site logo: www.epochtimes.com

“上海自来水来自海上”下联台湾有新解

人气: 5520
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2015年02月12日讯】(大纪元记者陈俊村综合报导)13年前,台湾苗栗县政府公开征求“上海自来水来自海上”这句著名对联的下联,虽然有不少人应对,但在平仄、意境、全句通顺度、逻辑等方面未有最佳答案。时隔13年,如今有人以“中山诸罗茶罗诸山中”解出。

悬宕13年 下联有新解

据《联合报》报导,苗栗县政府于2002年悬赏奖金3万元,公开征求“上海自来水来自海上”这句对联的下联。当时有来自两岸三地及海外的5,300多件作品投稿,但均告失败。

嘉义大学图书馆馆长陈政见当年也以“中山回游鱼游回山中”应答,但被评第7个字词性不对。他表示,上联“上海自来水来自海上”之所以有难度,是因为它的“回文句法”复杂,其中第6、7个字的“来自”为动词加介系词。

尽管当年的比赛已经结束多年,但陈政见仍一直苦思,今年灵机一动,想出“中山诸罗茶罗诸山中”的下联。其中,“诸罗茶”指阿里山茶,而“罗诸”能转化为动词加介系词,可与“来自”相称。

陈政见对此次作品似乎很满意,但有资深中文教授分析说,“中山”并非地名,对不上地名“上海”,“诸罗茶”语意也不若“自来水”自然,因此还有修改的空间。

先前的部分参赛作品

在上联“上海自来水来自海上”中,“上海”、“海上”皆是名词,若分开来,“上”是副词,“海”是名词;“自来水”为名词,拆开来则为名词-动词-名词,而后面第二个“自”为介系词。在应对的时候,这些词性都必须考虑。再加上平仄、意境、全句通顺度、逻辑等方面的考量,自然是不容易对得好。

先前也有少应对的参赛作品,其中有一些挺有意思。

西湖垂柳丝柳垂湖西
山西会仙桥仙会西山
花莲浣纱女纱浣莲花
洛河飘香茶香飘河洛
狂风暴雨夜雨暴风狂
中山停云堂云停山中
马下花香闻香花下马
西湖灵隐寺隐灵湖西
天上龙卷风卷龙上天.
内湖养鱼池鱼养湖内
花莲印刷厂刷印莲花

在大陆也有不少民众在对此联,不过各方面全面应对贴切还有些差距。

黄山落叶松叶落山黄
香山红叶落叶红山香
香山碧云寺云碧山香
山西落月岭月落西山
山西悬空寺空悬西山
山西长生树生长西山
山西运煤车煤运西山
山西飞机场机飞西山
山东落花生花落东山
长春净月潭月净春长
北京自留地留自京北
中山藏经楼经藏山中
中山货运站运货山中
中山藏经楼经藏山中
南山于樵夫樵于山南
西湖游乐船乐游湖西
西湖绿柳堤柳绿湖西
长城计算机算计城长
湖南乌篷船篷乌南湖
下关自行车行自关下

责任编辑:苏漾、谢东延

评论
2015-02-12 2:30 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.