【大纪元2016年07月26日讯】（大纪元记者陈凯特综合报导）26日大联盟达成一笔重磅交易，洋基与小熊1换4，洋基将终结者“古巴火球男”查普曼（Aroldis Chapman）交易到小熊，并从小熊手中换来了顶级新秀托瑞斯（Gleybor Torres）、小联盟外野手麦坎尼（Billy McKinney）、外野手克劳夫（Rashad Crawford）和牛棚投手沃伦（Adam Warren）4人。
查普曼本季曾因家暴被禁赛，解禁后重拾顶级身手，截至目前为止，他的每9局三振率是大联盟第一，曾飙出105.1英里（约169.1公里）的快速直球，追平自己在2010年创下的纪录，今年在洋基21次登板救援，20次成功，防御率仅2.01，三振保送比高达5.50，平均每9局能飙出近13K，可说是大联盟目前最强的终结者。
小熊老板里克斯（Tom Ricketts）表示：“我对查普曼抱有很高的期待，希望他来小熊后能好好发挥。”
查普曼说：“我很感谢过去洋基对我的信任与支持，不论是球团还是队友都是很出色的；现在我被交易到小熊，虽然要重新适应环境，但我也很期待能和小熊的新队友共同打拼。”
洋基换来的4名球员中，19岁的游击手托瑞斯是当中的主角。他被Baseball America评为小熊农场头号新秀，全联盟则排在第27名，他目前在高阶1A缴出0.275／0.359／0.433的出色打击成绩。**
责任编辑：高小虔
