《手镜》作者是清朝王士禛，号渔阳山人，出身于诗礼簪缨之族，钟鸣鼎食之家。是康熙年间的文坛领袖；断案如神，官至刑部尚书。《手镜》是王渔阳在他的第二个儿子首次赴任前的教子书。
王渔阳信中提到的欧阳文忠（欧阳修）和刘忠宣公（刘大夏）都是前朝古人，却以谥号尊称，恭谨之风扑面而来。信中殷殷叮嘱儿子养生、为官、处事之道。不可依侍门第。待上有礼，与同僚交往有度，束下严而不苛。勤政爱民，为官廉洁。节省公费，毋扰民。敢于为民请命。严明男女、上下之分。尊儒重教，端正风俗。
王渔阳是著名的清官，以言传身教儿子立德立行。
道光年间，钱塘的金守楷发现了这本小册子，在此书的后跋中说，王渔阳的书信世上不多见，得到的人珍视如同隋珠和璧，何况这本小册子“垂庭训，肃官箴”，尤其宝贵。
以下是笔者的白话译文。
序：（宋）欧阳文忠公以文章名天下，不过与来拜见他的后辈们谈的却多是从政之事；（明）刘忠宣公（刘大夏，谥号文宣，深得民心）愿意做亲近百姓的官员。州县长官与百姓最近，管理有方则百姓受益，否则百姓受其害，好坏的结果来得非常之快，立竿见影。做这样的官的，能不小心谨慎吗？康熙丁丑年，我担任左司徒一职四年多了。儿子王启汸初次为官到顺德的唐山县，唐山县上交的赋税每年不过万两银子，县城距离驿路三十里，人们一向说那里偏僻易于治理。近来却因为缺乏粮食拖欠赋税、协济驿马而受到拖累。安抚百姓，调剂政策，谈何容易！启汸一介书生一下子担当这个职务，我心里惴惴不安，于是就把自己想到的，亲手写了几十条给他，让他朝夕放置在座右，玩味体会并身体力行。启汸能遵守这些意见不扔到一边去，即使不能马上成为古代那样的好官，也可以做到不失职了。（皇历）二月十二日，渔阳老人写于京城的住宅。
1.官员子弟做官，一切要加倍谨慎检点，见上司，和同僚相处，接待绅士都要这样。稍微有点任性，别人就会说以门第傲人。时时事事都要记着这点，做官要自己要正，不能依赖门第。
2.官署的门第注意男女有别，内外有分，这是第一要紧的事，家人不许随意外出。
3.日常用度要节俭，节俭可以养廉，但是下人的衣食也要照管，不能让他们不够用。
4.日常的日用米、肉、薪、蔬、草、豆之类的东西，都要按照市价买，不可用官价买。
5.每个月的初一、十五上香或者遇到朝廷的大典，一定要早起，恭敬侍事。
6.每天升堂审问案件一定要早，早晨起来一定要喝粥和姜汤抵御寒气。中午上堂前也要吃饭，然升堂，不能多喝酒。千万千万记住。
7.春秋督责农务，一定要自己去，务必减少随从，自备饮食，不惊扰民间。
8.文庙当加意修葺，开门关门严格，打扫干净，严禁兵丁、衙役、闲杂人等在里面喝酒赌博。时时嘱广文先生检查。
9.牌甲这种办法是究办强盗的好办法（清世祖入关，有编制户口牌甲之令。其法，州县城乡十户立一牌长，十牌立一甲长，十甲立一保长。则牌甲又为地方基层组织）。但用的时候心地要极善，不要骚扰百姓。要从根本上清除盗窃，就尤其要严禁赌博。有窝藏赌徒的，犯了就上枷重惩，不能轻易放了他们。
10.迎神赛会人杂，要让捕官控制局面。严禁赌钱、喝酒、聚众打架。城门要严加防守，出入的人严格盘问，面生可疑之人，不放入城。
11.宴会当早赴早散，不可夜饮。
12.钱粮不论多少，批文回执要一一清楚。东西的出入账簿一定要稽查，每天购销一次。不能有推迟延误和受贿积压。
13.夏天出门，亦要带棉衣、棉被褥之类，以防风雨骤寒。这是我年轻时从方伯赠司徒公那里听到的，四十五年没敢忘。
14.捕快容易纵盗殃民，要牢牢的驾驭他们。
15.做有司官须忍耐、耐烦。事至须三思而行，不能急躁，急躁一定会出错。
