【再读安徒生童话】夜莺(下)

翻译:问津
      人气: 352
【字号】    
   标签: tags: ,

(续)
“现在我们要有一本关于我们这只著名的小鸟的新书了。”皇帝说,但那不是一本书,盒子里装的是一个小小的艺术品,那是一只人造的夜莺,模仿著那只真夜莺而造的,但浑身上下镶满了钻石、红宝石和蓝宝石;只要人们一拉起人造夜莺,它就会唱真的夜莺唱过的一首曲子,同时尾巴上下摆动,闪动着金光银光。它的脖子上系着一根带子,上面写着:“日本皇帝的夜莺相对中国皇帝的夜莺而言是贫乏的。”

“这真好!”他们都这样说,那个将人造鸟带进宫的人立即被授予“皇家之夜莺使者”的头衔。

“现在他们可以一起唱了!这就是双重唱了!”

那么它们就要一起唱,但这不好办,因为那只真正的夜莺用它自己的方法唱,人造鸟要上弦才能唱。“那不是它的错,”乐师说,“它的节奏是固定的,这和我教的是一样的!”于是人造鸟就要唱独唱!——它所带来的快乐和真夜莺一样多,而且它还那么让人大饱眼福;它光彩夺目,就像那手镯和胸针一样。

同一个曲子人造鸟唱了三十三次,而且并不疲倦;人们也愿意从头再听;但皇帝认为,现在应该让那只活的夜莺也来唱唱了——但它去哪了?没有人注意到,它已经从开着的窗户飞出去了,消失在它的绿色森林里。

“这是怎么搞的?”皇帝说。 所有的皇宫人员开始责骂,并表示夜莺是一只最不知感恩的动物。“但最好的鸟我们依然拥有!”他们说,那只人造鸟只好再唱,现在它唱了三十四次相同的曲子,但他们还是没学会,这太难了,乐师又大加赞美了人造鸟,是的,当然它比那只真的夜莺更好,不仅是因为它的外表和那么多美丽的钻石,而且也因为它的内部结构。

“因为您,我的主子们,皇帝陛下!真的夜莺我们永远也无法知道它会唱什么,但人造鸟什么都是设定好的!就这样按部就班,不会变成别的!人们可以分析研究,还可以撬开,并展示人类的思维逻辑,看看齿轮是怎么安装的,又是怎么走的,一个齿轮是怎么跟着另一个走的! ”

“这正是我的思维!”他们都这样说。接下来的一个周日,乐师获得许可将人造鸟展示给民众;皇帝说,他们也应该听听它唱;他们听了,都很陶醉,就像他们喝了茶水一样快乐,要知道这是真正中国人的习惯,所有人都说:“哦!”然后把一只手指伸向空中,他们叫食指,然后他们点着头;但那些听到过那只真夜莺唱歌的贫穷的渔民会说:“声音还比较动听,也很像,但总觉得还缺点什么,我不知道是什么!”

那只真夜莺被逐出了这个国度。

人造鸟在紧靠皇帝床边的丝绸垫子上获得了一席之地,它所获得的赠品——金子和宝石,在它周围摆放着,它的头衔已经升级为“高贵晚餐歌手”,并排在左手第一位,因为皇帝认为左边才是最好的,因为心脏在这边,而皇帝的心脏也在左边。乐师写了二十五卷关于人造鸟的书,那么深奥、那么长,都是用最难的中文字写成的,因此所有的人都说,他们读了,并读懂了,否则他们就是愚蠢的,就会在肚皮上吃大板。

就这样整整过了一年。皇帝、皇宫人员和所有的其他中国人都学会了人造鸟所唱的每一个音符;但正因为如此,所以现在他们最喜欢它;他们自己能跟着一起唱,也这样做了。 街头男孩唱着:“滋滋滋!咕噜咕噜咕噜。”皇帝也唱,是的,这真的很美好!

