元代颇有名气的诗人萨都刺，字天赐。有一次，他写了一联诗：“地湿厌闻天竺雨，月明来听景阳钟”。表现了对淅沥不止的阴雨和云霁之夜月朗风清中的钟声不同的感情。写景状物，意境别致，很为时人崇尚。可是，有一山东老人，对这联诗表示不以为然。萨都刺听说后，便特意前去拜访、求教。
老人对他说：“你这联诗写得固然有特色，但上半联有了一个‘闻’字，下半联却又用‘听’字，字虽不同，却共隐‘耳’意，不太妥贴。”
萨都刺听后，觉得老人说的很有道理，便问：“改什么字好呢？”老人答道：“唐朝人的诗里，有‘林下老僧来看雨’的句子，把‘看’字借过来，不是很好吗？”把“闻”改做“看”，全联诗上句隐“眼”意，下句隐“耳”意；不但避免了重复，更符合诗的“工对”，而且一个“看”字，把耳闻的淅沥雨声，转化为斜雨横扫，山色朦胧的迷离景象。全诗两种境界，情景交融，声色互衬，形成鲜明的对比。
萨都刺沉思片刻后，非常叹服，急忙上前施礼，俯首拜老人为一字师。
一句诗 改六次
北宋诗人黄庭坚，有一次，他去南禅寺游览，面对落叶萧萧、寒蝉凄切的秋色，很怀念远在异地的好友裴仲谋，遂作了首抒怀的七律诗。
诗的三、四句是：“归燕略无三月事，高蝉正抱一枝鸣。”他觉得第四句不理想，便把“抱”字改为“占”字。后来，他反复推敲，又相继改为“在”、“带”、“要”等字，最后改成“用”字。但诗人并未罢休，定稿时，索性将整句改为“残蝉犹占一枝鸣”了。
黄庭坚在为一本名为《敝帚集》的诗集定名时，先吟咏再三，自感汗颜，把稿子焚了三分之一，易名《帚尾集》。后来，他觉得剩下的诗还算有点诗味，这才把《帚尾集》复改为《敝帚集》。@*
责任编辑：梁馨
