文| Hamptons International房产公司的埃利奥·特托雷（Elliott Tooley）
作为世界著名的金融之都、教育名城与购物天堂，伦敦吸引了大量的外国人来到这里投资、学习、娱乐以及购物。根据英国政府发布的报告，2015年到访英国的游客数量将达到创纪录的水平。特别是中国游客，其游客数量增速之快令人咂舌，从2010年至2013年，中国游客访问量增长79.1％，至19.6万人次——而伦敦则是他们的首选目的地。
而伦敦的酒店价钱成了很多人的心头之痛，Hamptons International房产公司的埃利奥·特托雷（Elliott Tooley）为我们介绍了一种更为理想的替代方案——短期出租。
有趣的是，我们Hamptons公司已经看到越来越多的国际游客希望找到一处短期出租的房产，来代替酒店住宿——短期租房（Short Term Let）的优点不言而喻——不仅更为便宜，而且这将是更为舒适称心的、真正的家。
我们的客户来源非常多样，无论是出差时期需要延长的商务人士，还是来探访在伦敦读书子女的父母都对短期租房颇感兴趣。还有些人想在特定地区投资购房，而短期租房则为他们提供了体验未来生活的机会——检查交通线路是否通畅、当地设施是否齐备，以及这一区的社区感如何。
那么，什么样的短期租房能为伦敦的房客带来“温馨的家”的感觉呢？其实，选择很多样，从Stratford（编按：东伦敦2012奥运会的主要场馆所在地）的单房公寓到Hampstead（编按：内伦敦的一个以汇集知识份子、艺术家和文学家而著称的居住区）的豪宅之间的一切类型房产应有尽有。例如有温水游泳池的Hampstead宽敞豪宅周租金可能要3.5万英镑，而Islington（编按：北伦敦的时髦住宅区）的漂亮公寓则要每周1,200英镑。
我们最近帮助两兄弟在Mayfair中心（编按：伦敦市中心传统的黄金地段）找到了一所三卧室、双卫生间的公寓，周租金4,000英镑。他们以前一直住在Mayfair顶级酒店的两卧室套房里面，每周花费约8,000英镑。而我们为他们找到的短期租房不仅使花费减半，还为他们提供了一个可以招待亲友的家。
虽然每周8,000英镑听起来还是过于高端奢侈，不过中低端的短期租房同样能为您节省很多开销。以伦敦市中心中档酒店的普通房间为例，每周可能要1,750英镑。但若换成相同地段的宽敞的一卧室公寓，短期租房的花费可能也就是每周1,200英镑。
短期租房能给您带来：自己的迎宾前门、宽敞的生活区以及比酒店大堂更为安逸的生活环境。我们所提供的短期租房包含全套家具以及所有水电气费用，租期可短至几周，长至半年——如果您想，当然也可以居住更长时间。
我最近帮助一对中国夫妇找到了理想的短期租房——他们的儿子正在伦敦上学——Kensington（编按：伦敦市中心的传统富人区）的一所幽巷房（Mews，编按：英国特有的房产，面积不大，通常建在较大的维多利亚式洋房的后面，有地下室，很受英国人喜爱）。他们在那里住了六周，开销比住在酒店里要低得多，而且还为他们提供了更大的家庭生活空间。
我们一直在努力搜房，以确保为我们的客户找到最合适的房产。我们通过网站和电子邮件来确保客户双方的隐私，并可以在需要的时候随时提供建议。我最近帮助一位客户在Westminster（编按：伦敦中心，女王府邸白金汉宫所在地）寻找房产，我们定期通过Skype沟通搜房适宜，最后当我见到她真人并带她参观房产的时候，我们已经像是老朋友一样了！
伦敦的短期租房市场正在蓬勃发展，而且看起来，没有什么因素能阻止这一市场在未来变得更为繁荣。
◇