16.门户的火烛一定要小心。遇到年节、灯节，民间烟火、起火等也要适当的禁止。花炮就没关系。
17.地方如有聚众烧香念佛，白莲教、龙天教等邪教左道惑众者，当在检查牌甲时尽力制止。趁早杜绝根源，不要让其滋蔓。
18.押解钱粮，一定要挑老成可靠的人，银子要亲自过目后才可封点，不能粗心。
19.义学多有名无实，宜实实举行之。
20.皇上亲自题写赐给天下巡抚的，不过“清慎勤”三字。无暮夜枉法之金，清也；事事小心，不敢任性率意，慎也；早作夜思，事事不敢因循怠玩，勤也。京城附近的官，要是真的是个好官，名声很容易传播开。不过做不好，也容易滋生不好的传言。要努力，要努力！
21.地方万一有水旱之灾，即当极力申诤，为民请命，不能像山东过去那样不敢报告灾害，让那个地方的百姓受苦。
22.行政之余，让儒学教官选秀才中才能出众、善于作文的，举办文会培养他们。
23.学院的少司马李公，素来讲究理学，性格孤傲清高,对他的礼遇可以从优，但不可有书信往来。
24.养马一差及调济驿站马匹这两件事应当留心一下，相机行事，不是笔墨可以写清楚的。
25.雾天早起吃饱，饿着肚子办公家的事会得病，空肚子走路尤不可取。暑天出了汗不要在有风的地方脱衣帽，冷天更不用说了。
26.给上司的信，要先检查一下，不要犯上司的名讳。上司的父亲、祖父的名讳也应避开。例如：于守道的爷爷谥号“清端”，名讳“成龙”；许巡抚的父亲，名讳“世昌”（福建巡抚）；宜太守的父亲，名讳“永贵”（总兵巡抚）；王军厅的父亲，名讳“永茂”（河间知府）。这是我所知道的，其余可以此类推。
27.上司或同僚有送伶人之类的，量情给盘缠，可以多给，不能在地方上长时间待扰民，也不能在衙署中长时间停留娱乐。
28.是涉及到审案和商量事情，最是要谨慎严密，即使天天侍在左右的门役也不能让他们窥测到你的想法，把你的话泄漏出去。
29.同僚之间不要开玩笑，往往开玩笑结果却有了嫌隙，不能不小心。
30.升堂审案的态度要严肃，这最关系着一个官员的形象。上堂不可轻易皱眉或者发笑，这是孔子所说的君子不尊重就没有威仪。
31.不用重刑，不要滥用刑罚。至于夹棍，更不能轻易用。病人罪人，不能轻易打他们。盛怒的时候不可用刑。
32.审案务必公正，须比较原告、被告及有关证人的口供，这样虚实曲直会自然显现出来。不可先入为主，使堂下人的不能尽述实情，甚至白白的放跑了罪人。至于盗窃的案件，尤其要仔细审问，强盗与偷窃，有天壤之别，释放还是收监，万万不能轻易结案。
33.人命最重要，应当极为周密谨慎，务必要在初审时得到确实的真情。验尸报告单不能听验尸官乱报（暑月验尸，必须先吃一些避恶的东西），方不至于留下后来翻案的漏洞，也不至于冤枉人。犯人口供的册子中开头的叙述，称作“招眼”的，更有关系。如素无仇怨等话，就是斗殴杀人；如是素有仇怨，于是动了杀机等话，就是谋杀。斗殴杀人的被放的多，蓄意杀人的遇到大赦也不能免罪，轻重判如天上地下。所以招眼几句话，最应当周密谨慎。
34.凡是人命，投井、上吊、服毒、自杀等，多是刁民借人命诬赖他人，骗一笔钱。如果审出这样的情节，就当判他们诬告坐牢。这样不但诬告的人少，那些轻生的也少了。唯有逼人自尽有真凭实据的另当别论。
35.不能多应准词状，不能轻易派人提人拘人，不能让女子出来见官，不能让人长时间等着审理。随到随结，则桌上没有积压的案子，不会耽误农事，而衙役也不敢恐吓诈骗（嫌疑人）。事情不大，或者关系到亲戚骨肉的，就让他们自己和解，自己悔悟，自己化解，也是教化的一个方法。
