【大纪元2015年03月09日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）天使岛先侨移民血泪史《埃仑诗集》再版发行，华埠且林士果广场图书馆3月7日邀请该书作者之一、加州大学圣他克鲁兹分校华裔教授谭碧芳（Judy Yung）向读者讲述天使岛移民故事。
再现早期移民入关情景
1910至1940年间，美国移民当局在旧金山湾的天使岛设立移民站，期间约有17万5千名华人抵美，被拘留在简陋的宿舍中，等待入境申请被批准。数十年间，大约3/4的来美华人曾被羁押在此。
40多年前，一位名叫Alexander Weiss的公园巡警发现了天使岛移民拘留营墙上刻写的中文诗，并告诉了亚裔社区人士。得知这一情况后，谭碧芳便和华人历史学家麦礼谦、林小琴开始搜集资料，才发现自己的父亲也曾被关押在天使岛。并在研究过程中结识了余达明和郑文舫，两人曾在1930年被拘天使岛时，抄下刻在墙上的近100首诗。这些诗和随后采访的40名移民口述的历史，再现了早期华人移民入关的情景。
“纸儿子”入境 历经磨难
在羁押中，这些移民都得面对移民局官员严厉的审问，因为移民官知道华人规避排华法案，以不实身份如“契纸儿子”（paper son）或冒名顶替的方式入境。例如纽约的陈有愌被问了119个问题，同样的问题用来盘问他的父亲和哥哥，以印证他是否说谎，结果他因20道问题回答不一致被拒。最糟的是，所谓的父亲宣称1920年妻子过世，可陈有愌1923年出生，怎么可能是他的亲生儿子？不过这位“纸爸爸”请了一位聪明的律师，逐一辩解成功，陈有愌从被拘留了两个月的爱丽丝岛移民营释放、获准入境。谭碧芳说，天使岛90%被拒华人也都循法律途径要求重审，整个过程经年累月。
先侨移民题诗记载伤痛
在形同牢狱的营房里苦苦等待自己的移民申请被批准，备受煎熬的移民题诗于营房和洗手间的墙上。谭碧芳说，虽然这些早期移民只受中学教育，当时还只是十几岁的广东村民，“但他们善于用古诗表达感受，用语直接而让人难忘，字句简洁凄美。最出色的诗句充满了历史传奇、文学典故，以及个人的渴望、痛苦和绝望，彰显了超越他们年龄的才华、成熟和智慧。”
其中一首在纽约爱丽丝岛的诗这样写道：“思念故乡眼泪流，不知何日可无忧。父母伯叔妻儿散，楼房屋宇变成沟。命大如天花旗到，以为安宁可无愁。谁知移民将我捕，不由分说入拘留。何能解决苛条例，待期胜利可自由。亦望同群齐合力，捐输回国杀我仇。得见父母妻儿会，笑口吟吟讲西游。”
与1980年出版的《埃仑诗集》相比，再版的新书扩充了40名当年亲历者的口述历史，收录100多张珍贵图片，并增加了在纽约爱丽丝岛和加拿大卑斯省同期移民拘留所发现的诗句。
今天仍在上演的故事
《埃仑诗集》的作者之一，谭碧芳的父亲1921年从广州中山“买纸”（假身份）来到美国，亦在天使岛被关押过一段时间。谭碧芳说，国弱家贫，华人历经艰辛赴美，为家计“讲大话（当纸儿子）”、无处可诉的羞辱感和异域生活的辛酸，每每想到都很难过，“我爸爸的历史，也是我的历史，华人的历史”。
直到美国国会通过1965年移民法，美国华人人口从1970年的50万增至2010年的400万，破碎的移民制度才获得修复。谭碧芳说，50年后的今天，移民系统再次破碎，她希望政策制定者吸取天使岛的教训，移民们盼望全面的移民改革。
在当天的活动上，11位华埠艾玛高中（Emma Lazarus）的学生亦分享他们自己创作的诗歌，这些学生都是初来乍到的新移民。翁冰虹从福州赴美刚四个月，她在自己做的长诗中描写了福州乡亲们经历生死存亡抵达异国他乡，又用身体的极限拚搏奋斗的感受。从广东台山来美三年的谭俊贤则在诗中说“既然来了，就不能后退”，他认为，天使岛移民故事让他了解在美华人的坚韧精神，而最大的感触是：“大家应齐心合力，一个人的力量很微弱，很多人的力量可以改革法律。”
责任编辑：钟鸣
