site logo: www.epochtimes.com

法轮功之友纽约时报刊致习近平主席公开信

9月28日星期一,习近平访美的最后一天,法轮功之友在《纽约时报》以整版广告形式刊登《致习近平主席的公开信》。

9月28日星期一,习近平访美的最后一天,法轮功之友在《纽约时报》以整版广告形式刊登《致习近平主席的公开信》。

人气: 4177
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2015年09月28日讯】9月28日星期一习近平在联合国大会发言,这也是他此次访美的最后一天。法轮功之友当日在《纽约时报》以整版广告形式刊登《致习近平主席的公开信》。以下是全文翻译。

致习近平主席的公开信

尊敬的习主席:鉴于您在联大发表演讲后将结束对美国的访问,我们请您花些时间思考一下,作为中国国家主席,您将在历史上留下怎样的足迹。

请允许我们自我介绍一下。我们是法轮功之友,代表在美国和全世界数百万支持法轮功信仰的人们。尽管我们自己不一定都是法轮功的修炼者,但是我们认为“真、善、忍”是属于全人类的普世价值,并会对世界产生积极的影响。

我们也注意到法轮功已经成为当今世界最有影响力的精神和道德运动之一。

在过去十六年的时间里,法轮功修炼者们一直针对在中国大陆发生的迫害进行着大规模、勇敢和非暴力的抵抗。自由之家在2015年的一份报告中指出,仅仅在2002到2012这十年间,“数十万(法轮大法)修炼者被判入劳改营和监狱,使之成为这个国家最大的良心犯群体”。

在这十六年中,这个气功打坐团体的修炼者们生活在持续的恐怖之中。我们看到报导说有超过3800名无辜的男女修炼者已经确认死于拘禁场所的酷刑。数千人被毁容或致残。实际上,由于从中国向国外传递消息很艰难,无人能够得知真正的数据。但我们深知无数人被拘留和逮捕后就失踪了。我们担心他们的命运比我们想像的更糟。

在2006年,国际人权律师大卫‧麦塔斯和前加拿大亚太司司长大卫‧乔高完成了一份关于活体摘除器官的调查报告。基于调查结果,他们得出结论说:在2000年到2005年之间,法轮功修炼者们是中国41,500例器官移植手术中唯一可能的器官来源。

专家们认为,今天的中国仍在强制活摘法轮功学员的器官,尽管眼下的死亡人数不详。

一个人不需要具有宗教或精神信仰也会认同这一点:任何政府介入这样的未经本人同意的、从无辜者身上活摘器官的行为是超越了所有人类尊严的底线。大卫‧麦塔斯将其描述为“人类历史上一种前所未有的邪恶。”

我们不禁扪心自问:谁实施了这样无法用语言形容的反人类罪?这一切怎么竟然会被允许发生?这样的政权凭什么还能存在于一个有良知的苍穹之下?

习主席,您是一个来自富有丰富文化遗产的国家的元首。这块土地曾经见证过荣耀以及动乱。在过去的六十年中,信奉无神论的中国共产党认为中国古代的精神和道德信仰没有什么用处。

但是现在中共必须明白:正是这些传统的道德,比如善良、荣誉、正直、忍让,才让中国的文明如此伟大,而任何针对这些价值观的挑战,顾名思义,也绝不会是正义的。当一个社会没有了这些价值观,那还能剩下什么?不过是空虚的物质主义、恶意相向、欺骗和恐惧。

回应

习近平主席,今天,您面临一个选择。法轮大法修炼者长期以来一直经历著劳改营、酷刑屋和手术室里的恐怖。现在的问题是您将如何回应。

当然,您并非是这些暴行的始作俑者。如您所知,是前中共总书记江泽民早在1999年发动了这场残酷的镇压,其目标则是人数估计上亿的修炼法轮功的中国公民们。

至于江为何要这么做以及如何做的,目前尚不完全清楚,也许他对法轮功“成为规模超过共产党的最大民间团体”感到威胁。江在2002年退休,但仍在幕后继续实施对修炼者的暴行。

现在如果您在您的任期内放任迫害的持续进行,很多罪责可能将归咎于您身上。当然您不会乐于选择去背负这笔沉重的血债。这毕竟将是一个人名誉上永远无法洗净的污点。

习主席,看来您已经为结束这场噩梦做了铺垫。您已经关闭了整个国家庞大的“劳教系统”,据报导其中一半被关押人员是法轮功修炼者。虽然大量的修炼者目前还依然被关押在其它不同的囚禁地点,您已经从迫害者手中夺走了他们最有力的武器之一。

