Go Set a Watchman

书摘:守望者(4)

作者:哈波•李(美国)
  人气: 32
【字号】    
   标签: tags:

这些无知的黑鬼传道士……像大猩猩似的……嘴巴活像二号罐头……扭曲《福音书》的真义……法院宁可听共产党的话……把他们全都以叛国罪拉出去枪决……

在欧汉伦先生大声疾呼的嗡嗡声中,浮现出一段回忆与之争辩:不知不觉中法庭场景转变了,而她仍俯视着同一群人。

当她望向另一端,陪审席上坐着陪审团,泰勒法官也坐在法官席,他的“领航鱼”则坐在他前方底下不断地书写;她父亲站着,而他原本坐的那张桌位上可以看到一个古怪毛毛头的背影……

阿提克斯很少打刑事官司,他对刑法不感兴趣。之所以接下这桩案子,纯粹因为他知道当事人是无辜的,因此无论如何也不能让这个黑人少年因为法院指派的辩护律师敷衍了事而入狱。少年透过嘉珀妮亚找上他,说明了事情经过,并说出实情。丑陋的实情。

阿提克斯将职业生涯掌握在自己手上,善加利用了草率写就的起诉书,站到陪审团面前,完成梅冈郡一项空前绝后的壮举:他让一个被控强暴的黑人男孩无罪开释。检方的主要证人是一位白人女孩。

阿提克斯竭尽所能为这个案子一路辩护到底,他内心有一股出于本能、极度强烈的厌恶感,只有在知道自己能问心无愧之后才可能洗刷这份厌恶。判决定谳后,他在日正当中之际走出法院,徒步回家,泡了个热腾腾的澡。他从未计算过自己付出的代价,他始终没有回头看。他始终不知道有两双和他相似的眼睛在旁听席上凝视着他。

琴•露易丝的手滑了一下。她将手从旁听席栏杆上伸回来,看了看,手心都湿透了。栏杆上湿湿的一块手印反射着从高处窗户洒进来的淡淡光线。她注视着坐在欧汉伦先生右边的父亲,不敢相信自己眼前所见。她注视着坐在欧汉伦先生左边的亨利,也不敢相信自己眼前所见……

……可是法院里坐满了这些人,这些有钱有地位的人、受敬重的人、好人。各式各样的人,名声毁誉参半……看来全郡唯一不在场的人就是杰克叔叔。杰克叔叔——她说好要去找他的。什么时候?

她对男人的事所知极少,但她知道父亲与一个口出秽言的人同席——会让他的言论比较不污秽吗?不会。那代表宽恕。
她觉得恶心。胃一紧缩,全身开始发抖。

还有阿亨。

她身上的每根神经都在尖叫,然后死去。她麻木了。

她拖着身子不太灵活地站起来,跌跌撞撞从旁听席走下掩蔽式楼梯。她没有听见自己的脚刮过宽阔阶梯的声音,没有听见郡府时钟费力地敲响两点半,也没有闻到一楼阴湿的气味。

艳阳刺痛她的双眼,她以手掩面。当她缓缓将手放下,让眼睛适应从暗到亮的环境,这才发现梅冈城里一个人也没有,空自在热气蒸腾的午后闪闪晃晃。

她步下台阶,走到一棵长绿橡木的树荫下,伸出一臂撑靠着树干。她望着梅冈,喉头一紧,只见梅冈也回望着她。
走开,老旧建筑说道。这里没有你的位子,这里容不下你,我们有秘密。

事情发生得太快,她的胃还在翻腾。她深呼吸试图让它缓和下来,但就是压制不住。她感觉自己已经恶心欲呕脸色发青,连忙把头放低。尽管试了又试,还是无法思考,只是知道了一件事:她有生以来唯一全心全意彻底信任的人,让她失望了;她有生以来只认识这么一个人,可以让她秉持专业知识指着说“他是个绅士,他内心里是个绅士”,而这个人却公然地、粗野地、无耻地背叛了她。

