site logo: www.epochtimes.com

卡尔加里要改名“胳膊肘镇” 你能接受吗?

【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2017年11月15日讯】(大纪元记者季薇多伦多编译报导)加拿大亚伯塔省的一些原住民团体已经提出申请,要求把卡尔加里等亚省南部的一些城镇,更名为具有传统意义的原住民习惯用名。

在致亚省政府的申请信中,原住民斯托尼纳克达族(Stoney Nakoda)要求把卡尔加里更名为Wichispa Oyade,大概是“胳膊肘镇”的意思。

除了卡尔加里,坎莫尔(Canmore)、弓河(Bow River)和阿伦山(Mount Allan)等在原住民领地中的数十个城镇,都在被要求更名之列。

信中这样写到,斯托尼纳克达族是这片土地上的原住民,地名应该更改为他们传统的用名,以使这些土地的文化和历史更加广为人知和受到尊重。

亚省负责地名更改机构的协调员凯兰德(Ron Kelland)对CBC表示,将就此事展开公众咨询,对申请进行评估,还要提交渥太华商定。研究人员也会研究旧地图和历史文件。

弓河等原住民地名含义

以斯托尼纳克达族的语言,弓河(Bow River)是“Ijathibe Wapta”,也叫“Mini Thni Wapta”。前者的意思是,一个人们用萨斯卡通(Saskatoon)的树苗制作弓箭的地方。后者有冷河的意思,有在弓河中划独木舟翻过船的经历的人,对此应该不会感到惊讶。

在19世纪80年代被一位铁路官员命名为坎莫尔(Canmore)的小镇,被要求改为“Chuwapchipchiyan Kude Bi”。这个斯托尼纳克达族的地名,讲述了这样的故事,一个很搞笑的猎人,误以为在柳树林中有一只狼,结果弓箭射中的当然只有柳树而非狼。

责任编辑:岳怡

评论