36.风俗教化关系重大。每（黄历）月的初一和十五，会同县里的教谕讲解皇上颁发的法令条例，须要讲的清楚明白，愚人都听得明白。（愚人：可与为恶，不可与为善的人。《汉书•古今人表》分人为九等，其第九等为“下下，愚人”。蚩尤、妲己、赵高等皆列于此等。）中才以下的人，都可以努力去做好事，而不敢去做坏事，不要把这个要求看成是一纸空文。
37.礼待地方缙绅。那些闭门读书、能写文章的饱学之士，应当加以爱护尊敬并培养他们。只有那些出入衙门拉帮结派包揽词讼的生员，不在此列。生员不可责罚，有过错告诉儒学教官就可以了。
38.逃犯抓住后立即解送，监禁不可超过三日。逃犯要么在道路上抓，要么在空庙里抓，但断断不可在人家里抓，一面连累到人家。万一真有窝藏之家，就让他们自首，这样一来保全的功德就大了。另有《督捕条例注释》可以细看，这是特别积阴德的事啊，留心！留心！凡是押解逃犯一名，须签派有家口、不吃酒且家境殷实的差役二名，方可保证无意外，此事大有责任，谨慎！谨慎！
39.衙门里仓库巡逻、监仓防范都要严紧。宅中夜里巡更，也应该每夜严格加紧。如有公事到省里和府里去，尤其要加紧，不要忽视。
40.对待儒学教官、捕衙和防守将官都要和气。
41.催征钱粮的方法不同，要以便民为主。如果自己封好放入柜中，不经过胥吏之手，流水账簿写的清楚，胥吏就做不了手脚，这是天下相同的道理。催粮不能用刑太重，这时最关系官声，小心。
42.不入账簿的额外收取，各地有相沿的定规。如果之前的收敛过重的就免掉。如果于民无害，可以继续用。万万不能使戥头加重，加重就是敛怨。
43.居官要以得民心为主，为百姓节省一分，就能收到一分的回报，赞扬声也容易起来了。银匠要选择妥当的人。
44.加派一事最妨碍官声，最祸害百姓。如地方上有大规模的劳役，必须从地丁正项之外收费的，一定要有院、道、府各级的通行明文，同时参看其它州县怎样做、本县往年遇这样的事情怎样做，与邻县的同僚、本县的缙绅详细斟酌到尽善，向州府报告，然后再实行，自己不能取一丝一毫。切嘱，切嘱。
45.常平仓（给百姓备灾荒的粮仓）贮存粮食，应当选择地势高而干燥的地方，以防潮湿腐烂。还必须高墙严锁。要选为人老成家道殷实的人专门管理。这事近来往往成为官吏的拖累，不可不小心啊！
46.挑年轻力壮稳妥可靠的人做民壮快手，闲暇时让他们练习武艺骑射，会有用到他们的地方。
47.驾驭胥吏衙役等要严，也要体谅人情，不要刻薄。尤其不能让胥吏有机会弄什么名堂。
48.不到万不得已，不可轻意借贷，这也关系到为政的考评。
49.真心实意地与百姓休戚与共，不能依靠权谋管理。
50.遇到以下犯上，以贱凌贵，以奴欺主的小人，要严明身份，维护风俗。右面（古人从右至左书写）列出的五十条是想到哪儿就写到哪，没有条理，你要时时琢磨并要做到，这样或许可以少犯错误，别不当回事儿啊。以后有想起来的再寄给你抄进去。
附原文：
序
作者：王士禛
昔欧阳文忠公以文章名天下，后进谒见者，顾多与谈政事；刘忠宣公愿为有司亲民之官。盖州县令长与民最近，设施当则民食其利，不当则民受其害，捷若影响，居此官者，可勿兢兢慎之与？康熙丁丑，予承乏左司徒且四年余矣，儿子启汸筮仕得顺德之唐山，赋税不过万金，县距驿路又三十里，向称简僻易治。近乃以乏粮逋欠，递马协济为累，拊循调剂，殆未易言。汸以书生骤膺斯任，老夫心殊惴惴，辄就思虑所及，手迹数十条付之，俾朝夕置座右，披玩而从事焉。汸能守而勿替，纵不敢遽拟古之循良，其亦可无损越也夫。二月十二日渔洋老人书于京邸。
1.公子公孙做官，一切倍要谨慎、检点。见上司,处同寅，接待绅士皆然；稍有任性，便谓以门第傲人。时时事事须存此意。做官自己脚跟须正，持门第不得。
