【大纪元2017年01月09日讯】编者按：近年，美国社会暴力升级，治安恶化。美国华人掀起购枪、拥枪热潮。在此背景下，了解枪支的相关安全法规，对持枪者非常重要。它能帮助拥枪者安全管理、持有枪支，避免一些不必要的悲剧发生。
本报经译者“硅谷华人协会基金会”同意，取得加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本，从本周开始连载中文译文系列，供读者参考学习。
译者序言
加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华人协会基金会（Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation）组织资源翻译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题（枪支是热门话题之一）的背景知识和相关法律。不论您持禁枪还是拥枪观点，了解枪支安全的基本知识，熟悉加州枪支的基本法律法规，都是有益无害的。
因为时间仓促，水平有限，翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 info@svcaf.org批评指正，我们将在下一版本中改进。任何译文中有不确信的地方以英文原文为准，我们不负担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会（SVCA基金会）是华人草根自己的501(c)3非赢利公益组织。SVCA基金会致力于通过切实的义工行动服务硅谷和附近地区的华人，参与华人关心的话题，提供教育资讯和讲座，鼓励华裔团结参与社区事务，提升华人形像，共同建设更美好的加州。如果您赞同我们的理念，喜欢我们的行动，请访问我们的网站，加入我们的义工队伍或者捐款: http://www.svcaf.org/。
硅谷华人协会基金会
2015年12月12日
====================================================
枪支安全证书 学习手册（1）
Firearm Safety Certificate（FSC）Study Guide
序言：枪支安全在加州是一项法律。每一位枪支所有者应当理解和实践枪支安全措施，并且基本了解他们所拥有枪支的操作和处理，而且完全了解枪支所有权的职责。根据刑法典第26840章，获得枪支的任何人士必须要拥有枪支安全证（FSC），除非他们依法适用于枪支安全证（FSC）要求的豁免情形。为了获得枪支安全证（FSC），枪支所有者必须要通过司法部（DOJ）的枪支安全书面考试。 这项考试是由司法部（DOJ）认证的讲师来管理，这些讲师通常位于枪支经销商处。
这项学习指南提供了通过考试所需的基本枪支安全信息。遵照本学习指南中的枪支安全信息有助于减少潜在意外人身伤亡，特别是由于没有安全操作和存放枪支引起的，涉及到孩子的意外人身伤亡。
这项学习指南除了提供枪支安全信息之外，也针对管理枪支销售和枪支使用的州法律提供了简要概述。在最后，还有一个术语表定义了学习指南中使用的许多技术术语。
简单的阅读这项学习指南不会让你成为一位安全的枪支所有者。要成为一位安全的枪支所有者，你必须要实践在以下页面中说明的枪支安全程序。
——————————————————————————————
学习手册分为以下章节
-介绍
-第1章：枪支安全规则
-第2章：枪支和儿童
-第3章：枪支操作和安全处理
-第4章：枪支所有权
-禁止枪支转让和代购
-第5章：枪支法律
-安全操作示范术语表
介绍：
为什么需要了解枪支安全？
对于所有加州人来说枪支安全是非常重要的。没有人希望发生枪支事故，但是这种事故每天都在上演。涉及儿童的枪支事故尤其令人不安。研究显示，在家中可以轻易接近已装填子弹的枪支，通常是导致意外射伤儿童的促发因素。
