奇：没有，我们没想过。我们对成长的速度太过乐观，因为我们没预期生产力会像我们看到的这样成长趋缓；从周期的角度来看，经济复苏速度事实上比我们预期得还快，失业率下降速度比预期快，也就是说，我们快要回到几乎充分就业。失业率在过去3年间降至3%左右，相对来说算快的，从那点看来，经济表现比预期还好，但以整体成长而言，就没有那么好。
●Market Watch：您怎么看经济前景？
●柏南奇：嗯，关键在于国内经济力道能不能抵挡全球经济逆风。我们可从家户支出、汽车销售与住房等方面看出国内成长力度够不够。我倾向乐观看待，但我们要向前迈进，这显然是必须密切关注的点。
●Market Watch：升息速度会多快，会升到多高？
●柏南奇：长期利率显然有长期下跌趋势，每个指标都显示，平衡利率，也就是最终会和稳定成长趋于一致的利率，比过去还低，所以很明显，我预期联准会会非常小心而且循序渐进，他们这样说很多次了。他们会找出一直以来经济足以适应较高利率，且经济会继续成长的证据。
●Market Watch：您预测时都不谈通货膨胀。您认为通膨会回到2%吗？
●柏南奇：我们的通膨基础模型是这样显示，随着经济衰退趋缓与劳动市场紧缩，应该会看到价格上行压力。也因为美元过去1年半的强势以及油价大跌影响，那些会影响整个体系，反通膨的源头最终将会消失。
所以我预期通膨会升高，但通膨没有多数经济学家预期的高也是事实。很明显，仍是经济衰退源头之一的全球环境，以及商品价格极为疲弱、美元强势等种种因素，仍在抑制着通膨。
●Market Watch：您开始购债以来，就有人批评联准会在操控利率，有天势必付出超高代价，那种忧虑仍在。（美国经济学家）费德斯坦（Martin Feldstein）最近说，量化宽松（QE）支撑了股价，股价将会下跌，您怎么回应？
●柏南奇：第一，联准会以某种方式人为操控利率的想法逻辑上说不太通。联准会试着在做的，是让市场利率来到和稳定成长一致的水准。
有鉴于过去几年看的大量衰退，以及财政有点受限－－如果有财政政策的话，要让经济成长所需的利率相当低，所以联准会基本上只是试着让利率迈向和较健康的经济一致的水准，或让利率达到那个水准。
所以，我不会说那是人为利率，我会说，某种意义上，那是要让利率朝经济真正希望的方向前进的尝试。（译者：中央社）
