感觉起来，时间过得太快了，学校已经进入视野。赛杰看看外祖父的脸，现在显得扭曲与疲倦。漫长的旅程等待着老人，他将要回到一个只有回忆栖息着的空荡公寓。赛杰突然感觉到一股冲动，想跟贺修外公回到圣彼得堡，但他无法鼓起勇气说出来。他父亲希望他在军校中成长。况且，赛杰无法得到离开的许可。
他们来到校区的边缘，然后接近大门。
他们站在那里许久，秋天的太阳从头上掠过。最后，贺修说：“我的小苏格拉底，不管以后会怎么样，就算在最艰苦的时候，记住你不是孤独的。你父母的灵魂——你的艾莎婆婆，与你的贺修外公——都会与你同在……”
望着自己的脚，赛杰感觉肩膀为这次别离的沉重而垮下。他知道他可能永远不会再看到外祖父了。
贺修弯腰拉直孙子的衬衫与外套，然后把他拉近。赛杰担心外祖父就要离开了，但贺修微笑说：“我有东西要给你——来自你母亲与父亲的礼物。”他伸手到外套里面，拿出一条银项链，上面挂着一个椭圆形的坠子。孩子眨着眼，银坠子的表面反射着阳光。
“接生婆把你交给我们的那一天，也给了我们这个，”贺修告诉他，“这条项链是你母亲的。这是你父亲送她的礼物。接生婆告诉我，你母亲要等你够大时给你。现在你够大了。”
贺修把银项链放在赛杰的手掌中。它曾经碰触过母亲的皮肤……现在交给他保管。
“打开来。”
赛杰望着外祖父，不懂他的意思。
“来，我示范给你看……”贺修打开银坠子的盖子，赛杰看到里面有一张小照片——一位黑色卷发，肤色有如牛奶的女子，与一位颧骨很高的男子，目光逼人，黑色胡须。
“我的……父母？”
外祖父点头。
“我想这是她最宝贝的物品，现在是你的了。我知道你会好好保管它的。”
“我会的，外公。”赛杰低声说，深感震惊，无法把视线从父母的脸孔移开。
“现在，苏格拉底，仔细听好！还有其它东西，我无法带来——另一个礼物，藏在圣彼得堡附近的一个草原里。”他伸手到外套中拿出一张折好的纸，在胸前打开让孩子看：一张地图，标示着草原上的一棵树。四周是树林，靠近一条河边。地图上还有其他标记。
“你记得我在去木屋的路上告诉你的故事吗？那个我在树林中最喜欢的地方，在我学会游泳的涅瓦河边草原？就是这里，就在圣彼得堡北边，”他说，用手指画着路线。“这是城市……船坞……这是冬宫。如果你从冬宫沿着河朝北走十公里，离开城市进入树林，你会来到一块空地……”
他翻到另一面，有更详细的河岸图，上面有一棵树与一个小X。“这是盒子埋藏的位置，在树背对着河的一边……草原中央唯一的一棵大杉树。这棵树是我的祖父小时候种的。这里，盒子埋在两根树根之间，你会找到的。”
外公折起地图，放在他手中。“地图可能会遗失，或被偷走，苏格拉底。我要你把它好好记在脑袋里。把每一条路线与每一个标示都记住。然后毁掉地图。你可以做到吗？”
“我可以，外公。”
他们走向大门。“记住这个礼物。它有……很大的价值，会一直等待着你。等你找到它，要记住我们多么爱你……我们是多么爱你啊……”
赛杰点头，说不出话。贺修望着天空，缓缓深吸一口气——这是当他完成新的小提琴或时钟，感到满意时会有的习惯。“这样很好，”他说。“这样很好。”然后他往下看。“我要你知道，苏格拉底……与你共享这个安息日，是我一生中最大的喜悦。”
说完后，贺修．拉宾诺维兹转身，朝群山走去，喃喃自语，“对，艾莎……对，现在一切都会很好……”赛杰望着他，他的身影越变越小，直到消失在视线之外，离开了赛杰的生命，进入了他的回忆。
地图收好后，赛杰进入大门。
这时上教堂已经迟到了，他跑步穿过无人的走廊到他的营房，把背包丢进置物柜。转身离开时，他注意到旁边床位上的旅行袋，这个床位空了几个礼拜了。旅行袋也许意味着有新学生。
他迅速把项链与地图塞进床垫的一个洞里——这是他能找到最安全的藏物处。然后他快速穿过走廊，朝教堂跑去。他的小跑步慢了下来，变成步行，因为他想起了外公这时正弯着腰，慢慢走上大路。
赛杰画了一个十字，请求神保护外祖父安全，让他有力气完成旅程。这是他记忆中首次全心全意，按照吉欧神父所指示的方式祈祷。他以前从来没有理由这么做。
他希望祈祷能够应验，即使贺修外公是犹太人。
当他打开教堂大门时，突然生起一个念头：那我是谁？犹太人？基督徒？哥萨克人？
赛杰快速通过走道。几个男孩瞄了他一眼，有些是善意的微笑，有些则幸灾乐祸，想看到他迟到受罚。他望向吉欧神父，神父穿着黑色长袍，站在高高的讲坛上，后面的圣像有基督、圣母圣子、圣马可、圣加百列，以及圣乔治——他们学校的守护者，也是俄罗斯的守护神。太阳透过彩绘玻璃窗洒下彩虹般的光辉。
赞美诗歌开始了；赛杰找到自己的位置，加入唱诵，但他的心思飘离。吉欧神父与他的贺修外公都说到一个他看不见的神。对赛杰而言，神是树林中的木屋，天堂是母亲的拥抱……
“外公，”他在回学校的路上问，“犹太人对于上天堂之路怎么说？”
贺修听到之后露出微笑，然后说：“我无法代表所有犹太人说话，我也不够聪明，不知道答案，苏格拉底。但我相信有一天，你会走出你自己的路……找到你自己的方向。”◇（节录完）
－－节录自《苏格拉底的旅程》／心灵工坊文化事业公司
责任编辑：魏春雨