2.有司衙门严内外之防，是第一要紧之事，家人勿令出外。
3.日用节俭，可以成廉。而下人衣食，亦须照管，令其无缺。
4.日用米、肉、薪、蔬、草、豆之类，皆当照市价平买，不可有官价名色。
5.朔望行香及有朝廷大典礼（“礼”为衍文）、拜牌等事，须早起，恭敬侍事。
6.每日坐堂须早，早起用粥及姜汤御寒气。午堂亦须饭，然后出，惟不可多用酒，酒后比粮审刑，尤断断不可，慎之慎之！
7.春秋课农，须身亲劝谕鼓舞之。尤须减驺从，自备饮食，令民间不惊扰。
8.文庙当加意修葺，严其启闭，洁其洒扫，严禁兵丁、衙役、闲杂人等赌博饮酒于其中。时时嘱广文先生查之。
9.牌甲一事，诘盗弭盗之良法，但要行之极善，勿致骚扰。盗有犯者，鞫得其实，当执法严惩，则不肖之徒屏迹矣。欲清盗源，尤在严禁赌搏，有窝赌者，犯即枷示重惩，不宜轻纵。
10.神会人杂，当令捕官弹压之。严禁赌钱、吃酒、聚众打架。城门亦当令防弁严谨出入，面生可疑之人不放入城。
11.宴会当早赴早散，不可夜饮。
12.钱粮不论多寡，批回俱要一一清楚。号件簿最要稽查，每日勾销一次，须无延捱迟悮（“误”的异体字）及贿压等弊。
13.夏天出门，亦要带棉衣、棉被褥之类，以防风雨骤寒。此少闻于方伯赠司徒公者，四五十年守之不敢忘。
14.捕快多纵盗殃民，当严驾驭之。
15.做有司官须忍耐、耐烦，事至徐（当是“须”的误写）三思而行，不可急遽，急遽必有错误。
16.火烛门户，时时谨慎。遇年节、灯节，民间烟火、起火等，亦宜禁之；如花炮则不妨。
17.地方如有聚众烧香念佛，白莲、龙天等邪教左道惑众者，当于严牌甲时力禁之，早杜其源，勿令滋蔓。
18.解钱粮，须慎选老成殷实人役。银入鞘必自家经眼，然后贴封，不可粗心。
19.义学多有名无实，宜实实举行之。
20.皇上御书赐天下督抚，不过“清慎勤”三字。无暮夜枉法之金，清也；事事小心，不敢任性率意，慎也；早作夜思，事事不敢因循怠玩，勤也。畿辅之地，果为好官，声誉易起；如不努力做好官，亦易滋谤。勉之，勉之！
21.地方万一有水旱之灾，即当极力申诤，为民请命；不可如山左向年以报灾为讳，贻民间之害。
22.政有闲暇，令广文选生员美秀而文者，为文会作养之。
23.学院少司马李公，素讲理学，孤峭立崖岸，礼遇或优，断不可有片纸竿牍。
24.养马一差及协济驿马二事当留心，相机行之，非笔墨可尽。
25.雾天早起当使饱，若枵腹则恐致疾，行路尤不可也。暑天有汗亦不可在有风处脱衣帽，寒天又不必言。
26.与上司禀启，当先简点，勿犯讳。其父祖名讳，亦宜话间而避之。如守道于之祖，谥“清端”公，讳成龙；巡道许之父，讳世昌（福建巡抚）；太守宜之父，讳永贵（总兵改巡抚）；军厅王之父，讳永茂（河间知府）。此其及知者，余可类推也。
27.上司、同寅有送优伶之类者，量给盘费，不妨从优。不可久留地方滋扰，亦不必多留衙中做戏。
28.凡审事及商榷事体，最宜慎秘。虽门役等日在左右者，亦不可令窥探意指，泄漏语言。
29.同寅切戒戏谑，往往有成嫌疑者，不可不慎。
30.堂规要严肃，此最观瞻所系。上堂颦笑亦不可轻易，所云“君子不重则不威”也。
31.勿用重刑，勿滥刑；至于夹棍，尤万万不可轻用；病人、醉人不宜轻加朴责；盛怒之下，万不可动刑。
32.审事务极虚公，须参互原告、被告及干证口供，虚实曲直自见。不可先执成见，致下有不得尽之情，或至枉纵。至于盗案，尤要详慎。强之与窃，相去天渊，一出一入，万万不可轻易。
