【大纪元2016年04月05日讯】（大纪元记者蔡溶纽约报导）纽约市教育局长法里娜（Carmen Farina）4日宣布，新学期2016年9月份开始，全市将有38所学校增设双语课程，其中29家开设“双向式双语教学课程”（Dual Language Program），9家开设“过渡性双语教学”（Transitional Bilingual education）。
“过渡性双语教学”（Transitional Bilingual education）是为了帮助一些英语能力欠佳的移民学童提升其英文能力，学生上学之初部分或完全使用母语，然后逐渐降低母语的比例，一旦学生的英文能力足以适应主流教学环境，即不再使用母语教学，母语的使用只是一个过渡期，目的是让学生适应主流的英文教学环境。
“双向式双语教学”则不同，目标是使母语不是英语的学生与母语为英文的学生，共同学习彼此的语言及文化。以曼哈顿下东城“亚洲研究双文高中”（HS For Dual Language and Asian Studies）为例，该校英文流利和中文流利的学生各占一半，从而创造一个双语环境，两组学生共同用英文和中文学习文学、数学、科学等学科知识。并不主张以英文完全取代学生的母语。
法里娜表示，她自己也曾是移民的孩子，作为一个英语学习者，这些新的双语课程是一个带来附加值的项目，是学生在课堂和就业市场取得成功的基础。“双向语言计划与文化底蕴密不可分，认识另一个国家的历史、美好的价值，彼此学会互相尊重，这是我们将来的路。”
吴镇星同学从福州来美国才两年，考试后进入“亚洲研究双文高中”，他一边学英文，一边用母语和英语学习数学等其它科目。大概用了两三周的时间适应听力，现在他的英语有了很大的进步，其它科目的学习进度也并未落下。他说，双语教学方式对他的帮助很大，享受到更多的学习资源，从而进步得更快，“不像其它美国学校那样，都是外国人，语言不通，上课的时候如果你不会，不会就不会，回家还是不会，如果有朋友和双文老师帮助的话，就容易跟上。”
目前，纽约市总共有182个双向双语计划，分布在五大区的154家公立学校中。可供选择的双语课程包括：中文、法语、海地克里奥尔语（Haitian Creole）、阿拉伯语、波兰语和西班牙语。
获得拨款的38所学校包括27所小学、7所中学、4所高中，有7所在布朗士，21所在布碌崙，7所在皇后区，2所在曼哈顿，1所在史坦顿岛。其中布碌崙250小学、101小学、380小学、以及日落公园区的169小学，曼哈顿下东城的184小学双文学校、School for Global Leaders以及皇后区的第20小学也在其中，新设置了中文的“双向式双语教学课程”。◇
责任编辑：周美慧
