site logo: www.epochtimes.com

英国入籍考试必读(Life in the UK)

莎士比亚作品——喜剧

作者:流筝

《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)(公有领域)

《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream)(公有领域)

人气: 161
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

莎士比亚在创作的初期,以喜剧和历史剧为主,到了后期更为成熟时,则以悲剧为主。莎士比亚一生共创作过16部已知的喜剧,其中《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》、《威尼斯商人》,这四部喜剧尤其著名,常常被后世并称为“莎士比亚四大喜剧”。

《仲夏夜之梦》–四角恋爱、爱情药水、仙后驴头、森林奇遇。

《仲夏夜之梦》(A Midsummer Night’s Dream),讲述了以雅典大公婚礼为中心的三个平行又交织的故事,人物主要包括了多位神仙、四位情侣、六个工匠。

雅典大公婚礼前夕,所有人物都不约而同的来到了雅典附近的森林之中。有四位年青人,两个男子爱上了同一个姑娘,另一个姑娘单恋着其中一位男子。四个青年因为逼婚、逃婚、友情、爱情,在某个夜晚,都来到了森林之中。可是,他们迷路并分散了,于是各自躲在一处入睡。

同一天,仙王和仙后也来到了这片森林,由于夫妻闹别扭,仙王打算捉弄妻子。他让小精灵去摘一种神奇的植物,叫三色堇,把这种花的汁液滴在睡着的人的眼皮上,此人就会爱上醒来后看见的第一个人。

小精灵把三色堇汁滴在了睡着的仙后的眼皮上;小精灵在路上遇见了四位青年,也给他们都滴了三色堇汁;小精灵还遇见了来到森林排练话剧的六位工匠,并淘气的把一位织工变成了驴头人。

第二天,场面一片热闹。仙后醒来后第一眼看到了驴头织工,于是深深的爱上了他;两位男青年则都爱上了那位单恋姑娘,并要为她决斗。仙王发现一切太混乱了,于是在第二个夜晚又让小精灵去再次滴三色堇汁。

最后,仙后和仙王相爱和好;两个姑娘都分别得到了爱人;织工的驴头也被解除。大家一起完美的参加了雅典大公的婚礼。

名句:
For you in my respect are all the world,
Then how can it be said I am alone,
When all the world is here to look on me?
你在我的眼里是整个世界,
要是整个世界都在这儿瞧着我,
我怎么还是单身独自一人呢?

《皆大欢喜》–财产纷争、被迫比武、冰释前嫌、相爱成婚。

《皆大欢喜》(As You Like It) (维基百科公共领域)
《皆大欢喜》(As You Like It)(公有领域)

《皆大欢喜》(As You Like It),讲述了两个家庭各自的财产纷争和交织爱情的故事。

有位老爵士去世了,大儿子没能按父亲遗嘱照顾好三弟,于是三弟准备带着属于自己的遗产离开大哥。大哥不想把父亲遗产分给弟弟,于是安排三弟和大公爵家的武士比武。大公爵的女儿在观看比武时,爱上了三弟。

不料,大公爵家也出现了争夺,大公爵弟弟取代了他的爵位,将哥哥赶到森林中。但是,大公爵的女儿和新公爵的女儿要好,于是两个女孩也都去森林中追随大公爵,三弟也去了森林。

碰巧,大哥的财产被新公爵夺走了,大哥也来到了森林,与三弟和好了,并和新公爵女儿相爱了。

最后,大哥从新公爵手里拿回了自己的田产,三弟继承了大公爵的爵位和财产,他们都娶了心上人,故事有了皆大欢喜的结局。

名句:
I earn that I eat, get that I wear,
owe no man hate,
envy no man’s happiness,
glad of other men’s good,
content with my harm.
我得到我吃下的东西,和我穿上的衣服,
不憎恨他人,
不嫉妒他人,
为别人的好而快乐,
为受的伤害而释怀。

《第十二夜》–孪生兄妹、女扮男装、真相大白、终成眷属

《第十二夜》(Twelfth Night), 又名《随心所欲》(What You Will) (维基百科公共领域)
《第十二夜》(Twelfth Night), 又名《随心所欲》(What You Will)(公有领域)

《第十二夜》(Twelfth Night), 又名《随心所欲》(What You Will),讲述了一对孪生兄妹,妹妹假扮成男仆,引发了一系列的笑话和爱情故事。

在一次海难中,一对孪生兄妹都以为对方已经遇难,于是妹妹薇奥拉决定女扮男装,到一位公爵家做男仆,维系生活。当时,公爵爱上了一位千金,于是派薇奥拉去传达爱意,却遭到拒绝。

巧的是,这位千金却爱上了女扮男装的薇奥拉,当然也被拒绝。更巧的是,薇奥拉的哥哥出现,与薇奥拉的长相几乎一模一样。哥哥巧遇了千金,并接受了她的爱情。

后来,四人相遇,谜团得以解开,公爵也爱上了在他家假扮男仆、并一直暗恋他的薇奥拉。最终,两对有情人都终成眷属。

名句:
Fate, show the force:
ourselves we do not owe;
What is decreed must, and be this so.
命运,显示您的力量吧,
我们身不由己。
命运如何,就该如何。
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
过来吧,过来吧,死神!
让我横陈在凄凉的柏棺的中央;
飞去吧,飞去吧,浮生!
我受害于一个狠心的美貌姑娘。

《威尼斯商人》–患难友情、割肉还债、智慧妻子、胜诉法庭

《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)插画 (维基百科公共领域)
《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)插画(公有领域)

《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)中,一位威尼斯商人为了帮助朋友筹钱娶妻,和高利贷者借了一笔钱,答应若无法还钱,就割下自己的一磅肉抵债。不料,他的商船遇到海难,无法还钱,被告上了法庭。

在法庭上,由于多种原因,高利贷者坚持让商人割肉还债。最终,在朋友妻子的智慧辩驳下,她说“借据上只说可以取他的一磅肉,但可没说能拿他的一滴血,你可以割肉,但不能让他流一滴血”,于是,商人获胜,躲过了割肉噩梦。

名句:
If to do were as easy as to know what were good to do,
chapels had been churches,
and poor men’s cottages princes’ palaces.
如果去做能像知道什么该做那么容易,
小教堂早就成了大教堂,
穷人的小屋也早就成了王子的宫殿。

责任编辑:逸铭

入籍考试必看:

样题:

Some of the famous lines from William Shakespeare’s plays and poems which are still often quoted are:

(Choose any 2 answers)

  1. By all the means you can
  2. A rose by any other name
  3. Listen to many, speak to a few
  4. All the world’s a stage

复习:

What is the correct order of the National Days?

  1. St George’s Day, St David’s Day, St Patrick’s Day, St Andrew’s Day
  2. St David’s Day, St Patrick’s Day, St George’s Day, St Andrew’s Day
  3. St Patrick’s Day, St David’s Day, St Andrew’s Day, St George’s Day
  4. St David’s Day, St Patrick’s Day, St Andrew’s Day, St George’s Day

答案:

B&d, b

评论