但一天晚上,皇帝躺在床上听人造鸟正唱得好听的时候,小鸟内部“哧”地一声,有东西崩断了,“嗦”地一声,所有的轮子转动起来,音乐停止了。

皇帝马上从床上跳了起来,并叫来了他的御医,但他能帮什么呢?然后又找来了钟表师,在不断地切磋和观察后,他终于把小鸟大致修好了,但他说,尽量要少用它,因为凸起磨损得太厉害了,而且不可能换新的来让音乐完好地演奏下去。这真是一个大噩耗。人们一年才敢让人造鸟唱一次,就算这样也显然有点过分。但乐师用难懂的语言作了一个小小的演讲,并说这和以前一样好,所以这就和以前一样好。

现在已经五年过去了,全国陷入了真正的大悲哀之中,因为他们所有的人从本质上来说都很喜欢他们的皇帝;但据说他现在病了,不能活了;新皇帝也已经选好了,人们站在街上问侍臣,他们的皇帝近况如何?

“呸!”他说,并摇摇头。

冰凉而苍白的皇帝躺在他宽大而华丽的床上;整个皇宫上下都以为他已经去世了,他们每个人都去问候新的皇帝;宫廷侍者跑出去到处说,宫女们举行大型的茶话会。所有的大厅和走廊里都铺上了布,这样人们就不会听到有人在走,因此那里那么安静,那么安静。 但皇帝还没有去世,僵硬而苍白地躺在他的华丽的、带着长长的丝绒床幔和沉沉的金流苏的床上;高处有一扇窗开着,月光照进来,照在皇帝和人造鸟的身上。

可怜的皇帝几乎无法呼吸,好像有什么东西坐在他的胸口;他睁开眼,他看到了,是死神坐在他的胸口,还戴着金皇冠,他一只手拿着皇帝的黄金剑,另一只手拿着皇帝的精美旌旗;周围宽大的丝绒床幔的褶皱间探出很多奇怪的头颅,有些很恶心,另一些幸福而温馨:那都是皇帝所作的坏事和好事,他们都看着他。现在死神坐在他的心脏上:“你记得吗?”一个接一个轻声问著,“你记得吗?”然后他们告诉他很多往事,皇帝的额头汗珠直冒。

“我从来不知道这事!”皇帝说:“音乐,音乐!上大鼓!”他叫道,“我不要听他们所说的这些!”

他们继续说着,死神点着头,就像一个中国人懂得对方所说的一切那样。

“音乐,音乐!”皇帝呼叫着,“你这只幸福的金鸟!唱啊,唱!我给了你金子和价值连城的东西,我还亲自把我的金鞋子围在你的脖子上,快唱啊,唱!”

但鸟儿静静地站着,没有人拉动它,它就唱不了;但死神继续用它的大大的空空的眼孔看着皇帝,周围一片寂静,非常可怕的寂静!

这时,靠近窗口的地方响起了最动听的歌声;那是那只小小的活着的夜莺,它停栖在外面的树枝上;它听到了皇帝的呼救,因此来到了这里安慰他,并为他唱出了希望;随着它的歌唱,所有的影子都变得越来越微弱,血液在皇帝虚弱的身子里流动得越来越快,死神自己也听着,并说:“继续,小夜莺!继续唱!”

“好,你能给我那把漂亮的金剑吗?好,你能给我那面国旗吗?你能给我皇帝的皇冠吗?”

死神为每一首歌给了一件宝贝,夜莺还在唱;它唱着寂静的教堂墓地,那里白色的玫瑰生长著,那里接骨木树散发着芬芳,那里芳草青青接受着死去亲人者的眼泪的滋润;这一切使得死神思念起自己的花园来,他化作一股冰冷的白雾飞出了窗户。

“谢谢,谢谢!”皇帝说:“你这只天堂的小鸟,我可认得你!你被我逐出了我的国度!但你却把恶魔唱离了我的床,让死神离开了我的心脏!我要如何恩赐于你?”

“您已经恩赐于我了!”夜莺说:“我在第一次唱的时候您给了您的泪水,我永远也不会忘记!那是珍珠,滋润着一个歌唱者的心灵!但现在睡吧,您会变得精神抖擞,强壮起来的!我来为您歌唱!”

