古诗新译:《弃妇》

作者:海恕
font print 人气: 151
【字号】    
   标签: tags: , ,

弃妇 海恕 译
--【新译】白居易〈母别子〉 

是谁哭得这样伤心?
哭得让太阳也失去了光明!
是两个不愿意离开母亲的孩子,
是一个舍不得抛下孩子的母亲!

一位防守西部边境的将军,
去年打胡人得了全胜。
皇帝赐给他两百万赏钱,
他在洛阳娶了个花一样的美人!

新的爱人笑着进门,
旧的爱人哭着离婚;
新爱人像手掌上的一朵荷花,
旧爱人像眼睛的一根铁针!

离开你这种无情无义的人我决不掉眼泪,
我是为了抛下自己的孩子心碎;
两个孩子都这样小,
他们还什么都不会:

一个才扶着凳子走路,
一个坐着还要人扶;
学走的哭着抱住我的腿,
坐着的拉住我的衣裳大声哭!
你们夫妇新婚甜蜜,
我的孩子永远失去母亲照顾!

人还不及树林里的鸟鹊:
母鸟不会失去她的孩子,雄鸟不会娶几个老婆,
人也不及花园里的果树:
果子总是留在树上,尽管春风吹去那轻浮的花朵!

你,洛阳的美人也不要过分得意,
洛阳还有很多小姐比你美丽;
要是将军又立了什么大功,
你怎么能保证自己不被这个无情的人抛弃?

【原诗】白居易〈母别子〉(新间旧也)

母别子,子别母,白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勋。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
一始扶行一始坐,坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新嬿婉,使我母子生别离。
不如林中鸟与鹊,母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树,花落随风子住枝。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功,更有新人胜于汝!@*

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 《卫风·考槃》

    考槃在涧,硕人之宽。
    独寤寐言,永矢弗谖。
    考槃在阿,硕人之薖。
    独寤寐歌,永矢弗过。
    考槃在陆,硕人之轴。
    独寤寐宿,永矢弗告。

  • 诺查丹玛斯于1503年12月14日生于圣雷米,普罗旺斯的犹太系医生家庭,他的非凡才能从幼小的时候起就十分引人注目。9岁时,全家皈依天主教,后又改信基督教,从小受到了犹太神秘文学的影响,通晓拉丁语、希腊语、希伯来语、数学以及天体学的占星术等,无所不学,无所不通,他当时就支持日心说的理论。
  • 【大纪元5月19日报导】(中央社记者黄彦瑜新竹市十九日电)美国华盛顿大学动物学博士、前台北海洋馆馆长贾福相耗费三年半心血,完成《诗经》国风篇共一六○首的英译本。出版这本《诗经‧国风》英文白话新译的书林出版社将于二十一日在国立交通大学图书馆举办新书发表会,并由书林出版社董事长苏正隆进行有关英文译写的专题演讲。
  • 《论语.阳货篇》子曰:“诗可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君。多识于鸟兽草木之名”。这是说《诗经》有三大功用。第一:训练联想力、观察力、合群力、批评力。第二:教人孝敬父母、忠于君国。第三:多多认识一些动植物,多多接近自然。两千多年来,学《诗经》的人多数引用这几句话。
  • (shown)人的不同面相可以是同时的,也可以是历时的。约翰•济慈在十四行诗《人生四季》中认为,人生也有与年龄相应的心灵四季:欢快多梦的春天,爱意洋溢的夏天,静如港湾的秋天和苍茫衰老的冬天。像常人一样,诗人的心灵四季必然反映在不同时期的诗歌中。珈音享年八十二岁,一生写下的鲁拜当然可作如是观。
  • 他想起自己的“无可奈何花落去”这句诗,尚未想出好的续句,便提出让王淇来续对。王舆灵机一动,以“似曾相识燕归来”这一妙语对之。
  • 这个纨裤子弟,欲寻文学家欧阳修,比试文才。这一天,挟了几册唐诗上路了。
  • 那个青年人吟完后,即叫欧阳修续吟。“这哪像诗?”欧阳修内心暗笑,但还是即刻续吟出两句:春来苔作叶,秋到霜为花。
  • 秋花不比春花落, 说与诗人仔细吟。
  • 有一日,乾隆皇帝下朝,来至南书房,见纪晓岚、李调元二人在一起。便坐下谈起诗来。乾隆道:“朕最喜唐人塞外诗。因塞外诗无媚意。二卿都曾去过边塞,想亦有佳诗。”
评论