爱琴海之旅(22)启示录之岛──Patmos

作者:行云
希腊帕特莫斯岛的圣约翰修道院。(行云提供)

希腊帕特莫斯岛的圣约翰修道院。(行云提供)

      人气: 81
【字号】    
   标签: tags: , ,
Patmos(帕特莫斯岛),为爱琴海的一个希腊小岛。(行云提供)

离开了Ephesus古城,我们的游轮在如梦如幻的爱琴海东滨作了短暂的逐浪,来到了一座与基督教的早期发展史也息息相关的岛屿:Patmos(帕特莫斯岛)。

希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)

《新约圣经》,是许多部以希腊文撰写的福音、书信、和传记的集成。它的最后一部,是体裁和内容与其他书册大异其趣的《启示录》。这一部的书名“Ἀποκάλυψις”(转录成拉丁字母是Apokalypsis),在希腊文里面是“把盖子揭开”的意思。相信许多朋友,都知道《启示录》里面充满了奇异的景象,是《新约圣经》里面最晦涩难解的一部。

《启示录》的作者,在书的第一章里面,就表明了自己的名字是“Ἰωάννῃ”(转录成拉丁字母是Ioanne,约翰),也明述此书内的景象,是他在Patmos岛上时接获的。这是《新约圣经》里面,除了书信部分之外,比较少见的著作地点很明确的一部书。至于这一位约翰,和《约翰福音》的作者是否同属一人呢?学者的意见就相当分歧了。

我在下面帮大家节录了《启示录》第一章里面,比较常听到的第一节、第八节、和第十一节。并且挑出几个大家可能会有兴趣的单字或地名,做了转录和翻译。其中等号的左方,是转录成拉丁字母的结果;而等号的右方,则是英文或中文的翻译。

在第一节里,大家可以看到书名“Ἀποκάλυψις”、及作者的名字“Ἰωάννῃ”(约翰)。

《启示录》第一章第一节希腊原文。(行云提供)

(King James Bible 把此节翻译成:”The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:”)

在第八节里有一名句:“Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ”(I am the Alpha and the Omega.)意指神曰:“我即万事。”

《启示录》第一章第八节希腊原文。(行云提供)

(King James Bible把此节翻译成:“ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.”)

第十一节列出了《启示录》的主要写作对象,也就是在离它不远的七所教会。我在上面的一张地图里,帮大家标出了它们的位置。其中的第一所教会,就是我在上一集游记里、和大家分享过的古城“Ephesus”(以弗所)。而其中的第六所“Φιλαδέλφειαν”(Philadelphia),在希腊文里是指“兄弟之爱”。它是在189 BC,由当时该地区的国王Eumenes所建立,来纪念他的兄弟Attalus的。 今日美国的大城之一“费城”,就是承袭了这座城市的名称。

《启示录》第一章第十一节希腊原文。(行云提供)
《启示录》中所描述的七个教会地点位置图。(行云提供)

(King James Bible把此节翻译成:“What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.”)

Patmos岛上,有两座比较知名的古迹。其中一座,是相传约翰写作《启示录》的洞室(Cave of the Apocalypse)。另外一座,则是建于1088 AD(大约中国的北宋末年)、来纪念约翰的修道院(Monastery of Saint John the Theologian)。基于防御的考量,这座修道院建筑在一个很高的据点上,而且外围建似城堡,墙头尽是城垛。

这一座希腊帕特莫斯岛的建筑,相传是约翰写作《启示录》的洞室。(行云提供)
希腊帕特莫斯岛上的钟楼。(行云提供)
希腊帕特莫斯岛的圣约翰修道院。(行云提供)
希腊帕特莫斯岛的圣约翰修道院。(行云提供)
希腊帕特莫斯岛的圣约翰修道院。(行云提供)

在爱琴海诸岛当中,景色最为知名的,莫过于圣多里尼岛了。但是Patmos岛的娟秀、青翠、与较少人为的色泽,却绽放出另外一种妩媚。尤其是从高处远眺静谧的港湾与海岬,简直像是天上人间。Patmos岛环境的秀丽,和《启示录》里面的异象,形成了一种有趣的强烈对比。

希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
海上邮轮。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
海上邮轮。(行云提供)
海上夕阳。(行云提供)

又到举帆告别的时刻了,暖暖的夕照、淡淡的离愁、和《启示录》的奇幻,交织成繁复的思绪。

惋今夕之斜阳,

 惑明日之昭示。

                            迪生 2016

希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)
希腊的帕特莫斯岛。(行云提供)

@#

(点阅爱琴海之旅系列文章。)

──转自作家行云部落格

责任编辑:李梅

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 一枚古希腊银币上的克丽欧佩特拉七世(埃及艳后)像。(维基百科公共领域)
    罗马强大之后,到处开疆辟土,埃及王国迟早会被并吞。于是当时的埃及女王Cleopatra(克丽奥佩特拉七世,世称“埃及艳后”),想利用个人外交、来延缓埃及王国被罗马并吞。
  • 希腊战士。(行云提供)
    Salamis海战,将希腊世界从摇摇欲坠之际拯救过来。不仅让希腊文化得以在往后的数百年中,为人类文明创造出极度辉煌的黄金时期,也让源自西亚的政治势力,直到两千年后的鄂图曼土耳其帝国,才得以再度伸入欧洲。所以,它不愧为决定历史的一场重要战役。
  • IMG_1009 trim level
    马拉松之役虽然不是一场大型的战役,却有深远的影响:一方面波斯帝国急速扩张的气势,在西面暂时地受阻。更重要的是,马拉松之役大幅度地提升了希腊各城邦对抗波斯帝国的意愿与士气。
  • 旧金山的Holy Virgin Cathedral 教堂。(行云提供)
    从文艺复兴开始,西欧教堂的内部的绘画和雕塑,就遵循着我们熟悉的美术风格。但是东方正教教堂内部的icon,则还保留了不少中世纪图像画的风格。
  • 雅典国家考古博物馆雕塑。(行云提供)
    在希腊的三大美术领域(建筑、陶绘、和雕塑)里面,最精彩的莫过于雕塑了。希腊在雕塑方面最后达到的高度美学成就,是后世两千余年来,还无法超越的。
  • 雅典国家考古博物馆里的金饰和镶金器皿展品。(行云提供)
    Mycenaean文化比前面的Minoan文化要来得尚武,也比较阶级化。这里的两付颇为知名的金质面罩,是他们贵族的陪葬物。
  • 雅典国家考古博物馆陶绘品。(行云提供)
    公元前2000年至1600年之间,Minoan文化达到了最高的艺术层次。这个时期的陶绘颇为精致、美丽、多彩,而对画面的运用、以及物体的形态呈现、也从早期的规律、整齐,进化到自由、流畅。
  • 雅典帕特农神殿。(行云提供)
    Parthenon里面艺术价值最高的部分是雕塑,特别是神殿顶盖东、西两端下方的三角地带、建筑学上称为Pediment或Tympanum的地方的雕像,以及内部房间围墙上半部的浮雕,堪称古典希腊最精美的雕像群。
  • 雅典卫城Propylaea。(行云提供)
    雅典得天独厚,在距离城区只有十多公里的一座称为Penteliko的山里面,发现了一个高品质的大理石矿,颜色洁白无瑕,雅典卫城上面现存的古建筑,都是采用来自这个矿场的大理石。
  • 希腊的爱琴海。(Pixabay )
    爱琴海地区有丰富的历史、文化遗产。此外,这个地区的古史断代以及文化脉动,和中国的上古史有很多契合的地方。
评论