它唱着,皇帝甜美地睡着了,那么温馨而幸福的一觉。

当他醒来时,充满了力量,也恢复了健康,阳光从窗户外照射进来,照在他身上;可是却没有一个侍从回到他身边,因为他们以为他死了;但夜莺还坐在那里唱着。

“你可以永远和我在一起!”皇帝说,“只要你愿意你就唱,我会把人造鸟砸碎掉。”

“请不要这样做!”夜莺说,“它已经尽了它最大的努力!永远留着它吧!我不能筑巢住在皇宫里,但请允许我在愿意的时候来这里,那样到了傍晚,我就在窗户边的树枝上为您歌唱,您会高兴,也会沉思!我会歌唱幸福的人,也会歌唱那些受苦的人们!我会歌唱您身边隐藏着的善与恶。小歌鸟会飞到远方贫穷的渔民那里,飞到农民的屋顶,到每一个远离著您和您的宫廷侍从们的人那里去!我爱您的心胜过您的皇冠,不过皇冠散发着神圣的味道!我会回来,我为您歌唱!但您要答应我一件事!”

“什么事都成!”皇帝说,并站在那里,穿着他的龙袍,这一回可是他自己穿上的。 他拿着沉沉的金剑,提到了心口旁。

“我请求您一件事!不要告诉任何人您有一只小鸟,为您歌唱一切,这样的话会更好!”

说着,夜莺就飞走了!

这时侍从们走进来想看看他们的死皇帝;——是的,他们站在那里,皇帝说:“早安!”

(完)

责任编辑:童景

更多:成语故事:“管鲍之交”

 

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 它的歌声美妙动听,就连那个贫穷的渔夫,虽然他有很多事情要去忙碌,但当他在夜晚去那里收渔网,听到夜莺唱歌时,他都会躺下静静地倾听它的歌。
  • 在丹麦欧登塞的安徒生博物馆中,有一尊安徒生正在给两个小孩讲故事的雕像。(网络图片)
    “在海的深处,水是那么蓝,像最美丽的矢车菊花瓣,同时又是那么清,像最明亮的玻璃。然而它又是那么深,深到任何锚链都达不到底⋯⋯”陪孩子一起读安徒生童话,是亲子互动中的美好时光。
  • 皇帝与夜莺剧照。(偶偶偶剧团 提供)
    (大纪元记者谢月琴台湾宜兰报导)偶偶偶剧团将于9月28日(星期六)晚上七点三十分,假宜兰演艺厅演出《皇帝与夜莺》。
  • 嘉义市文化局12日召开儿童戏剧节压轴戏记者会,由偶偶偶剧团演出“皇帝与夜莺”片段。全身穿着黑衣的操偶师,操纵皇帝戏偶与真人同台演出。中央社
    嘉义市儿童戏剧节将于18日落幕,压轴戏是改编自安徒生童话的“皇帝与夜莺”,戏偶与真人同台演出。
  • 偶偶偶剧团“桌上剧场-皇帝与夜莺”剧照(桃园展演中心提供)
    偶偶偶剧团桌上剧场-皇帝与夜莺来啰!演出运用桌上剧场的精神,培养儿童的想像力与创造力,传达正确的人生观与生活态度。
  • 2002年7月30日,丹麦童话作家汉斯•克里斯蒂安•安徒生(Hans Christian Andersen)雕像在哥本哈根的照片。安徒生是丹麦最著名的作家之一。(法新社)
    汉斯‧克里斯蒂安‧安徒生(Hans Christian Andersen,1805年4月2日-1875年8月4日)丹麦作家,诗人,因他的童话故事而世界闻名,是当之无愧的“童话大师”。176年前的今天(1835年12月1日),安徒生的第一部童话集《讲给孩子们听的故事》(Fairy tales, Told for Children)出版,自那时起,他的作品渐被世人认识,受到广泛赞扬及传播,为给全世界的几代孩子带来了无限的梦想和欢乐。
  • 喜欢“丑小鸭”、“小美人鱼”、“国王的新衣”吗?中正纪念堂10日起展出“神奇帽子在说话-安徒生童话世界特展”,让大家重温安徒生童话最单纯的感动。    
  • 记得刚来到丹麦时,有丹麦亲友送给我一本丹麦文的安徒生童话集。对于初来乍到丹麦的我,因为语言的困难,这本书自然就被我搁置在一边了。
  • 进入哥本哈根市区更充满着缅怀大师的影子,追随着观光局在地上画的白脚印,你就可以找到大师当年留下的足迹喔!大师的故乡欧文斯(Odense)当然更是沸沸扬汤,原本古朴安静的小镇一时热闹活泼了起来。
评论