×××××××××××
允许民众自由修炼法轮功,您将看到一种使未来中国更美好的力量。
×××××××××××

由于您的巨大努力,甚至可能冒着某些个人安全的威胁,您已经清理和关押了若干江泽民派系中负责推动镇压的最高级官员。如果您现在向前再走一步,彻底结束迫害,您就会顺应了历史的潮流。

如果您选择结束迫害,您会发现您并非在孤军奋战。根据人权组织和媒体的报导,中国的领导阶层从未一致认同江泽民对法轮功的血腥镇压。

有消息说,一些位高权重的政治局常委及其家属也曾经修炼过法轮功并阅读过法轮功的著作。在九十年代,几乎每个家庭都有人练过各种各样的气功,而法轮功由于其显著的改善身心的功效而一度被政府所推崇和褒奖。

实际上,在1998年,即迫害开始的前一年,全国人大常委会委员长乔石做过广泛调查,得出的结论是“法轮功于国于民有百利而无一害”。

1999年2月,《美国新闻与世界导报》援引中国国家体育总局一位官员的话说:“法轮功和其它气功为每人每年节省1000元医药费。如果一亿人炼功,就会节省1000亿元医药费。朱镕基总理为此很高兴。国家现在就可以把这笔钱作为它用。”

或许您的国家本来可以使用这笔钱——哪个国家会不愿意用呢?但是江泽民对法轮功的镇压不仅增加了健康支出,而且在其它方面也是代价沉重的。我们请您考虑一下,如果废除用于监控数千万法轮功修炼者和异议人士的金盾工程,中国每年可以省掉多少亿的资金?

那么减少十多年来用于迫害法轮功修炼者的警力和监狱又会节省多少资金呢?每年花费在防止中国人民自由上网的长城防火墙的钱又有多少?这些钱又有多少本来可以用于经济建设和改善民生呢?

中国大陆这场迫害在失去民众的信任和丧失来自国际社会的尊重方面又付出了多少代价呢?这一切值得吗?中国民众越来越全球化,也对世界其它地区的人们如何生活越来越感兴趣。同时他们对共产主义的压迫也越来越失去耐心。如您所知,近年来上亿中国人宣布与中共及其附属组织断绝关系,因为中共所能提供的并非中国人民所需要的。

最近,数十万受害者向中国法庭提交对江泽民迫害他们罪行的控告。如此大规模的中国民众要求对一个中共最高领导人进行依法审判,这是史无前例的。只要正义不得到伸张,他们的控诉看来就不会停止。

选择

习主席,您现在有一个选择。您可以因下述行为而名垂青史:结束共产主义暴政,将民主带给中国,建立独立的司法系统,真正保障言论、出版和思想自由,让中国人民自己当家作主。

您会因根除腐败,将江泽民集团最高成员们——也就是迫害的策动者绳之以法而被历史铭记。

您会因结束大规模监禁、洗脑、酷刑和强摘器官而被历史铭记。您会因拯救无辜的生命而名垂史册。

选择这样一条道路会赢得国际社会的掌声,以及各国与中国建立起基于互信和尊重的友谊。由此,中国人民也会世代记住您。

允许民众自由修炼法轮大法,这会让中国的明天更加美好。

您或许知道人权律师高智晟。他是这么描述法轮功的:

“(在这次的与法轮功修炼者群体的持续的接触,我发现了另一个使人欣喜的真相是,较一个时期以来,)我们整个社会的人性、良知、道德、仁爱及责任方面颓废的现状比,这些修炼者在含上述几个方面在内的,整个心灵、精神和道德方面完全给人以是从旧民族中脱胎换骨出的新群体的全新影响!让人感到一种信仰对人心灵世界改造的强大功能,确让我真正看到了拯救我们民族颓废现状的希望及现实出路。”

让这希望之光照亮前面的道路。让人们自由地修炼法轮功,中国就会有希望。将江泽民绳之以法,让中国成为自由世界里的一员。

走出这一步,您会青史留名。#

诚挚的,
法轮功之友

责任编辑:唐青

评论
2015-09-28 11:53 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.