33.人命最重，极当详慎，务于初招，确得真情。尸格不可听仵作妄报，（暑月检尸，须先食辟恶之物）方不致开后来翻案驳窦，亦不致有冤枉。详册中招首数语，谓之“招眼”，更有关系。如“素无仇怨”等语，即系斗殴杀；如“夙有仇恨，遂动杀机”等语，即系谋故杀。斗殴矜释者多，谋故遇赦不赦，轻重判若天渊，故招眼数语最当详慎。
34.凡人命，投井、投缳、伏（当是“服”字的误写）毒、自尽（当是“刭”的误写）等，多是刁徒籍命诬赖，居奇骗诈。如审出此等节情，即当反坐，不惟诬告者少，而轻生者亦少矣。惟真正有威逼实据者，乃当别论。
35.不可多准词状，不可轻易差人拘提，不可令妇女出官，不可轻易监禁，不可令久候审理。随到随结，则案无留牍，不悮（“误”的异体字）农事，而衙役亦不敢恐喝（今一般写作“恐吓”）诈骗矣。事体小者或事关骨肉亲戚者，止当令其和息、自悔、自艾，亦教化之一端也。
36.风俗教化所关甚，每月朔望，会师儒讲《上谕十六条》，须敷陈明白条畅，乡愚人人可解，中才以下之人，皆可勉于为善，而不敢为不善，勿视以为具文。
37.待绅衿须各尽礼貌。生员闭户读书、绩学能文者，当爱敬作养之。惟出入衙门扛帮词讼者，不在此例。（生员不可责，有过语广文可也）
38.逃人随获随解，不可监禁过三日。或获之道路，或获之空庙，断不可株累窝家。万一果有窝家，令作自首，则保全者大矣。别有《督捕条例注释》可细看，此事尤可行阴骘也！留心，留心！凡解逃人一名，须佥有身家、不吃酒的[殷]实解役二名，方保无虞。此事大有干系。慎之，慎之！
39.旗下人不可刑责。
40.衙门仓库巡逻、监仓防范俱要严紧。宅中上宿巡更，亦当每夜严紧。如有公事赴省、赴府尤要加紧，勿忽。
41.待广文、捕衙、防守将官皆要和睦。
42.催征钱粮各省不同，要以便民为主。如自封投柜，不经胥吏之手，流水簿备照分明，则胥吏不能作奸，则天下所同也。比粮不可用刑太重，此事最系官声，慎之。
43.羡余一项，各处相沿有定规，若前人有已甚者，则去之。若无害于民，不妨仍旧。断不可于戗（原帖如此，当是“戥”字的误写）头加重，加重，此敛怨之道也。居官以得民心为主，为民间省一分，则受一分之赐，诵声亦易起矣。银匠需择人。
44.加派一事最碍官声，最为民害。如地方有大役，必出于地丁正项之外者，必有院、道、府通行明文，看别州县如何行，本县往年遇此等大役如何行，与邻封同寅、本县绅衿详酌尽善，禀命于府，然后行之。断断不可一毫染指，切嘱，切嘱！
45.常平仓米谷盛贮，须择高燥爽垲之地，以防浥烂。又须峻其墙垣，严其锁钥，以老成殷实人专司其事。此项近往往为有司之累，不可不慎。
46.民壮快手，选少壮恩实者，暇日教之习射，亦有得力处。
47.驭胥役辈要严，亦要体恤人情，勿近刻薄。最不可令吏胥等有时道用事之名。
48.非万不得已，不可轻易借贷，亦系官评也。
49.必实实有真诚与民同休戚之意，民未有不感动者，不恃智术驾驭。
50.遇下犯上，贱凌贵，奴欺主之辈，当严正名分，以维风俗。
右五十条随忆随书，未有伦次，汝时时玩味遵行，庶几寡过，慎勿忽也。后有忆及者续寄钞入。
跋：按惠定宇先生《渔洋山人年谱》注，山人仲子启汸官唐山令，唐山下（或猜为“邑”），（或猜为“地”瘠民贫，山人训以洁己爱民，书《手（或猜为“镜”》一册付之。仲子之官在康熙三十（据序补“十六”）丁丑七月，山人于册首《自序》末署“（据序补“二月”）十二日书于京邸”，则《手镜》之录，当在（据序补“三”）十七年矣。山人书世不多觏，得之者不啻隋珠和璧，况此册垂庭训，肃官箴，不尤可宝贵耶。惟山人《全集》均未载此册，曩藏真州某氏家，楷于丁酉岁得之，如获至宝，既而思什重其袭，究难公诸同好，爰嘱甘泉王君临川钩摹勒石，藏之名山，传诸其人，俾与公诗文并传不朽云。
责任编辑：王愉悦