尽管可能没有办法完全保证枪支的安全，但是枪支所有者可以采取措施来防范许多意外射击的发生。这项学习指南会向你提供有助于使你成为一位安全、以及负责任的枪支所有者之重要内容。
枪支安全是一项法律
加州立法机构颁布枪支安全证（FSC），法律的目的是为了确保那些获得枪支的人士，能够基本了解其拥有枪支的安全操作和存放，但是不仅限于此。立法机构要求取得枪支安全证（FSC），并非仅是能够获得枪支为目的。（刑法典，§ 31610）
枪支安全证信息
要获得枪支安全证，你必须要参加司法部书面考试，并且获得至少75%的及格分（在这项学习指南中包括通过考试所需的信息）。
枪支安全证从签发之日起5年内有效。如果你的枪支安全证丢失、被偷，或者损坏，必须要从签发你原始枪支安全证的司法部认证讲师处获得替换证书。
按照刑法典第31700章，枪支安全证（FSC）要求的豁免情形包括，但是不限于下列情况：
•具有联邦武器执照资格证书的收藏者
（仅针对古董和纪念物交易）
•现役、现役储备，或者光荣退伍的军人
•携带隐藏武器（CCW）证的持有者
•已经完成治安官员标准和训练（POST）（刑法典，§ 832）枪支培训的人员。
要了解豁免情形的完整清单，请访问司法部（DOJ）网站http://oag.ca.gov/firearms，或者联系司法部枪支管理局，一般信息热线 (916) 227-7527。你每次获得枪支时，都要求向枪支经销商提供你的豁免证明文件。
枪支事故的原因
无知和粗心是导致枪支事故的主要原因。为了有助于降低枪支事故的发生次数，每个家庭成员在任何时候都要理解、和实践枪支安全规则，这一点是非常重要的。
以下是一些枪支事故的例子，如果实践基本的枪支安全规则，这些事故是可以避免的：
在家中玩耍的两个年幼孩子在床头柜上发现一支被取下弹匣、已装填子弹的手枪。当手枪走火时，一个孩子被伤到了。
一位手枪所有者误认为枪支没有装填子弹。他在清洁枪支时，意外导致手枪走火，使得自己受伤。
一位猎人在行走间，把自己的手指松弛地放在其步枪的扳机上。由于受到其身后突发噪音的分心，他扭头、意外导致枪支走火，使得在身边同行的伙伴受伤。
了解安全规则，并且在大多数情形下实践这些规则是不够的。人们在了解安全规则，但是在不经意间没有实践这些安全规则的情形下，也会发生枪支事故。
例如：当你走到室外去关掉花园浇水的开关时，你或许认为，你可以暂时把你已经装填子弹的枪支，放在厨房的桌子上。尽管你了解，你决不能把枪支留在孩子可以触及的地方，但是你粗心地认为，没关系，“仅此一次”。
请记住： 无知和疏忽、大意会导致枪支事故的发生。在所有时间段都必须要实践基本的枪支安全规则。
防范枪支滥用的悲剧
事实上，每年都会有许多沮丧、醉酒、吸毒或者暴怒的人士使用枪支，通常以手枪进行自杀。与青春期相关的发育问题，使得青少年特别容易受到这种影响，而发生不幸的结局。对枪支进行安全和负责任的存放，特别是在一位家庭成员面临以上提到的一种情况时，将有助于预防悲剧的发生。
成为一位安全、负责任的枪支所有者
成为一位安全的枪支所有者就好像是要成为一位安全的驾驶员一样——你需要结合良好的设备使用知识、基本操作技能，以及致力于安全和负责任的使用和存放枪支的意识。
这就意味着你必须要：
•敬畏枪支的危险。
•对枪支可能出现的安全隐患具有认识与关注。
•希望学习和实践枪支安全规则。
建立枪支的安全和负责任的使用和存放意识，是实际成为一位负责任枪支所有者的第一步。下一步就是你要积累枪支相关的安全知识，你可以通过阅读和领会本学习指南中的信息做到这一点。最后一步就是能够熟练操作枪支，以及使用你已经领会的安全知识。（第1章：枪支安全规则。待续）
注1：本《枪支安全证书学习手册》英文原文，由加州司法部枪支管理局出版，2015年1月版本。
注2：对任何中译文有不确定的地方以英文原文为准，请参阅http://oag.ca.gov/firearms，大纪元报社不负担因为翻译误解和出版本文而引起事故的法律责任。
责任编辑：李曜宇
