【大纪元2016年01月08日讯】追溯历史，我们能看到，公元200年时没有丹麦的国家概念，也就谈不上丹麦语，当时在北欧地区流传的是古北欧语，使用的是卢恩文字（Runer）。随着时代的变迁，基督教的引入、拉丁文的使用和对外交流的增加，丹麦语慢慢发展并完善起来，自成一套体系。尽管如此，丹麦语也一直受到了其他欧洲语言的影响，其中影响最大的当属德语。
丹麦语源自卢恩文字（runer）并一直发展到了今天丹麦人说的丹麦语。很多的丹麦词语受到了各种语言的影响，特别是德语、拉丁语、法语、希腊语和英语。
下面让我们一起来看看丹麦语到底是怎么发展的。
北欧语言
来自北欧研究所、哥本哈根大学、丹麦语言理事会和大丹麦机构的资料显示，北欧的语言来自德语语系，而德语语系又来自于印欧语系。 欧洲所使用的语言都来自印欧语系。 在公元200年时没有丹麦语，当时北欧地区使用的是北欧语，也叫古北欧语。
卢恩文字变迁
在公元200-800年间，在北欧使用的都是卢恩文字。卢恩字母表最初一共有24个字母，当时也在德国、英国等地使用。在700年时出现了一种具有北欧特色的卢恩字母表，只使用16个字母，字母也有所简化。
专家认为，卢恩文字在古罗马的铁器时代出现， 当时北方的德国和南方的罗马帝国交往紧密。 后来简单的文字系统得到了发展，比如人们可以在一个卢恩字母上加上一点。很多英文单词，比如“法律”（law）和“死亡”（die）借用了维京时期的北欧语词汇。
最初有记录的文字
最早的有记载的文字是用卢恩文字雕刻的，卢恩字母被发现雕刻在日德兰地区发现的盾牌手柄上，大约是公元200年时的文物。 在盾牌上刻着“Nithijo tawide”或者“Nithijo gjorde”。 这些文字应该是用刀刻上去的，所刻的文字不是现在的丹麦语，而是北欧语。
东西北欧方言
在维京时期，北欧语开始发生变化，产生了东北欧方言和西北欧方言。在相当于现在的丹麦和瑞典地区，当时人们说的是东北欧语；而在挪威、冰岛和法罗群岛地区，人们说的则是西北欧语。 在东北欧语中，原来北欧语音“æi”变成了长 “e”, 而“au” 和“ey”音变成了长“ø”的音，比如单词“leysa”变成了“løse”。 之后又出现了使用后缀，比如人们把“该男子”写成“mand-en”，而不是像英语中的指定方式 “the man”。
拉丁语来到丹麦
基督教在900年左右来到丹麦，于是丹麦人就开始使用拉丁语。 最早使用拉丁语的证明是丹麦国王圣克努特（Knud den Hellige）1085年的礼物书信。 拉丁语是当时的宗教信徒、学者和管理人员的语言，并被当作书面文字使用。
当时卢恩文字和拉丁语被同时使用，有的石碑上所刻的是拉丁语，但字母却是使用了卢恩文字。 1241年的日德兰法（Jyske Lov）就用当时的拉丁文字母拼写的丹麦语写成。
中世纪时期，丹麦借用了大量的外来词。 牧师（præst）、教堂（kirke）和主教（biskop）等词来自古英语，尼姑（nonne）、修道院（kloster）和玫瑰（rose）等词来自拉丁语。 同时也有很多词来自德国北方方言，比如鞋匠（skomager）、吞食（æde）、吃（spise）和香葱（purløg）。
1350-1550年间，管理阶层的人们开始大量使用丹麦语，丹麦语也开始成为文学语言。 同时丹麦语的发音也发生了进一步的变化，这样丹麦语开始与其它的语言有所不同，名词的三种词性也被减少为两种。 但在很多方言中还存在三种词性。
丹麦语大行其道
1550到1700年间，丹麦语开始拥有了越来越高的地位。 人们开始用民众最能接受的语言来书写。很多的文字从拉丁语和德语翻译成了丹麦语。 与教堂有关的也开始使用丹麦语。 在印刷出现以后，建立了一套丹麦语正确拼写规则。 比如1550年的国王克里斯汀三世（Christian den 3.）的圣经。
更多的外来词被丹麦语吸收，高级德语（不带方言特征的德语）用词，如努力（anstrenge）、了解（erfare），还有法语如安排（arrangere）、报纸（avis） 和紧张（nervøs）等词被丹麦语吸收。
什么才是正确的丹麦语？
今天，丹麦人常常讨论使用正确的丹麦语，在1600年的时候，人们也这样讨论。当时口语和书面语是有区别的。 受过高等教育的哥本哈根地区人们所讲的方言成为正确与否的标准。 那时出现了标准丹麦语的概念——国家丹麦语，这也是当时的国王克里斯汀四世（Christian den 4.）统治下丹麦中央管理层使用的语言。
启蒙时期和爱国主义
1700-1800年，德国人从南方大量涌入丹麦，王宫宫廷说德语，德语学校开始出现，剧院里上演德语演出。 但与此同时，丹麦大剧作家赫尔伯格（Holberg）开始了写丹麦语喜剧和文字。 1775年时，丹麦要求学校学生会说会写“正确的丹麦语”。
当时丹麦人说着很多方言，方言被认为是“受伤的丹麦语”。 1787年时有一位作家写道：“令人难以置信，日德兰的方言是如此残疾。”
丹麦城市化发展
1800年到1900年间，母语的概念引起了丹麦人的重视。 母语是一个地方人们的语言，因此也成为了一个国家身份的象征。方言在消失中被有限保存下来，因此受到正面的评估。
随着工业化发展，丹麦人开始涌向城市。 哥本哈根的工人居住区出现了讲各种方言的低等社区，而高级社区的哥本哈根人字母“d”发轻声，而平声的“a” 成为社会低层人们常用的发音。
方言成为障碍
1850-1939年间，丹麦人民高校（编者注：丹麦特殊的大众教育，无文凭。）和合作协会遍地开花，各地的乡镇团体壮大起来。 地方特色的语言逐渐消失。 学校普遍认为讲方言是错误的，因为这影响了学生的书写和阅读能力。 为了学习没有方言色彩的统一标准的丹麦书面文字，人们开始使用标准的丹麦口语。
德语？不用了，谢谢！
二战让丹麦与德国的关系变冷，德语对丹麦语的影响也因此减弱。 1948年丹麦进行了正确书写改革，规定了名词的首个字母不再像德语一样大写。 过去式“kunde”、“vilde”和“skulde”被改成了“kunne”、“ville” 和“skulle”。同时丹麦的字母表中出现了字母“å”。
现代大众媒体
从上世纪50年代以来，英语逐渐热门。随着全球化的到来，教育水准提高，大众媒体迅速开始传播。
语言学家认为，这开始了自1400年代大量借用德国北方方言后最大的词汇进口。 直接借用的词汇如大堂（lobby）、硬件（hardware），还有一些英语词汇被翻译后使用，如倒计时（count down），丹麦语使用：“nedtælling”。
有些人认为，英语在丹麦语中占成分太多会成为一个问题，但其他人则表示丹麦语一直受到了外来语的影响，所以不必担心丹麦语会消失。
事实上，对丹麦语影响最大的仍然是德国北方方言。根据2001年《新丹麦语词典》的统计，丹麦语的外来词汇26%来自德语，24%来自拉丁语，18%来自法语，13%来自英语，9%来自希腊语，4%来自意大利语。 荷兰语、西班牙语、挪威语和瑞典各占1%，其他语言都少于1%。
责任编辑：童景
