【大纪元2016年10月18日讯】（大纪元记者吴英编译报导）美国退休族明年每月领取的社会安全金将小涨5美元，但联邦医疗保险（Medicare）B部分的保费调涨幅度更大。
美国联邦政府，为退休人士提供两种主要退休福利，一是“社会安全退休金”，二是医疗保险Medicare。
美国联邦政府周二宣布，自明（2017）年开始全美6.5千万退休族，每月领取的社会安全退休金，经“生活指数调整”（Cost of Living Adjustments, COLA）调整0.3%，将增加5美元，来到1,360美元。不过，退休族参加联邦医疗保险（Medicare）B部分者，明年月缴保费也将调涨了。
根据“联邦医疗保险理事报告”（Medicare Trustees Report），全美5.6千万Medicare受益人，明年约有三成的保费将调涨22%，月缴保费大约增为149美元，受影响者包括明年第一次参加B部分的人、加入Medicare但尚未领取社会安全金者，以及目前支付较高保费的参加者。至于其他七成Medicare受益人B部分的保费，调涨幅度较小。
明年B部分的自付额（deductibles）也将调涨，由今年的166美元增加到204美元。联邦医疗保险与医疗补助服务中心（Center for Medicare & Medicaid Services, CMS）将在本月底或下个月公布B部分的保费。
七成Medicare受益人的保费依COLA计算，三成受益人分担大部分成本，造成保费不平等的主要原因来自社会安全法的结构。
美国企业研究所（American Enterprise Institute）研究员安德鲁．比格斯（Andrew Biggs）说：“要分担较高保费的受益人通常是新近退休人员和高收入的退休人员，社安法没有保护他们，这是没有道理的。”
至于如何解决这个问题，比格斯建议：“如果Medicare的B部分或D部分的成本增加，公平地调涨保费，让所有参加者都支付应该公平负担的保费。这不是那么复杂。”
目前美国通货膨胀开始上升，接近联储会的2%目标。对老年人来说，将带来生活成本的增加，特别是医疗保健，增长速度比收入快。
数百万美国人，包括许多依靠社会安全金为主要收入来源者，将被迫接受较低的生活水平，投资风险增加，或者寻找其它收入来源，例如再进入职场。
在社会安全局公布COLA调整后，Goodcare.com总裁Katy Votava预测，可能会发生两件事情：“首先，会引起受益人对未来生活的焦虑。第二是，国会将要求降低成本。”
责任编辑：林妍