琴•露易丝一向认为一生中最强力的精神支柱,便是父亲对她的爱。相较于同龄人的父亲,她的爸爸没有放荡不羁、不负责任,也没有在孩子成长期间犯下可怕而不可原谅的错误,令孩子失望。因此,每一次让她站稳脚跟、坚定立场的便是父亲的身影。

她从未质疑,甚至每次下重要决定前,总下意识地反思:阿提克斯会怎么做?如今,做为她二十六年来唯一的“守望者”却背离了她所有的崇拜。眼见父亲迥异于往昔的变化后,预计回家乡两周的琴•露易丝会提前离开,或是留下来在梅冈城贯彻她的理念,捍卫她内心的守望者呢?◇(节录完)

——节录自《守望者》/麦田出版公司

责任编辑:张嘉宜

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 今年七月十一日是《梅冈城故事》(To Kill A Mocking Bird 又译为《杀死一只知更鸟》〕发表50周年。为期四天的庆祝活动在作者家乡也是故事发生的地点于星期日揭幕。当天下午来自美国各地的作家和成千上万的崇拜者聚集到只有七千人的阿拉巴马南部小城蒙罗维尔 (Monroeville)。与会作家,文学爱好者与当地读者穿上1930年代的服装,高声朗读书中名段。此外,当地中学生还在郡法院内表演《梅冈城故事》话剧。CBS新闻主播凯蒂 .库里克(Katie Couric)和众多当地媒体的记者前来采访庆祝活动。
  • 1960年出版,曾获得普立兹文学奖的小说“梅冈城故事”(To Kill aMockingbird),本周欢度50周年。直到现在,“梅冈城故事”每年的销售量都还有100万本的惊人成绩。
  • (大纪元记者张东光编译报导)关注全球重大新闻和专家意见的《World Affair》杂志报导,《失去新中国》一书作者、前美国智库研究员伊森•加特曼(Ethan Gutmann)在2012年7月出版的新书《国家器官》(State Organs: Transplant Abuse in China)中写道,“当王立军在2月6日晚上突破重围来到成都美国领馆时,他带来了一系列重创他上司薄熙来的故事:薄与英商海伍德被谋杀有关、挪用重庆公共资金、勒索当地的犯罪黑帮。”“身为前重庆公安局长,王对薄知之甚详……暗指薄与江派大员周永康密谋……夺权。”
  • 高龄89岁的美国作家哈波李的新书,经典小说“梅冈城故事”续集“Go Set a Watchman”,读者引颈等待多年后终于上市,英国开卖首日卖出10万多本。
  • (中央社迈阿密19日综合外电报导)地方官员表示,以经典小说“梅冈城故事”(To Kill a Mockingbird)闻名的美国作家哈波.李(Harper Lee)已在故乡辞世,享寿89岁。
  • 山缪坐在法庭的被告席,面对谋杀妻子的罪名,开始回想他完美的婚姻到底是从哪里开始偏离了轨道?此时山缪才赫然惊觉,这一切似乎都是精心安排的算计,是桑德琳用自己的生命对山缪所进行的报复。
  • 阿提克斯对孩子说不要去打扰亚瑟,一定要把自己的脚放在别人的鞋子里,才能够真正理解别人。
  • 这几年,我发现学生总是厌倦在“纪律与模仿”中蹲点,写诗的不读好诗;写小说的,人物可以不需要任何铺陈就拥有飞翔的能力。
  • 今世物质满溢,更是我们取之不尽的良材,如果执笔仍觉万缕情思,无一物可寄,就表示在生活中太粗心了。
  • 我在自媒体耕耘几年,并侥幸获得实验的正向回馈后,发觉自媒体品牌的成功离不开五个要素:品牌(brand)=利他(benefit)+重复(repetition)+ 艺术(art)+简洁(neat)+正派(decency)
评论