【大纪元2016年09月01日讯】（大纪元记者叶枫编译报导）据新加坡网站theindependent.sg8月30日发表英文文章说，尽管历经17年迫害，但法轮功学员挺过来了。以下为这篇文章的翻译（略有删节）。
对法轮功的镇压追溯到很久以前。 17年后，迫害还在继续。多年以来，很多法轮功学员被投入狱中，成为良心犯。
法轮功，又称法轮大法，这一中国的冥想修炼功法在20世纪90年代盛行。修炼者将之视为一项平和的精神自律修炼，其中心原则是基于佛家的传统价值：真、善、忍。因为对社会有益和增进公众身体健康，1999年以前，这一功法迅速被人们和政府机构接受。
在中共前党魁江泽民的指使下，中共在1999年取缔了法轮功，发动迫害，大规模的侵犯这个群体的人权，一些法轮功学员被迫害致死。
来自中国大陆民众的报告显示，自2015年1月份以来，超过930名法轮功学员在庭审后被监禁。 数万名法轮功学员被关押在拘留中心、“黑监狱”或被迫流离失所，以逃避中共官员的非法绑架；一些人被开除工作，被投入劳教所或被迫无家可归。
大赦国际表示，中共官员在非法迫使法轮功学员放弃信仰的时候，普遍使用酷刑。
面对迫害法轮功学员的指控，中共为自己辩解，他们抵赖这些指控，但是公开诋毁法轮功。
最近的一份调查报告揭露了中国医生每年进行数万例器官移植手术。 这些器官主要来自法轮功学员，他们被非法关押，甚至被摘取器官而被谋杀，以满足器官旅游业的需要。
（在中国大陆，）数百名律师在法庭上为法轮功学员辩护，质疑当局对待他们方式是否“合法”。民间社会人士通过联署请愿书的方式发声，希望中共释放法轮功学员。根据华府智库“自由之家”的报告，一些省份的警察甚至拒绝逮捕法轮功学员。
虽然迫害发生了，中国的数千万法轮功学员依然私下修炼法轮功。预计在1999年以前，有高达1亿人修炼法轮功。 法轮功学员的确切数量是模糊的，因为他们没有进行成员登记。
澳洲国立大学中国中心的一名策略研究员Ryan Manuel表示，要想知道法轮功学员的确切数字是不可能的。“在中国，你修炼法轮功是秘密的。这是一个被取缔的组织，但是他们经常公开集会和抗议。”ABC网络新闻引用了他的话。
法轮功学员Holly Wei坚持认为，法轮功是一种精神修炼，而不是一种宗教。“虽然人们可能这样来看待法轮功，但是我们不这样认为，我们认为这是一种生活方式，这是我们的日常生活。”
2014年，在习近平访问澳洲国会大厦期间，法轮功学员在澳洲堪培拉举行了一次集会，希望中国法轮功学员受迫害问题受到关注。
Holly Wei介绍，“我们只想让我们的声音被听到，我们的信息能够传达到他那里。”她的观点被引用在ABC网络新闻中。
她说，“法轮功是基于真善忍普世原则的精神修炼功法。”
习近平在澳洲国是访问期间，法轮功学员来到街上举行活动。Wei说，“我们想让他（习近平）看到我们的信息，帮助停止迫害法轮功。我们知道，迫害不是他干的。但是，我们希望他帮助结束这场反人类的迫害。”
法轮功学员遍及世界的很多角落。
上个月， 墨西哥城数百名警察聚集在一起学炼法轮功，希望通过这种方式来遏制暴力。学校安全机构的600多成员参加了一个小时的功法学习。
负责这项培训的警察Laura Martínez Coca表示，炼法轮功让警察们变得更加放松和更有耐心。警察Laura Martínez Coca则表示，她感到身体更加轻盈了，“好像有东西拿掉了。”
尽管历经17年迫害，法轮功的草根运动正在结出硕果。法轮功学员继续弘扬这一功法，人数持续增加。 法轮功学员正在继续和平反对中共的这场迫害，并传播“真、善、忍”的传统价值理念。
责任编辑：孙芸
